• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Dead Tsarevna and the Seven Bogatyrs (1951)

Russian
July 20 2012 06:13:04
Created by Elena
Skazka o myortvoy tsarevnye i o semi bogatyryakh.1951.ru.1.CC.1342764784.srt ⭳
Quality: unknown

Originally found here.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.8.

The text content of the file is:

1 00:00:48,422 --> 00:00:51,539 Рассказчица: Царь с царицею простился, 2 00:00:51,839 --> 00:00:54,872 В путь-дорогу снарядился, 3 00:00:55,172 --> 00:00:57,298 И царица у окна 4 00:00:57,598 --> 00:01:00,384 Села ждать его одна. 5 00:01:00,684 --> 00:01:03,281 Не видать милого друга! 6 00:01:03,581 --> 00:01:07,710 Только видит: вьется вьюга, 7 00:01:08,010 --> 00:01:11,042 Снег валится на поля, 8 00:01:11,342 --> 00:01:14,413 Вся белешенька земля. 9 00:01:14,713 --> 00:01:18,659 Вот в сочельник в самый, в ночь 10 00:01:18,959 --> 00:01:22,110 Бог дает царице дочь. 11 00:01:22,410 --> 00:01:24,622 Издалеча наконец 12 00:01:24,922 --> 00:01:27,709 Воротился царь-отец. 13 00:01:28,009 --> 00:01:30,612 На него она взглянула, 14 00:01:30,912 --> 00:01:33,806 Тяжелешенько вздохнула, 15 00:01:34,106 --> 00:01:37,002 Восхищенья не снесла, 16 00:01:37,302 --> 00:01:40,699 И к обедне умерла. 17 00:01:40,999 --> 00:01:43,503 Долго царь был неутешен, 18 00:01:43,803 --> 00:01:46,790 Но как быть? и он был грешен; 19 00:01:47,090 --> 00:01:49,304 Год прошел, как сон пустой, 20 00:01:49,604 --> 00:01:51,764 Царь женился на другой. 21 00:01:52,064 --> 00:01:53,878 Правду молвить, молодица 22 00:01:54,178 --> 00:01:55,992 Уж и впрямь была царица: 23 00:01:56,292 --> 00:01:58,536 Высока, стройна, бела, 24 00:01:58,836 --> 00:02:01,107 И умом и всем взяла; 25 00:02:01,407 --> 00:02:03,529 Но зато горда, ломлива, 26 00:02:03,829 --> 00:02:06,113 Своенравна и ревнива. 27 00:02:06,413 --> 00:02:07,882 Ей в приданое дано 28 00:02:08,182 --> 00:02:09,830 Было зеркальце одно; 29 00:02:10,131 --> 00:02:12,138 Свойство зеркальце имело: 30 00:02:12,438 --> 00:02:14,167 Говорить оно умело. 31 00:02:14,467 --> 00:02:15,773 С ним одним она была 32 00:02:16,073 --> 00:02:18,075 Добродушна, весела, 33 00:02:18,375 --> 00:02:20,274 С ним приветливо шутила 34 00:02:20,574 --> 00:02:23,645 И, красуясь, говорила: 35 00:02:23,945 --> 00:02:26,516 Свет мой, зеркальце! скажи 36 00:02:26,816 --> 00:02:29,024 Да всю правду доложи: 37 00:02:29,324 --> 00:02:31,586 Я ль на свете всех милее, 38 00:02:31,886 --> 00:02:34,368 Всех румяней и белее? 39 00:02:39,668 --> 00:02:43,507 Ты, конечно, спору нет; 40 00:02:43,807 --> 00:02:47,472 Ты, царица, всех милее, 41 00:02:47,772 --> 00:02:51,731 Всех румяней и белее. 