Current Page || History

Subtitles for All Devils Be Damned (1981)

English
December 19 2024 18:53:02
Created by Eus, Niffiwan
Vsem chertyam nazlo.1981.en.1.25fps.1734634382.srt ⭳
Quality: ok

Translated by Eus from the Russian subs, then heavily revised by Niffiwan. The songs and verses don't rhyme, but some attempt has been made to keep the amount of syllables the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.6.

The text content of the file is:

1 00:00:01,420 --> 00:00:04,180 Permtelefilm 1981 2 00:00:04,220 --> 00:00:07,740 written by G. Levina, V. Foteyeva 3 00:00:07,800 --> 00:00:10,470 <b>All Devils Be Damned</b>. 4 00:00:10,470 --> 00:00:14,000 - This adult fairy tale features: 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,100 Ivan and Marya, 6 00:00:16,480 --> 00:00:17,480 simple 7 00:00:17,644 --> 00:00:18,720 newlyweds. 8 00:00:22,792 --> 00:00:23,972 Vasilisa, 9 00:00:24,920 --> 00:00:25,920 simply 10 00:00:26,050 --> 00:00:27,560 Marya's friend. 11 00:00:28,784 --> 00:00:29,784 The cat, 12 00:00:30,468 --> 00:00:32,436 simply a friend of the house. 13 00:00:36,330 --> 00:00:37,676 Yadviga, 14 00:00:38,650 --> 00:00:41,123 simply Baba Yaga. 15 00:00:41,780 --> 00:00:43,140 And these 16 00:00:43,378 --> 00:00:46,476 are evil spirits. 17 00:01:14,956 --> 00:01:17,656 - To this millionth wedding, 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,116 to the sweet couple in love 19 00:01:20,140 --> 00:01:22,840 we now hand over our screen. 20 00:01:23,152 --> 00:01:25,528 May Marya and Ivan 21 00:01:25,550 --> 00:01:27,820 be happy forever. 22 00:01:28,003 --> 00:01:31,021 We congratulate them heartily. 23 00:01:31,080 --> 00:01:33,800 All those who can love like this 24 00:01:33,800 --> 00:01:37,080 can never be parted from each other! 25 00:01:37,116 --> 00:01:38,629 - Never? 26 00:01:40,440 --> 00:01:42,425 Hah, that's a laugh. 27 00:01:43,000 --> 00:01:44,263 I can 28 00:01:44,287 --> 00:01:46,280 break anyone up. 29 00:01:46,934 --> 00:01:48,796 - Kiss, kiss! 30 00:01:54,869 --> 00:01:58,309 All happy folk into dust 31 00:01:59,090 --> 00:02:01,945 we will grind, believe me. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,590 - If people feel good, 33 00:02:04,614 --> 00:02:06,610 - If people feel good, 34 00:02:07,029 --> 00:02:08,294 We feel bad. 35 00:02:08,498 --> 00:02:10,476 Oh, we feel bad. 36 00:02:11,043 --> 00:02:12,706 Bad 37 00:02:12,730 --> 00:02:15,414 as death. 38 00:02:27,290 --> 00:02:29,523 - Looking for a room to rent. 39 00:02:32,003 --> 00:02:33,225 Students. 40 00:02:34,040 --> 00:02:36,563 Looking for a room. 41 00:02:37,305 --> 00:02:38,818 Teachers. 42 00:02:39,007 --> 00:02:41,376 Need a room right away. 43 00:02:41,400 --> 00:02:44,176 Husband, child and wife. 44 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 It's all the same. 45 00:02:46,700 --> 00:02:48,670 Everybody's looking, 46 00:02:49,040 --> 00:02:50,560 nobody's letting. 47 00:02:50,796 --> 00:02:51,892 - Yeah, 48 00:02:51,900 --> 00:02:54,300 the outcome's not so hopeful. 49 00:02:54,320 --> 00:02:58,260 Still, we'll put our ad up there as well. 50 00:03:01,734 --> 00:03:03,552 - They'll rent a room. 51 00:03:03,923 --> 00:03:05,523 Fantastic! 52 00:03:06,330 --> 00:03:10,060 My next steps are crystal-clear. 