Current Page || History

Subtitles for Oh and Ah Go on a Hike (1977)

English
February 10 2025 09:24:13
Created by Niffiwan, Elena₂
Okh i Akh idut v pohod.1977.en.1.25fps.1739179453.srt ⭳
Quality: good

Translated in rhyme, based on the 2013 Russian subs by Elena. For the 25fps video that is 9:36 long.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 1.1. Multiplier is 1.
Offset is 1.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,526 --> 00:00:02,526 "Soyuzmultfilm" film studio 2 00:00:03,326 --> 00:00:05,226 Oh and Ah . 3 00:00:05,227 --> 00:00:07,227 Oh and Ah Go on a Hike 4 00:00:07,328 --> 00:00:11,128 screenwriter Lyudmila Zubkova director Yuriy Prytkov 5 00:00:11,429 --> 00:00:15,429 art director Tatyana Sazonova composer Yevgeniy Ptichkin 6 00:00:15,630 --> 00:00:19,530 camera Mihail Druyan sound Boris Filchikov 7 00:00:19,831 --> 00:00:21,881 assistants O. Apanasova, Ye. Gololobova, O. Pavlova, N. Kozlova 8 00:00:21,982 --> 00:00:23,682 montage G. Smirnova 9 00:00:23,883 --> 00:00:26,683 animators Oleg Komarov, Fyodor Yeldinov, Nikolay Fyodorov, Marina Voskanyants, 10 00:00:26,884 --> 00:00:29,684 Vladimir Shevchenko, Iosif Kuroyan, Oleg Safronov 11 00:00:29,785 --> 00:00:32,085 artist Anna Atamanova 12 00:00:32,336 --> 00:00:34,536 narrator Vyacheslav Nevinnyy 13 00:00:34,637 --> 00:00:36,837 script editor Natalya Abramova 14 00:00:36,937 --> 00:00:39,187 production director Lyubov Butyrina 15 00:00:41,027 --> 00:00:44,196 Side by side lived Oh and Ah, 16 00:00:44,596 --> 00:00:47,943 a few steps apart they were. 17 00:00:49,131 --> 00:00:52,062 Ah loved jokes and often laughed; 18 00:00:52,635 --> 00:00:55,766 Oh made grumbling a true art. 19 00:00:58,882 --> 00:01:00,390 Oh! 20 00:01:14,933 --> 00:01:17,672 Ai-ai-ai, Oh feels quite low! 21 00:01:17,981 --> 00:01:20,408 What shall we do with our Oh? 22 00:01:20,708 --> 00:01:23,340 Ekh, he needs some medication! 23 00:01:23,780 --> 00:01:25,653 That won't help his situation! 24 00:01:26,089 --> 00:01:30,908 Fresh air, more than any pills, will cure such a person's ills! 25 00:01:31,662 --> 00:01:33,716 No, a person such as this one 26 00:01:34,186 --> 00:01:37,113 needs a <i>method</i>... proper-like! 27 00:01:37,882 --> 00:01:40,556 Listen, Oh, let's do a hike! 28 00:01:40,906 --> 00:01:41,936 Oh! 29 00:01:42,411 --> 00:01:44,165 You and I the wood will see, 30 00:01:44,395 --> 00:01:46,974 full of awe and mystery! 31 00:01:47,705 --> 00:01:49,115 Nope. 32 00:01:49,632 --> 00:01:51,704 All at once your mood will lighten, 33 00:01:51,926 --> 00:01:53,920 and your countenance will brighten! 34 00:01:54,156 --> 00:01:56,458 Of this working I am leery; 35 00:01:56,775 --> 00:01:59,669 Oh could never become cheery! 36 00:03:21,699 --> 00:03:24,783 Well, it's "hike" time, so... let's go! 37 00:03:24,861 --> 00:03:27,479 Our trail waits for us below. 38 00:03:38,858 --> 00:03:39,984 Let's sing? 39 00:03:40,335 --> 00:03:42,478 Oh, let's sing. 40 00:03:44,581 --> 00:03:47,035 <i>Ah, the keen sun shines so brightly!</i> 41 00:03:49,158 --> 00:03:52,977 <i>Oh, I'm hot, and not just slightly, oh!</i> 42 00:03:53,759 --> 00:03:56,267 <i>Ah, what fun to walk today!</i> 43 00:03:58,347 --> 00:04:02,527 <i>Oh, but we might lose our way... oh!</i> 44 00:04:02,932 --> 00:04:05,648 <i>Ah, we'll rest after a while!</i> 45 00:04:07,844 --> 00:04:10,932 <i>Oh, but I'm already tired!</i> 46 00:04:11,085 --> 00:04:13,329 <i>Oh, oh!</i> 47 00:04:51,092 --> 00:04:53,325 O-oh! 48 00:05:13,203 --> 00:05:15,269 Ah-hatchie! 49 00:05:21,530 --> 00:05:24,155 Oh! 50 00:05:44,512 --> 00:05:49,263 O-oh! 51 00:06:28,057 --> 00:06:29,366 Be-e-e! 52 00:06:29,666 --> 00:06:31,482 - Ah! - Oh! 53 00:06:31,582 --> 00:06:34,800 O-oh! Oh! 54 00:06:39,002 --> 00:06:40,353 Shoo! Shoo! 55 00:07:27,745 --> 00:07:29,577 Be-e-e! 56 00:08:06,233 --> 00:08:09,211 Say what you will, but we've done it; 57 00:08:09,407 --> 00:08:12,669 we have really reached the summit! 58 00:08:13,719 --> 00:08:17,216 - Ah! - Ooh, gee! 59 00:08:32,895 --> 00:08:33,734 Ah! 60 00:08:37,682 --> 00:08:39,639 Oh-ho-ho-ho-hoh! 61 00:09:05,500 --> 00:09:07,795 <i>Ah, the keen sun shines so brightly!</i> 62 00:09:07,895 --> 00:09:10,365 <i>Oh, but I'm not hot, not slightly!</i> 63 00:09:12,249 --> 00:09:14,510 <i>Ah, what fun to walk today!</i> 64 00:09:14,646 --> 00:09:17,158 <i>Oh, we did not lose our way!</i> 65 00:09:27,592 --> 00:09:29,813 People never saw the like - 66 00:09:30,113 --> 00:09:32,650 Oh was cured by the hike! 67 00:09:35,496 --> 00:09:36,912 The End Subs by Niffiwan (2025; animatsiya.net)