42 00:03:01,031 --> 00:03:03,136 Но царевна молодая, 43 00:03:03,436 --> 00:03:05,795 Тихомолком расцветая, 44 00:03:06,095 --> 00:03:08,979 Между тем росла, росла, 45 00:03:09,279 --> 00:03:12,866 Поднялась - и расцвела, 46 00:03:13,166 --> 00:03:15,875 Белолица, черноброва, 47 00:03:16,175 --> 00:03:18,679 Нраву кроткого такого. 48 00:03:18,979 --> 00:03:20,949 И жених сыскался ей, 49 00:03:21,249 --> 00:03:23,590 Королевич Елисей. 50 00:03:26,890 --> 00:03:30,090 Я ль, скажи мне, всех милее, 51 00:03:30,390 --> 00:03:33,527 Всех румяней и белее? 52 00:03:36,827 --> 00:03:39,972 Ты прекрасна, спору нет; 53 00:03:40,272 --> 00:03:43,431 Но царевна всех милее, 54 00:03:43,731 --> 00:03:47,632 Всех румяней и белее. 55 00:03:53,932 --> 00:03:57,179 Ах ты, мерзкое стекло! 56 00:03:57,479 --> 00:04:00,539 Это врешь ты мне на зло. 57 00:04:00,839 --> 00:04:04,251 Но скажи: как можно ей 58 00:04:04,551 --> 00:04:06,756 Быть во всем меня милей? 59 00:04:07,056 --> 00:04:10,134 Признавайся: всех я краше. 60 00:04:10,434 --> 00:04:14,048 Обойди всё царство наше! 61 00:04:14,348 --> 00:04:17,143 А царевна всё ж милее, 62 00:04:17,443 --> 00:04:19,858 Всё ж румяней и белее. 63 00:04:43,158 --> 00:04:45,795 Ты царевну в глушь лесную 64 00:04:46,095 --> 00:04:49,159 Уведи. Связав, живую 65 00:04:50,459 --> 00:04:53,472 Под сосной оставишь там 66 00:04:53,772 --> 00:04:56,818 На съедение волкам! 67 00:05:42,118 --> 00:05:44,508 Ау! 68 00:05:46,808 --> 00:05:49,209 Ау! 69 00:05:50,509 --> 00:05:53,508 Ау! 70 00:05:55,808 --> 00:05:59,322 Ау! Ау! 71 00:06:01,622 --> 00:06:04,643 - Ау! - Ау! 72 00:06:06,943 --> 00:06:09,827 [удаляющееся] Ауу! 73 00:06:19,127 --> 00:06:21,279 Ау! 74 00:06:23,579 --> 00:06:26,014 Ау-у! 75 00:06:27,314 --> 00:06:29,895 Ау! 76 00:06:31,195 --> 00:06:33,952 Ау-у! 77 00:06:37,252 --> 00:06:40,197 Ау-у! 78 00:06:43,497 --> 00:06:46,199 Ау! 79 00:06:53,499 --> 00:06:56,615 Где красавица-девица? 80 00:06:56,915 --> 00:06:59,361 Всё скажу тебе - она 81 00:06:59,661 --> 00:07:01,698 Там, в лесу, стоит одна. 82 00:07:01,998 --> 00:07:04,419 Крепко связаны ей локти; 83 00:07:04,719 --> 00:07:07,094 Попадется зверю в когти, 84 00:07:07,394 --> 00:07:09,667 Меньше будет ей терпеть, 85 00:07:09,967 --> 00:07:12,706 Легче будет умереть. 86 00:08:18,006 --> 00:08:20,080 [лает] 87 00:09:44,380 --> 00:09:47,297 И молва трезвонить стала: 88 00:09:47,597 --> 00:09:50,824 Дочка царская пропала! 89 00:09:51,124 --> 00:09:53,987 Тужит бедный царь по ней. 90 00:09:54,287 --> 00:09:56,085 Королевич Елисей, 91 00:09:56,385 --> 00:09:58,332 Помолясь усердно богу, 92 00:09:58,632 --> 00:10:00,855 Отправляется в дорогу 93 00:10:01,155 --> 00:10:03,108 За красавицей душой, 94 00:10:03,408 --> 00:10:05,668 За невестой молодой. 95 00:11:28,968 --> 00:11:31,514 Что за диво! 96 00:11:31,814 --> 00:11:35,289 Всё так чисто и красиво. 97 00:11:35,589 --> 00:11:37,698 Кто-то терем прибирал 98 00:11:37,998 --> 00:11:39,596 Да хозяев поджидал. 