53 00:03:11,152 --> 00:03:13,906 Whoa, whoa, whoa, whoa. 54 00:03:13,930 --> 00:03:15,152 Hold on. 55 00:03:16,272 --> 00:03:18,578 Do you want to rent a room? 56 00:03:20,120 --> 00:03:22,666 A luxurious room 57 00:03:22,690 --> 00:03:25,632 I can offer you. 58 00:03:26,025 --> 00:03:28,786 Life will become like a song 59 00:03:28,810 --> 00:03:31,545 for you and your wife. 60 00:03:31,967 --> 00:03:34,776 It's cool in the hot summer, 61 00:03:34,800 --> 00:03:38,000 The entrance is from the garden. 62 00:03:38,020 --> 00:03:41,580 The spacious bathroom is tiled blue. 63 00:03:43,327 --> 00:03:45,703 And there will be a fridge; 64 00:03:45,727 --> 00:03:47,720 I'll put in mine. 65 00:03:49,203 --> 00:03:52,248 The hot water is working, 66 00:03:52,272 --> 00:03:54,270 and telephone, and gas. 67 00:03:55,058 --> 00:03:57,886 A hammock in the shady garden 68 00:03:57,910 --> 00:04:00,694 I will hang up for you. 69 00:04:01,523 --> 00:04:03,741 A loggia with two bedrooms 70 00:04:04,127 --> 00:04:06,196 And a television too. 71 00:04:06,220 --> 00:04:10,941 And it's not black and white, it's colour. 72 00:04:11,632 --> 00:04:16,061 In short, I'm letting you heaven on earth. 73 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 - Well, that's a shame. 74 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 How frustrating. 75 00:04:33,887 --> 00:04:35,218 I can hear, 76 00:04:35,516 --> 00:04:36,836 But can't look in. 77 00:04:36,860 --> 00:04:39,327 - Come on, get a drill real quick. 78 00:04:39,632 --> 00:04:42,120 Drill a hole right through the wall, 79 00:04:42,585 --> 00:04:44,200 So that we can spy on them. 80 00:04:44,340 --> 00:04:47,180 Now let's get down to business. 81 00:04:47,190 --> 00:04:51,380 Do you get my drift? - We got it. - Break up the family. 82 00:04:51,400 --> 00:04:55,250 - Don't get caught in the house. Got it? - Got it. 83 00:04:55,260 --> 00:04:57,400 - Then get started. 84 00:05:09,072 --> 00:05:11,523 - May joy dwell inside this home, 85 00:05:11,760 --> 00:05:14,460 May the children frolic in it. 86 00:05:14,470 --> 00:05:17,683 - A son for dad, a daughter for mummy. 87 00:05:17,700 --> 00:05:20,720 I wouldn't mind being their nanny. 88 00:05:26,352 --> 00:05:28,367 How's work going? 89 00:05:28,796 --> 00:05:30,978 - I'm quite sweet on my kids. 90 00:05:31,180 --> 00:05:33,950 Dear to me is my kindergarten. 91 00:05:33,970 --> 00:05:37,180 Where'd I be, without those lads? 92 00:05:41,778 --> 00:05:45,545 - Stop arguing amongst yourselves, 93 00:05:46,440 --> 00:05:49,370 You must hurry and break them up. 94 00:05:49,440 --> 00:05:52,240 Why're you lazing about in the house? 95 00:05:52,425 --> 00:05:54,258 Get to work, 96 00:05:54,316 --> 00:05:55,327 you idle slackers! 97 00:05:59,952 --> 00:06:02,810 - Wow, it's really hot today. 98 00:06:03,116 --> 00:06:06,454 Like in a devil's underworld. 99 00:06:10,774 --> 00:06:14,323 - If we devils are called, we show up right away. 100 00:06:15,327 --> 00:06:18,265 We don't keep others waiting long. 101 00:06:18,870 --> 00:06:23,130 - Gossip, witchcraft... - Chance and fate... 102 00:06:23,203 --> 00:06:25,977 Supply us devils with our clients. 103 00:06:27,160 --> 00:06:30,440 Yes, it's people who need <i>us</i>, and not we <i>them</i>. 104 00:06:31,203 --> 00:06:34,280 They don't swear for no reason, after all. 105 00:06:34,796 --> 00:06:35,807 - The devil knows... 