Current Page || History

Subtitles for Umka at the Holiday Tree (2019)

English
December 17 2024 21:32:43
Created by Niffiwan
Umka na yolkye.2019.en.1.25fps.1734471163.srt ⭳
Quality: ok

The song at the end is the same as in the 1969 film. It is translated pretty literally, without trying to rhyme, though attempting to keep the number of syllables similar.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,438 --> 00:00:04,738 Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,839 Soyuzmultfilm 3 00:00:12,539 --> 00:00:13,860 Umka! 4 00:00:14,820 --> 00:00:16,390 Where are you going? 5 00:00:16,690 --> 00:00:19,229 I'll come back, mama. 6 00:00:19,329 --> 00:00:23,679 I'll find my comrade, and come back! 7 00:00:25,679 --> 00:00:28,570 Umka at the Holiday Tree 8 00:00:37,170 --> 00:00:38,769 Attention, attention: 9 00:00:38,869 --> 00:00:41,549 The icebreaker "Northern" is expected to arrive at the port. 10 00:00:42,810 --> 00:00:44,530 Please exercise caution. 11 00:00:44,730 --> 00:00:47,079 Unloading is underway at the helipad. 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,429 What a huge, noisy den. 13 00:01:00,030 --> 00:01:01,109 Wow. 14 00:01:11,159 --> 00:01:13,619 What should I do next? 15 00:01:14,019 --> 00:01:15,019 Oh! 16 00:01:17,430 --> 00:01:20,990 Have you seen my friend? 17 00:01:21,090 --> 00:01:22,680 He is a boy. 18 00:01:32,730 --> 00:01:34,580 Thank you. 19 00:01:44,599 --> 00:01:45,649 O-o-oh! 20 00:01:45,749 --> 00:01:49,955 So many human cubs! 21 00:01:50,080 --> 00:01:53,469 What a beautiful tree! 22 00:01:55,069 --> 00:01:57,300 Oh, look, presents. 23 00:02:10,149 --> 00:02:12,770 You look like me, 24 00:02:12,870 --> 00:02:17,400 but you smell of milk, like my friend. 25 00:02:20,210 --> 00:02:21,643 But it's me! 26 00:02:21,743 --> 00:02:24,497 It... it is you! 27 00:02:24,780 --> 00:02:27,069 I found you! 28 00:02:30,240 --> 00:02:34,789 But why do you now have a second head 29 00:02:34,889 --> 00:02:37,289 that looks just like mine? 30 00:02:38,980 --> 00:02:43,500 Umka, I made this costume because I missed you. 31 00:02:43,779 --> 00:02:46,909 What is "missed"? 32 00:02:47,009 --> 00:02:51,031 It's when you love someone so much that you are ready to do anything, 33 00:02:51,131 --> 00:02:52,849 just to see them again. 34 00:02:52,949 --> 00:02:57,280 That's right! I missed you. 35 00:02:57,390 --> 00:02:59,473 But how did you get here? 36 00:02:59,573 --> 00:03:03,859 I flew in on a buzzing bird. 37 00:03:04,090 --> 00:03:05,930 Zh-zh-zh... 38 00:03:06,030 --> 00:03:07,159 Like that. 39 00:03:07,259 --> 00:03:08,979 Ah, on a helicopter! 40 00:03:26,760 --> 00:03:28,559 How cool! 41 00:03:28,659 --> 00:03:35,859 I was looking for one friend, but I found a whole flock of friends! 42 00:03:41,019 --> 00:03:42,049 Sonny! 43 00:03:42,699 --> 00:03:43,799 Papa! 44 00:03:44,340 --> 00:03:47,049 You managed to return in time for the New Year. 45 00:03:48,849 --> 00:03:49,849 Mama! 46 00:03:52,249 --> 00:03:53,410 Mama... 47 00:03:53,860 --> 00:03:55,129 Mama! 48 00:03:55,329 --> 00:03:56,719 Mama, papa, 49 00:03:56,819 --> 00:03:58,710 I met my friend. 50 00:03:58,810 --> 00:04:01,800 Come on, I'll introduce you to him. 51 00:04:05,789 --> 00:04:06,789 Umka! 52 00:04:07,239 --> 00:04:08,331 Umka! 53 00:04:08,531 --> 00:04:09,959 Where are you? 54 00:04:14,919 --> 00:04:18,509 Wake up, metal bird! 55 00:04:18,609 --> 00:04:20,599 Oh, please. 56 00:04:20,749 --> 00:04:21,749 Umka! 57 00:04:24,349 --> 00:04:27,260 I had a lot of fun with you, 58 00:04:27,360 --> 00:04:30,060 but I miss my mama. 59 00:04:30,750 --> 00:04:35,620 I'm ready to do anything, just to hug her. 60 00:04:35,720 --> 00:04:37,770 We must help him. 61 00:04:38,130 --> 00:04:39,649 We must help. 62 00:04:39,749 --> 00:04:42,540 Oh, but it's not good weather for flying. 