99 00:11:39,896 --> 00:11:42,042 Кто же? Выдь и покажися, 100 00:11:42,342 --> 00:11:44,514 С нами честно подружися. 101 00:11:44,814 --> 00:11:46,729 Коль ты старый человек, 102 00:11:47,029 --> 00:11:48,891 Дядей будешь нам навек. 103 00:11:49,191 --> 00:11:51,292 Коли парень ты румяный, 104 00:11:51,592 --> 00:11:53,857 Братец будешь нам названый. 105 00:11:54,157 --> 00:11:57,081 Коль старушка, будь нам мать, 106 00:11:57,381 --> 00:11:59,056 Так и станем величать. 107 00:11:59,356 --> 00:12:01,450 Коли красная девица, 108 00:12:01,750 --> 00:12:04,590 Будь нам милая сестрица. 109 00:12:40,890 --> 00:12:43,688 День за днем идет, мелькая, 110 00:12:43,988 --> 00:12:45,794 А царевна молодая 111 00:12:46,094 --> 00:12:49,251 Всё в лесу, не скучно ей 112 00:12:49,551 --> 00:12:52,348 У семи богатырей. 113 00:12:55,648 --> 00:12:58,008 Перед утренней зарею 114 00:12:58,308 --> 00:13:00,944 Братья дружною толпою 115 00:13:01,244 --> 00:13:03,599 Выезжают погулять, 116 00:13:03,899 --> 00:13:06,264 Серых уток пострелять. 117 00:14:14,564 --> 00:14:16,721 [собака зевает] 118 00:14:20,021 --> 00:14:22,419 [рог трубит] 119 00:14:47,719 --> 00:14:50,373 Братья милую девицу 120 00:14:50,673 --> 00:14:54,361 Полюбили. К ней в светлицу 121 00:14:54,661 --> 00:14:57,077 Раз, лишь только рассвело, 122 00:14:57,377 --> 00:14:59,935 Всех их семеро вошло. 123 00:15:00,235 --> 00:15:02,788 Старший молвил ей: 124 00:15:03,088 --> 00:15:05,323 Девица, 125 00:15:05,623 --> 00:15:08,777 Знаешь: всем ты нам сестрица, 126 00:15:09,077 --> 00:15:11,194 Всех нас семеро, тебя 127 00:15:11,494 --> 00:15:14,499 Все мы любим, за себя 128 00:15:14,799 --> 00:15:17,497 Взять тебя мы все бы рады, 129 00:15:17,797 --> 00:15:20,759 Да нельзя, так бога ради 130 00:15:21,059 --> 00:15:22,938 Помири нас как-нибудь: 131 00:15:23,238 --> 00:15:25,033 Одному женою будь, 132 00:15:25,333 --> 00:15:27,536 Прочим ласковой сестрою. 133 00:15:31,836 --> 00:15:34,509 Что ж качаешь головою? 134 00:15:34,809 --> 00:15:37,430 Аль отказываешь нам? 135 00:15:37,730 --> 00:15:40,294 Аль товар не по купцам? 136 00:15:40,594 --> 00:15:43,120 Ой вы, молодцы честные, 137 00:15:43,420 --> 00:15:45,993 Братцы вы мои родные! 138 00:15:46,293 --> 00:15:49,257 Коли лгу, пусть бог велит 139 00:15:49,557 --> 00:15:52,418 Не сойти живой мне с места. 140 00:15:52,718 --> 00:15:55,174 Как мне быть? ведь я невеста. 141 00:15:57,474 --> 00:15:59,814 Для меня вы все равны, 142 00:16:00,114 --> 00:16:02,521 Все удалы, все умны, 143 00:16:02,821 --> 00:16:06,244 Всех я вас люблю сердечно; 144 00:16:06,544 --> 00:16:08,806 Но другому я навечно 145 00:16:09,106 --> 00:16:12,203 Отдана. Мне всех милей 146 00:16:13,503 --> 00:16:17,393 Королевич Елисей. 147 00:16:18,693 --> 00:16:21,938 Спрос не грех. Прости ты нас. 148 00:16:23,238 --> 00:16:26,597 Коли так, не заикнуся Уж о том. 149 00:16:26,897 --> 00:16:28,643 Я не сержуся! 