106 00:06:36,854 --> 00:06:38,490 - To the devil with it. 107 00:06:39,007 --> 00:06:41,012 - Devil take it. - I don't give 108 00:06:41,036 --> 00:06:43,030 a devil's damn. 109 00:06:43,136 --> 00:06:44,530 [BEER] 110 00:06:44,636 --> 00:06:46,230 [No Beer] 111 00:06:46,309 --> 00:06:48,008 - As always - 112 00:06:48,032 --> 00:06:50,006 When summer comes, 113 00:06:50,030 --> 00:06:52,006 there is no water, nor beer. 114 00:06:52,030 --> 00:06:53,260 - What's water? 115 00:06:53,436 --> 00:06:55,277 Water's nothing. 116 00:06:55,301 --> 00:06:55,318 Water is nothing. 117 00:06:55,342 --> 00:06:58,756 We have a bottle... - ...Of cognac. 118 00:06:58,780 --> 00:07:01,109 Half a hundred years old. 119 00:07:01,140 --> 00:07:04,780 You're going to love it, what a bouquet. - I'll not have any. 120 00:07:04,890 --> 00:07:06,607 - Come on, old man. 121 00:07:06,660 --> 00:07:08,950 - There's no occassion; not my habit. 122 00:07:09,254 --> 00:07:11,465 I'll be a third wheel to you. 123 00:07:12,141 --> 00:07:15,181 Though I'd like a beer, that's true. 124 00:07:15,341 --> 00:07:18,986 It's hot. - A beer, what a marvel! 125 00:07:19,010 --> 00:07:20,206 Okay. 126 00:07:20,230 --> 00:07:22,230 Then a beer it will be. 127 00:07:24,400 --> 00:07:25,540 [No Beer] 128 00:07:33,100 --> 00:07:34,540 [No Beer] 129 00:07:34,789 --> 00:07:37,938 - Marvellous! Are you guys artists? 130 00:07:38,352 --> 00:07:41,269 Or perhaps illusionists? - Don't be silly. 131 00:07:41,589 --> 00:07:44,066 It's just a joke. 132 00:07:44,090 --> 00:07:47,203 - Uh, just you hold on a minute. 133 00:07:56,883 --> 00:07:59,145 - Well, so long, go break a leg! 134 00:07:59,140 --> 00:08:01,320 Goodbye now, I've got to go. 135 00:08:01,320 --> 00:08:03,490 - Don't be in a hurry to escape us, 136 00:08:03,490 --> 00:08:07,800 We've got ladies, extra class. 137 00:08:08,709 --> 00:08:11,720 Likewise, extra class. 138 00:08:24,540 --> 00:08:26,420 - Vanya needs 139 00:08:26,490 --> 00:08:27,890 to be rescued, 140 00:08:27,960 --> 00:08:30,310 Something needs to be done. 141 00:08:34,160 --> 00:08:36,780 It'll take a long time to wash it off, 142 00:08:36,800 --> 00:08:38,570 But people are scared 143 00:08:38,600 --> 00:08:41,580 to death of a black cat, everywhere. 144 00:08:41,580 --> 00:08:42,500 Meow! 145 00:09:14,105 --> 00:09:18,134 - It's still a hassle for us to work, 146 00:09:18,930 --> 00:09:22,883 We don't want to work up a sweat. 147 00:09:23,500 --> 00:09:28,163 Wherever we are working, We try to not be working. 148 00:09:28,309 --> 00:09:32,607 We try to not, we try to not We try to not be working. 149 00:09:37,487 --> 00:09:38,890 Finally. 150 00:09:39,465 --> 00:09:40,746 Look. 151 00:09:40,770 --> 00:09:45,220 She's coming. - Maybe we'll get lucky with her. 152 00:09:45,494 --> 00:09:48,810 - Oops. - Have we met somewhere? 153 00:09:50,381 --> 00:09:53,245 Ah. Down south, last summer. 154 00:09:53,269 --> 00:09:55,236 - I have never been down south, 155 00:09:55,260 --> 00:09:57,696 I haven't had a holiday at all. 156 00:09:57,720 --> 00:10:00,403 - That's so romantic. 157 00:10:00,800 --> 00:10:04,320 Oh, you're cinegenic, a wonderful profile. 158 00:10:04,350 --> 00:10:06,976 - Oh, enface. - I'll film you for the movies. 159 00:10:06,970 --> 00:10:09,800 - He's a famous film director. - What's there to discuss? 160 00:10:09,820 --> 00:10:13,420 I intend that you be famous, every night will be enchanting. 161 00:10:13,440 --> 00:10:15,860 Palm trees, stars, and many takes. 