63 00:04:44,589 --> 00:04:49,760 When helicopters can't fly, an icebreaker can come to the rescue. 64 00:05:00,660 --> 00:05:04,509 Umka, where are you? 65 00:05:09,109 --> 00:05:12,290 Mama, mama! 66 00:05:12,390 --> 00:05:16,954 I'm floating to you on a huge ice floe, 67 00:05:17,055 --> 00:05:22,355 like the bravest Umka on earth! 68 00:05:22,904 --> 00:05:26,470 <i>Stirring up snow with a spoon,</i> 69 00:05:26,571 --> 00:05:30,471 ����! <i>The long night drifts in,</i> 70 00:05:30,572 --> 00:05:37,772 <i>Why, silly, aren't you asleep?</i> Hurrah! 71 00:05:39,123 --> 00:05:42,773 <i>Your neighbours - the white bears</i> Mama! 72 00:05:42,874 --> 00:05:46,674 Hurrah! Until next time, Umka! <i>are already sleeping.</i> 73 00:05:46,840 --> 00:05:53,539 I'll come visit you, Umka! <i>You should sleep as well, wee one.</i> 74 00:05:53,639 --> 00:05:57,820 Mama, I was in a place where it was fun 75 00:05:57,930 --> 00:06:02,040 and there were many, many interesting things, 76 00:06:02,310 --> 00:06:05,710 but it is better at home. 77 00:06:05,910 --> 00:06:12,829 Because one feels good where one is loved the most. 78 00:06:13,529 --> 00:06:15,600 I understand, mama. 79 00:06:15,700 --> 00:06:20,262 I feel good where we are together. 80 00:06:20,363 --> 00:06:28,063 <i>We swim on an ice-floe like on a ship</i> 81 00:06:28,214 --> 00:06:35,764 <i>through the grey, rough northern seas.</i> 82 00:06:36,115 --> 00:06:39,365 <i>All night long our neighbours -</i> 83 00:06:39,466 --> 00:06:43,266 Happy New Year! <i>The celestial bears,</i> 84 00:06:43,367 --> 00:06:45,717 <i>Are shining for far-off ships.</i> 85 00:06:45,818 --> 00:06:47,918 Dedicated to V. Popov & V. Pekar, creators of Umka and many other wonderful cartoons 86 00:06:48,019 --> 00:06:50,119 Special thanks to Yuriy Yakovlev, or his invaluable contribution to children's literature and writing "Umka" 87 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 screenwriter Mariya Bogdanova director Aleksandr Vorobyov 88 00:06:51,321 --> 00:06:52,321 art director Pyotr Zaharov composer Ivan Uryulin 89 00:06:52,422 --> 00:06:53,422 sound Pavel Ivashinnikov sound design Filipp Solonar 90 00:06:53,523 --> 00:06:55,003 voices Larisa Brohman, Andrey Tenetko also Mariya Koneva, Valeriya Shevchenko, Marfa Ivanova, Fyodor Paramonov, Mihail Pogodin 91 00:06:55,104 --> 00:06:56,104 "Mama Bear's Lullaby" song music Yevgeniy Krylatov 92 00:06:56,205 --> 00:06:57,205 lyrics Yuriy Yakovlev arrangement Ivan Uryupin 93 00:06:57,306 --> 00:06:58,306 performed by National Artist of Russia Larisa Dolina 94 00:06:58,407 --> 00:07:00,007 animators Aleksandr Vorobyov, Yevgeniy Ivanov, Andrey Parygin, Irina Kazaryan, Mirtad Gazazyan, Anna Bykova 95 00:07:00,108 --> 00:07:01,108 other crew: "LAD" studio, Natalya Harybina, Valentina Nedobezhkina, Natalya Troitskaya, 96 00:07:01,209 --> 00:07:02,209 Arina Starostina, Vikentiy Chernov, Natalya Sigacheva, Yelena Vasilyeva, 97 00:07:02,310 --> 00:07:03,310 Natalya Bolshova, Olesya Taran, Yuliya Tihomirova, Olga Leontyeva 98 00:07:03,411 --> 00:07:04,411 producers Lika Blank, Boris Mashkovtsev, Yuliya Osetinskaya 99 00:07:04,512 --> 00:07:05,512 creative producer Yelena Chernova executive producers Vadim Dolgikh, Darya Speranskaya 100 00:07:05,613 --> 00:07:10,113 General sponsor PJSC "NK "Rosneft"" 101 00:07:10,214 --> 00:07:12,964 (c) LLC "Soyuzmultfilm", 2019 102 00:07:13,068 --> 00:07:15,068 Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net