150 00:16:36,943 --> 00:16:40,563 Здравствуй, зеркальце! скажи 151 00:16:40,863 --> 00:16:43,039 Да всю правду доложи: 152 00:16:43,339 --> 00:16:45,921 Я ль на свете всех милее, 153 00:16:46,221 --> 00:16:48,597 Всех румяней и белее? 154 00:16:51,897 --> 00:16:55,228 Ты прекрасна, спору нет; 155 00:16:55,528 --> 00:16:58,875 Но живет без всякой славы, 156 00:16:59,175 --> 00:17:01,957 Средь зелёныя дубравы, 157 00:17:02,257 --> 00:17:04,482 У семи богатырей 158 00:17:04,782 --> 00:17:07,539 Та, что всё ж тебя милей. 159 00:17:23,839 --> 00:17:27,207 [царевна поет] А-а-а... 160 00:17:59,507 --> 00:18:03,167 [собака лает] 161 00:18:32,467 --> 00:18:34,745 Что за чудо? 162 00:18:35,045 --> 00:18:37,289 Видно, выспался он худо. 163 00:18:38,589 --> 00:18:40,798 Бог тебя благослови; 164 00:18:42,098 --> 00:18:45,007 Вот за то тебе, лови! 165 00:18:50,307 --> 00:18:54,018 Старушка: Кушай яблочко, мой свет. 166 00:18:54,318 --> 00:18:58,274 Благодарствуй за обед. 167 00:18:58,574 --> 00:19:01,859 [лай собаки продолжается] 168 00:19:21,159 --> 00:19:24,427 [скулит] 169 00:20:05,727 --> 00:20:09,477 [скулит] 170 00:21:32,777 --> 00:21:33,990 [собака скулит] 171 00:21:47,290 --> 00:21:50,175 Нами ты была любима 172 00:21:50,475 --> 00:21:52,811 И для милого хранима - 173 00:21:53,111 --> 00:21:55,418 Не досталась никому, 174 00:21:55,718 --> 00:21:58,151 Только гробу одному. 175 00:22:04,151 --> 00:22:06,207 Я ль, скажи мне, всех милее, 176 00:22:06,507 --> 00:22:08,970 Всех румяней и белее? 177 00:22:14,270 --> 00:22:17,532 Ты, царица, спору нет, 178 00:22:17,832 --> 00:22:20,131 Ты на свете всех милее, 179 00:22:20,431 --> 00:22:22,787 Всех румяней и белее. 180 00:22:32,087 --> 00:22:33,939 За невестою своей 181 00:22:34,239 --> 00:22:35,794 Королевич Елисей 182 00:22:36,094 --> 00:22:38,216 Между тем по свету скачет. 183 00:22:42,516 --> 00:22:46,089 Свет наш солнышко! Ты ходишь 184 00:22:46,389 --> 00:22:48,821 Круглый год по небу, сводишь 185 00:22:49,121 --> 00:22:51,481 Зиму с теплою весной, 186 00:22:51,781 --> 00:22:54,905 Всех нас видишь под собой. 187 00:22:55,205 --> 00:22:57,610 Аль откажешь мне в ответе? 188 00:22:57,910 --> 00:22:59,556 Не видало ль где на свете 189 00:22:59,856 --> 00:23:02,335 Ты царевны молодой? 190 00:23:02,635 --> 00:23:04,716 Я жених ей. 191 00:23:07,916 --> 00:23:09,881 Свет ты мой, 192 00:23:10,181 --> 00:23:12,727 Я царевны не видало. 193 00:23:13,027 --> 00:23:15,640 Знать ее в живых уж нет. 194 00:23:15,940 --> 00:23:18,917 Разве месяц, мой сосед, 195 00:23:19,217 --> 00:23:21,204 Где-нибудь ее да встретил 196 00:23:21,504 --> 00:23:24,057 Или след ее заметил. 197 00:23:40,357 --> 00:23:42,688 Месяц, месяц, мой дружок, 198 00:23:42,988 --> 00:23:44,710 Позолоченный рожок! 