162 00:10:16,000 --> 00:10:19,720 Beaches... - It's hard to describe it all. Restaurants, 163 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 Shish-kebabs and boulevard lights. 164 00:10:28,010 --> 00:10:30,190 - Your offer is flattering, 165 00:10:30,210 --> 00:10:32,180 but I've really got to go. 166 00:10:32,210 --> 00:10:34,540 - Maybe we're going the same way. 167 00:10:34,540 --> 00:10:37,420 We have a car, we'll give you a lift. - No, no, no. 168 00:10:37,440 --> 00:10:39,410 Thank you, I'll walk. 169 00:10:39,440 --> 00:10:42,570 Vasilisa, good to see you. 170 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 - Had your joke? Well, that's enough. 171 00:10:51,000 --> 00:10:52,400 [FISHING] 172 00:11:14,700 --> 00:11:18,920 - Bah, these faces are familiar. 173 00:11:19,020 --> 00:11:22,310 What are you milling around for? 174 00:11:23,360 --> 00:11:26,550 Two dudes and their hostess. 175 00:11:27,430 --> 00:11:29,290 Come on, cat, 176 00:11:29,680 --> 00:11:32,040 ponder this puzzle. 177 00:11:47,080 --> 00:11:48,780 - The door's open. 178 00:11:48,810 --> 00:11:53,710 Come on in. - I didn't call you first, excuse me. 179 00:11:53,950 --> 00:11:56,680 Maria sends you a pie. 180 00:11:57,130 --> 00:12:00,010 - Thank you very much, my friend. 181 00:12:01,340 --> 00:12:03,630 Only, I do not eat flour. 182 00:12:03,660 --> 00:12:07,080 - Even a little? - Even a little. 183 00:12:08,610 --> 00:12:11,680 - If you're so strict with your diet, 184 00:12:12,030 --> 00:12:14,280 why do you smoke so much? 185 00:12:16,770 --> 00:12:20,760 - The Tibetan diet also allows cigarettes. 186 00:12:20,840 --> 00:12:23,570 - I haven't heard of that one. 187 00:12:25,290 --> 00:12:29,800 And you like to wear men's shoes? - Me? 188 00:12:30,490 --> 00:12:32,080 Oh, yeah. 189 00:12:32,240 --> 00:12:36,390 It's easier for me to walk in it than in heels. 190 00:12:36,420 --> 00:12:38,920 I'm on my feet all day long. 191 00:12:39,290 --> 00:12:41,900 - I have held you up, goodbye. 192 00:12:42,820 --> 00:12:48,340 - Come on out, you two fools. - Why insult us in that way? 193 00:12:48,380 --> 00:12:49,500 - I shouldn't insult, 194 00:12:49,520 --> 00:12:51,490 but beat you lot. 195 00:12:51,490 --> 00:12:54,740 - That's the reward for our hard work? - Your hard work... 196 00:12:54,740 --> 00:12:56,190 Are you guys nuts? 197 00:12:56,220 --> 00:12:58,760 What, do tell, have you managed? 198 00:12:58,790 --> 00:13:00,840 You let Ivan get away! 199 00:13:01,040 --> 00:13:04,120 You also didn't entice Marya! 200 00:13:04,120 --> 00:13:05,860 - You give it a try, yourself. 201 00:13:06,300 --> 00:13:07,810 - 'Twas a mistake... 202 00:13:08,280 --> 00:13:10,080 ...to involve you lot. 203 00:13:11,310 --> 00:13:13,710 I was just about to say: 204 00:13:13,740 --> 00:13:16,740 I'm taking this project over. 205 00:13:21,950 --> 00:13:25,370 - The swift river spoke 206 00:13:25,870 --> 00:13:30,460 On a bright night to the glowing moon: 207 00:13:30,570 --> 00:13:35,240 "How I would like to build 208 00:13:35,270 --> 00:13:39,690 a marvelous ladder between us." 209 00:13:39,720 --> 00:13:44,630 - The moon answered her: "my heart 210 00:13:44,660 --> 00:13:49,300 Is overjoyed by these welcome words. 211 00:13:49,350 --> 00:13:53,930 I'll come down the rainbow to you 212 00:13:53,960 --> 00:13:58,140 to plunge into the streams of light." 213 00:13:58,490 --> 00:14:03,080 And since then they were engaged, 214 00:14:03,110 --> 00:14:07,730 and are never separated. 