Current Page || History

Subtitles for The Magic Lavash (1973)

Russian
July 22 2024 23:48:46
Created by Niffiwan
Kakhardakan lavash.1973.ru.1.25fps.1721692126.srt ⭳
Quality: unknown

The translation partly uses the Russian-language screenplay published in Мультипанорама - 2. Сборник сценариев. 1984, pp.52-55 (1:41-1:46 in the video).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.7.

The text content of the file is:

1 00:00:06,702 --> 00:00:12,702 ВОЛШЕБНЫЙ ЛАВАШ 2 00:00:18,448 --> 00:00:23,048 Давным давно и совсем недавно... 3 00:00:23,186 --> 00:00:26,544 жили-были мать и сын, которого звали Нагаш. 4 00:00:28,238 --> 00:00:31,038 Нагаш вырос без отца... 5 00:00:31,074 --> 00:00:36,074 По их земле прошла война, и отца увела с собой... 6 00:00:36,972 --> 00:00:39,189 После того дня его никто не видел. 7 00:00:41,614 --> 00:00:45,256 Тогда и пошла мать Нагаша хлеб выпекать по дворам... 8 00:00:46,924 --> 00:00:51,124 И платили ей люди за работу тем же хлебом. 9 00:00:51,588 --> 00:00:56,588 Каждый раз, уставши возвращаясь домой, мать обнимала маленького Нагаша... 10 00:00:57,005 --> 00:01:02,222 и пела задумчивую песню про свои трудные минувшие дни. 11 00:01:20,896 --> 00:01:26,896 Каждый день, мать ходила по дворам, выпекала лаваш... 12 00:01:28,122 --> 00:01:32,122 а её сын ел тот же лаваш и взрослел. 13 00:01:35,632 --> 00:01:42,410 День шёл за днём. Месяца превращались в годы. 14 00:02:33,866 --> 00:02:37,266 Как-то раз, когда сели они обедать, спросил Нагаш: 15 00:02:37,454 --> 00:02:41,054 "Мама, почему ты не завернёшь в хлеб сыра или зелени?" 16 00:02:41,291 --> 00:02:43,591 Мать вздохнула, и ответила ему: 17 00:02:43,992 --> 00:02:49,742 "Я, сынок, горести свои в него заворачиваю. С лавашем они почти съедобны..." 18 00:02:52,778 --> 00:02:57,578 Рано мужают мальчики на Армянской земле... 19 00:02:57,843 --> 00:02:59,993 и забывают свои детские игры. 20 00:03:02,241 --> 00:03:03,241 И стал... 21 00:03:03,342 --> 00:03:08,492 Нагаш замечать, как малы лоскуты полей, 22 00:03:08,593 --> 00:03:10,993 на склонах гор... 23 00:03:14,702 --> 00:03:17,352 Он увидел, что горная страна 24 00:03:17,453 --> 00:03:21,853 выделила под каждый дом участок не больше лаваша. 25 00:03:30,324 --> 00:03:31,324 Однажды... 26 00:03:32,858 --> 00:03:36,986 Нагаш очень долго смотрел на свою мать, пока она работала 27 00:03:37,237 --> 00:03:40,787 и наконец сказал, что он хочет помочь. 28 00:03:42,265 --> 00:03:46,265 "Сынок, не твоя это работа печь хлеб..." 29 00:03:46,533 --> 00:03:52,533 "Если ты хочешь быть счастливым и зарабатывать себе на хлеб..." 30 00:03:53,127 --> 00:03:55,627 "найди работу, которую пожелает твое сердце." 31 00:03:56,673 --> 00:03:57,973 сказала мать. 32 00:03:58,444 --> 00:04:03,444 Слова его матери обеспокоили Нагаша и заставили его глубоко задуматься... 33 00:04:03,709 --> 00:04:07,709 и решил он странствовать по миру и найти работу, сердцем желанную. 34 00:04:10,140 --> 00:04:12,940 На рассвете Нагаш отправился в путь... 35 00:04:13,054 --> 00:04:16,754 положивши в свой хурджин переметный один-единственный лаваш - 36 00:04:16,855 --> 00:04:18,955 молчаливое напутствие своей матери... 37 00:04:19,341 --> 00:04:22,341 Далеко он ушёл или нет, знал только сам Нагаш. 38 00:04:23,045 --> 00:04:27,345 Рядом с холодным родником, встретил он пастуха весёлого. 39 00:04:27,945 --> 00:04:31,045 Пастух любезно поприветствовал Нагаша и спросил: 40 00:04:31,296 --> 00:04:32,946 "Куда путь держишь?" 41 00:04:33,934 --> 00:04:37,834 Утолив жажду, Нагаш ответил: "За своей судьбой." 42 00:04:37,967 --> 00:04:41,867 "За своей судьбой?" удивился пастух. 