199 00:23:45,010 --> 00:23:47,379 Ты встаешь во тьме глубокой, 200 00:23:47,679 --> 00:23:49,939 Круглолицый, светлоокий, 201 00:23:50,239 --> 00:23:51,801 И, обычай твой любя, 202 00:23:52,101 --> 00:23:54,753 Звезды смотрят на тебя. 203 00:23:55,053 --> 00:23:57,282 Аль откажешь мне в ответе? 204 00:23:57,582 --> 00:23:59,216 Не видал ли где на свете 205 00:23:59,516 --> 00:24:01,522 Ты царевны молодой? 206 00:24:01,822 --> 00:24:03,122 Я жених ей. 207 00:24:05,422 --> 00:24:07,314 Братец мой, 208 00:24:07,614 --> 00:24:10,745 Не видал я девы красной. 209 00:24:11,045 --> 00:24:13,155 На стороже я стою 210 00:24:13,455 --> 00:24:16,455 Только в очередь мою. 211 00:24:16,755 --> 00:24:19,172 Без меня царевна, видно, 212 00:24:19,472 --> 00:24:21,474 Пробежала. 213 00:24:21,774 --> 00:24:23,246 Как обидно! 214 00:24:23,546 --> 00:24:26,672 Погоди; об ней, быть может, 215 00:24:26,972 --> 00:24:30,075 Ветер знает. Он поможет. 216 00:24:31,375 --> 00:24:33,866 Ты к нему теперь ступай, 217 00:24:34,166 --> 00:24:37,825 Не печалься же, прощай. 218 00:24:41,125 --> 00:24:44,175 Ветер, ветер! Ты могуч, 219 00:24:44,475 --> 00:24:45,988 Ты гоняешь стаи туч, 220 00:24:46,288 --> 00:24:48,184 Ты волнуешь сине море, 221 00:24:48,484 --> 00:24:50,767 Всюду веешь на просторе, 222 00:24:51,067 --> 00:24:53,703 Аль откажешь мне в ответе? 223 00:24:54,003 --> 00:24:55,411 Не видал ли где на свете 224 00:24:55,711 --> 00:24:57,923 Ты царевны молодой? 225 00:24:58,223 --> 00:24:59,754 Я жених ее. 226 00:25:03,054 --> 00:25:04,781 Постой, 227 00:25:06,081 --> 00:25:09,978 Там за речкой тихоструйной 228 00:25:10,278 --> 00:25:13,812 Есть высокая гора, 229 00:25:14,112 --> 00:25:18,042 В ней глубокая нора; 230 00:25:18,342 --> 00:25:22,051 В той норе, во тьме печальной, 231 00:25:22,351 --> 00:25:25,679 Гроб качается хрустальный 232 00:25:25,979 --> 00:25:29,588 На цепях между столбов. 233 00:25:29,888 --> 00:25:32,003 Не видать ничьих следов 234 00:25:32,303 --> 00:25:35,600 Вкруг того пустого места; 235 00:25:35,900 --> 00:25:39,161 В том гробу твоя невеста. 236 00:28:00,461 --> 00:28:03,660 Я ль на свете всех милее, 237 00:28:03,960 --> 00:28:07,044 Всех румяней и белее? 238 00:28:09,344 --> 00:28:12,647 Ты прекрасна, слова нет, 239 00:28:12,947 --> 00:28:15,760 Но царевна всё ж милее, 240 00:28:16,060 --> 00:28:18,887 Всё румяней и белее. 241 00:28:43,187 --> 00:28:45,840 Тут ее тоска взяла, 242 00:28:46,140 --> 00:28:49,053 И царица умерла. 243 00:28:49,353 --> 00:28:52,034 Лишь ее похоронили, 244 00:28:52,334 --> 00:28:55,480 Свадьбу тотчас учинили, 245 00:28:55,780 --> 00:28:58,024 И с невестою своей 246 00:28:58,324 --> 00:29:00,929 Обвенчался Елисей. 247 00:29:32,229 --> 00:29:35,035 И никто с начала мира 248 00:29:35,335 --> 00:29:37,684 Не видал такого пира.