215 00:14:07,760 --> 00:14:12,170 And under silent willows 216 00:14:12,200 --> 00:14:17,580 the moon's reflected in the river. 217 00:14:32,440 --> 00:14:36,760 - I can help you dress up this beauty. 218 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 - Dressing her is my job. 219 00:14:40,180 --> 00:14:44,600 You, though, can handle this photo. 220 00:14:45,310 --> 00:14:47,750 - Cut out Vasilisa from there. 221 00:14:47,780 --> 00:14:51,300 Glue Ivan into that spot. 222 00:15:04,960 --> 00:15:08,800 It'll be difficult, without practice. 223 00:15:11,220 --> 00:15:14,960 Okay, let's glue eyelashes up here. 224 00:15:15,340 --> 00:15:18,350 So that this girl, the rival, 225 00:15:18,380 --> 00:15:21,640 Would be modern and quite pretty. 226 00:15:24,030 --> 00:15:25,780 - That's quite a heel! 227 00:15:26,050 --> 00:15:29,170 And what if I should slip? - You'll hold on! 228 00:15:31,440 --> 00:15:32,470 We're all set. 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,950 You look just like a lass, really. 230 00:15:36,160 --> 00:15:40,260 - To make her more seductive, she should maybe have... 231 00:15:41,720 --> 00:15:43,620 ...more form. 232 00:15:46,640 --> 00:15:49,980 - And she's as slender as a master of sports. 233 00:15:50,820 --> 00:15:53,990 Well, break a leg. - The devil take it! 234 00:15:59,260 --> 00:16:02,410 - Pardon me, entering without knocking. 235 00:16:02,440 --> 00:16:05,800 There's a lady looking for you, Vanyusha. 236 00:16:05,900 --> 00:16:09,770 - Vanya, Vanechka, my dear. 237 00:16:09,780 --> 00:16:13,100 My dear man. I've been looking for you, 238 00:16:13,120 --> 00:16:15,380 Going mad. Why did you 239 00:16:15,380 --> 00:16:17,040 not write to me? 240 00:16:17,140 --> 00:16:21,240 Never mind, I will forgive you. - I don't 241 00:16:21,270 --> 00:16:22,840 understand a thing. 242 00:16:22,970 --> 00:16:24,360 - What is this? 243 00:16:24,880 --> 00:16:26,390 What's this performance? 244 00:16:28,340 --> 00:16:30,370 - Oh!! A rival! 245 00:16:30,400 --> 00:16:31,640 Treason! 246 00:16:31,640 --> 00:16:34,700 I was pining for you, far away, 247 00:16:34,720 --> 00:16:37,520 But I see you've found someone else. 248 00:16:37,520 --> 00:16:39,530 And what about our kids? 249 00:16:39,830 --> 00:16:43,410 Vanya, what will become of the little ones? 250 00:16:43,440 --> 00:16:45,280 - This is nonsense. 251 00:16:45,280 --> 00:16:46,910 What kids? 252 00:16:46,940 --> 00:16:48,940 - What kids? 253 00:16:48,960 --> 00:16:51,180 These ones here. 254 00:16:51,340 --> 00:16:54,780 - Masha, honey, where are you going? 255 00:16:54,800 --> 00:16:56,800 - This, Vanechka, 256 00:16:57,540 --> 00:16:58,830 is the payback. 257 00:16:59,290 --> 00:17:01,090 For the treason, 258 00:17:01,120 --> 00:17:03,090 for the children. 259 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 - Hurry, bid each other farewell. 260 00:17:07,410 --> 00:17:08,710 - Well, Yadviga, 261 00:17:09,330 --> 00:17:10,640 job well done. 262 00:17:11,190 --> 00:17:12,340 It's a wrap, 263 00:17:12,370 --> 00:17:15,800 that family's done! 264 00:17:18,140 --> 00:17:19,620 - What's the trouble? 265 00:17:22,250 --> 00:17:23,480 - Ivan... 266 00:17:23,510 --> 00:17:26,540 turned out to have, strangely enough, 267 00:17:26,570 --> 00:17:28,810 another wife. 268 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 - Who would that be? - This is her. 269 00:17:32,760 --> 00:17:35,490 There's a picture of their kids, too. 270 00:17:37,810 --> 00:17:39,740 - Something seems a little strange. 