43 00:04:42,665 --> 00:04:47,865 "Твоя судьбя здесь - а моя за горами. Удачи!" 44 00:04:49,725 --> 00:04:55,425 "Эй, судьба твоя - она же в руках у тебя!" крикнул пастух вслед Нагашу. 45 00:04:56,177 --> 00:04:58,077 В сумерках Нагаш устал 46 00:04:58,178 --> 00:05:01,778 и прислонился к камню, чтобы отдышаться... 47 00:05:02,044 --> 00:05:07,644 Он достал свой лаваш из хурджина, и вдруг, как от некуда! 48 00:05:07,985 --> 00:05:12,685 Разбойник появился перед Нагашем: "Так это ты украл мой хлеб?" 49 00:05:12,778 --> 00:05:13,778 "А ну, верни!" 50 00:05:22,290 --> 00:05:25,790 "Это моя мама испекла лаваш!" крикнул Нагаш. 51 00:05:26,957 --> 00:05:32,157 Разбойник в ужасе отпрянул, шепча: "Это колдовство, о господи, волшебный лаваш!" 52 00:05:32,253 --> 00:05:36,253 И взмолился разбойник: "Возьми всё, что хочешь в обмен на этот лаваш..." 53 00:05:43,760 --> 00:05:49,760 "Не нужны мне твои украденные драгоценности. В твоих руках лаваш станет обычным хлебом." 54 00:05:50,494 --> 00:05:53,494 "Бери и ешь его, если ты голоден," сказал Нагаш. 55 00:05:56,151 --> 00:05:58,051 Долго странствовал Нагаш, 56 00:05:58,152 --> 00:06:00,652 и незнакомые дороги привели его в чужую страну... 57 00:06:01,008 --> 00:06:04,008 где встретил его старец... 58 00:06:04,121 --> 00:06:07,121 "Кто ты, добрый человек?" "Я - Нагаш." 59 00:06:07,638 --> 00:06:09,738 "Куда путь держишь?" спросил старец. 60 00:06:10,043 --> 00:06:11,993 "За своей судьбой, дед." 61 00:06:12,106 --> 00:06:14,906 "И я как-то пошёл искать свою судьбу, но заблудился." 62 00:06:15,007 --> 00:06:17,507 "В конце концов, я ослеп." 63 00:06:18,267 --> 00:06:21,517 Нагаш загрустил: "Могу ли я помочь тебе, дед?" 64 00:06:22,013 --> 00:06:24,013 "Не ходи моей дорогой, сынок!" 65 00:06:24,750 --> 00:06:27,000 "Моя мать испекла этот лаваш - раньше он у меня волшебным был." 66 00:06:27,300 --> 00:06:29,100 "Сколько я ни ел, он никогда не уменьшался..." 67 00:06:29,347 --> 00:06:33,497 "Но половина внезапно была утеряна в пути. Вот эта половина для тебя, дед!" 68 00:06:50,034 --> 00:06:52,234 "Твой лаваш всё ещё силён, сынок...." 69 00:06:52,774 --> 00:06:56,774 "Да будут благословлены руки твоей матери, ведь она вернула мне зрение..." 70 00:06:56,780 --> 00:06:58,280 И добавил старец: 71 00:06:58,453 --> 00:07:03,453 "А потерял лаваш силу, сынок, потому-что не своим трудом ты его заработал. 72 00:07:05,116 --> 00:07:08,966 Нагаш уснул, будучи усталым и неуверенным... 73 00:07:10,582 --> 00:07:14,782 Во сне он издалека услышал слова старца: 74 00:07:15,922 --> 00:07:23,922 "Твой лаваш снова станет волшебным, когда ты оросишь его собственным потом!" 75 00:07:51,983 --> 00:07:56,983 Нагаш проснулся и пошёл в сторону родной деревни... 76 00:07:58,117 --> 00:07:59,927 Он вошёл в дом спокойно... 77 00:08:04,555 --> 00:08:07,005 Забрался тихо на склон горы напротив... 78 00:08:08,937 --> 00:08:12,037 Отвоевал у камней своё поле - не больше лаваша... 79 00:08:13,208 --> 00:08:14,208 Засеял поле своё... 80 00:08:15,910 --> 00:08:17,910 И куда падала капля его пота, - 81 00:08:18,981 --> 00:08:21,981 поднимался оттуда рослый колос... 82 00:08:26,421 --> 00:08:30,621 И Нагаш вспомнил лаваш своего детства... 83 00:08:31,055 --> 00:08:33,155 и волшебные слова старца: 84 00:08:34,831 --> 00:08:40,331 "Запомни, сынок, счастье только на родной земле и бывает..." 85 00:08:40,618 --> 00:08:44,618 "а судьба лежит только в отечестве!" 86 00:08:47,307 --> 00:08:51,907 Сценарий: А. Сахрадян, Степан Андраникян 87 00:08:52,601 --> 00:08:57,051 Режиссёры: Степан Андраникян, Нелли Атаджанян 88 00:09:27,610 --> 00:09:29,260 Конец (субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net)