271 00:17:40,310 --> 00:17:41,180 Stop! 272 00:17:41,200 --> 00:17:43,920 What's this? That is Kolya, 273 00:17:43,950 --> 00:17:46,130 that is Lena, that is Olya. 274 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 This is Katya, here's Marat. 275 00:17:48,410 --> 00:17:50,730 But this is my kindergarten! 276 00:17:50,760 --> 00:17:52,730 What the hell is this? 277 00:17:52,730 --> 00:17:54,340 I was the one leading them, 278 00:17:54,340 --> 00:17:57,200 and now suddenly you're in the photo. 279 00:17:57,200 --> 00:17:59,480 Oh, that's a crude job. 280 00:18:07,560 --> 00:18:09,910 - I almost broke my leg. 281 00:18:09,920 --> 00:18:12,180 Almost became disabled. 282 00:18:12,240 --> 00:18:15,220 "I'll take care of it myself!" 283 00:18:15,240 --> 00:18:17,470 Remember how you hissed at us. 284 00:18:17,470 --> 00:18:19,240 - Look at you two talking! 285 00:18:19,240 --> 00:18:22,800 Who's the mistress here, have you forgotten? 286 00:18:22,870 --> 00:18:25,440 May you rot, the devil take you! 287 00:18:25,460 --> 00:18:27,430 - Hey! Don't wear your throat out yelling. 288 00:18:27,460 --> 00:18:30,150 - Oh, you old snake! 289 00:18:30,740 --> 00:18:32,260 - I'm a snake? 290 00:18:32,810 --> 00:18:33,820 You will... 291 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 I will... 292 00:19:12,560 --> 00:19:17,560 - It's hard to live without happiness for people, and we'll try to find it, 293 00:19:17,560 --> 00:19:20,500 we will not just wait for luck to come. 294 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 director Leonid Koshchenikov art director V. Stening camera/animator Stanislav Olshevskiy 295 00:19:22,500 --> 00:19:26,260 We'll be able to defend our happiness from all misfortunes. 296 00:19:26,290 --> 00:19:29,660 All devils, all devils be damned. 297 00:19:29,660 --> 00:19:31,090 composer Stanislav Pozhlakov sound A. Tiunov 298 00:19:31,090 --> 00:19:33,170 No one has the power 299 00:19:33,200 --> 00:19:35,080 to stop the wind. 300 00:19:35,110 --> 00:19:37,080 (to stop the wind.) The sun that 301 00:19:37,110 --> 00:19:39,080 shines on us Cannot be blocked. 302 00:19:39,110 --> 00:19:40,420 (Cannot be blocked.) 303 00:19:40,440 --> 00:19:44,820 The unbreakable friendship, and glad meetings with my loved one 304 00:19:44,840 --> 00:19:47,720 can never be taken away. 305 00:19:47,720 --> 00:19:50,860 voices Glikeria Bogdanova-Chesnokova, Yelena Driatskaya, R. Gumerov, B. Kazantseva, G. Korolchuk, 306 00:19:50,920 --> 00:19:52,860 L. Milinder, A. Hochinskiy writers V. Foteyev, A. Levina 307 00:19:52,920 --> 00:19:54,860 ass. montage N. Palastrova ass. camera Ye. Novikov 308 00:19:54,920 --> 00:19:56,860 production director S. Andreyeva script editor T. Ketegat 309 00:19:56,860 --> 00:19:58,470 artists N. Goldobina, V. Vinogradov, V. Kudryashova, L. Olshevskaya, V. Chazov 310 00:19:58,470 --> 00:20:01,350 We'll be able to defend our 311 00:20:01,380 --> 00:20:04,030 Happiness from all misfortunes, All devils, 312 00:20:04,050 --> 00:20:06,020 All devils be damned. 313 00:20:06,050 --> 00:20:11,020 All devils, all devils be damned! 314 00:20:11,020 --> 00:20:13,380 ALL DEVILS BE DAMNED Permtelefilm, 1981 315 00:20:13,380 --> 00:20:18,040 The End Subs by Eus & Niffiwan, Dec 2024