• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Boy Nipper-Pipper (1958)

English
March 16 2021 17:30:27
Created by Eus, Niffiwan, Redwaytoo₂
Skazka o Malchishe-Kibalchishe.1958.en.1.25fps.1615915827.srt ⭳
Quality: ok

Originally by Eus and Redwaytoo in May 2019. Corrected by Niffiwan in March 2021. The translation is a little rough-edged now (particularly the songs), but should be generally accurate.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,249 --> 00:00:04,909 "Soyuzmultfilm", Moscow 1958 2 00:00:15,370 --> 00:00:20,720 This film is dedicated to: The Glorious Lenin Komsomol 3 00:00:30,020 --> 00:00:35,480 Arkady Gaidar - The Tale of the Boy Nipper Pipper* (In Russian: *Malchishe("Boy") Kibalchishe) 4 00:00:35,500 --> 00:00:39,800 script - L. Solomyaskaya Director - A. Snezhko-Blotskaya Music- M. Raukhverger 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,780 Lyrics - Ya. Akim Art directors M. Rudachenko, B. Kornev 6 00:00:42,820 --> 00:00:46,400 Camera Ye. Rizo Sound B. Filchikov Ass. dir. N. Orlova, N. Mayorova 7 00:00:46,490 --> 00:00:52,620 Animators: V. Kotyonochkin, V. Pekar, V. Popov, Ye. Komova, T. Fyodorova, K. Chikin, V. Lihachypv, V. Krumin, V. Dolgikh, B. Butakov 8 00:00:52,640 --> 00:00:54,980 Voices: V. Valentina Sperantova, M. Nazvanov, B. Khokhryakov G. Vitsin, A. Konsovskiy, K. Ustyugov, L. Pirogov 9 00:00:55,030 --> 00:01:00,820 It was in those far gone years when war had just thundered across the country 10 00:01:01,320 --> 00:01:07,120 Far away had the Red Army driven the White troops of those damned bourgeoisie 11 00:01:07,280 --> 00:01:12,820 Silence fell upon the fields where rye grew, where buckwheat bloomed 12 00:01:12,850 --> 00:01:19,160 Where among the gardens stood a little house where a boy with the nickname Nipper Pipper lived 13 00:01:19,420 --> 00:01:22,930 ...and his father, and elder brother 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,590 A mother they did not have... 15 00:01:28,430 --> 00:01:33,860 Our gates are made of arched sticks Live and work - the enemy's defeated 16 00:01:33,880 --> 00:01:38,600 Good is our life, happy is our life 17 00:01:47,290 --> 00:01:52,660 Without rest gallops beneath a rainbow My faithful, fierce, black horse 18 00:01:52,720 --> 00:01:57,540 Good is our life, happy is our life 19 00:02:01,620 --> 00:02:04,500 Hello, Father Hundred-Years 20 00:02:05,180 --> 00:02:11,900 Hello kids, it looks like you'd like an apple? 21 00:02:12,160 --> 00:02:13,820 Catch! 22 00:02:22,890 --> 00:02:24,550 Oh, never mind! 23 00:02:24,550 --> 00:02:28,190 Hey, hey! To the horses! 24 00:02:34,620 --> 00:02:36,340 Aha. That's where they are. 25 00:02:55,940 --> 00:03:00,320 What's the trouble? Looks like someone is ruining the garden 26 00:03:00,530 --> 00:03:03,460 Bad news for us! 27 00:03:12,970 --> 00:03:13,900 Halt! 28 00:03:16,780 --> 00:03:17,890 Follow me! 29 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Ai, who hurt you? 30 00:03:40,730 --> 00:03:43,000 Who broke you? 31 00:03:48,800 --> 00:03:52,950 Don't be sad, we will not treat you roughly! 32 00:03:53,320 --> 00:03:54,520 Hey, follow me 33 00:04:00,630 --> 00:04:06,380 Ah, Plohish, may you be lifted up and slapped! 34 00:04:24,930 --> 00:04:26,220 Good! 35 00:04:26,320 --> 00:04:30,320 No exploding grenades, No burning villages, 36 00:04:30,400 --> 00:04:34,880 No need to fear the bourgeoisie, Nobody to bow down to the waist to! 37 00:04:35,200 --> 00:04:36,610 Live and work 38 00:04:37,290 --> 00:04:38,840 It's a good life 39 00:04:40,110 --> 00:04:44,200 But one day, in the evening, the boy looked up: 40 00:04:44,560 --> 00:04:48,180 Everything seemed to be all right, but it was not all right 41 00:04:54,340 --> 00:04:55,740 What's the matter? 42 00:05:04,680 --> 00:05:10,350 Father, something smells bad in the wind, either smoke, or powder 43 00:05:10,420 --> 00:05:15,480 No way. Those are distant thunder storms. Those are shepherds' fires smoking! 44 00:05:15,720 --> 00:05:18,710 Go lie down, boy, and sleep well 45 00:05:21,200 --> 00:05:23,620 Fly home, everything is peaceful! 46 00:05:39,230 --> 00:05:44,100 Hey, comrades, get up! Trouble is nearing from where we didn't expect it! 47 00:05:44,170 --> 00:05:48,840 From the Black Mountains the damn bourgeoisie attacks us! 48 00:05:49,330 --> 00:05:53,930 Again bullets fly, and grenades explode 49 00:05:54,090 --> 00:05:57,500 Our troops fight the bourgeoisie 50 00:05:57,840 --> 00:06:04,600 and messengers are rushing afar to call the Red Army for help! 51 00:06:05,680 --> 00:06:10,680 Son, I thickly sowed the rye - probably you lot have to clean it up 52 00:06:11,180 --> 00:06:19,850 Well, boy, my life wasn't boring. It might be, you'll have to live the good life in my stead. 53 00:06:28,280 --> 00:06:36,840 One day passes, and a second day, the boy waited... No, the Red Army could not yet be seen 54 00:06:38,820 --> 00:06:45,460 No, I have not seen them... The Red Army is still far from here. 55 00:06:46,150 --> 00:06:53,740 Hey, get up! It was just a small loss, but now disaster's all around! 56 00:06:53,820 --> 00:06:57,880 Many bourgeoisie, but few of us 57 00:06:57,940 --> 00:07:03,460 Hey, get up, come to the rescue! 58 00:07:03,540 --> 00:07:06,900 Farewell, Boy you... You're the only one now... 59 00:07:07,040 --> 00:07:10,320 Soup's in the pot, loaf's on the table, 60 00:07:10,320 --> 00:07:14,120 water's in the springs, and your head's on your shoulders... 61 00:07:31,840 --> 00:07:37,700 Hey, good boy, give me some water to drink 62 00:07:37,780 --> 00:07:44,440 I did not drink for three days, did not sleep for three nights, three horses I drove 63 00:07:44,520 --> 00:07:52,360 The Red Army has learned of our trouble they are already galloping to our rescue 64 00:07:52,870 --> 00:08:00,610 If only we, boy could stand one day, and hold out the night 65 00:08:04,580 --> 00:08:08,030 The boy lay down to sleep, but he could not sleep 66 00:08:08,560 --> 00:08:10,750 How could one sleep? 67 00:08:10,780 --> 00:08:16,400 Hey, get up, whoever's still here 68 00:08:16,490 --> 00:08:21,620 There's still ammunition, but the riflemen are beaten 69 00:08:21,660 --> 00:08:26,500 Help is close, but our strength is gone 70 00:08:27,000 --> 00:08:34,330 We have only to hold out overnight and during the day. 71 00:08:53,680 --> 00:08:58,930 The Chief of the Bourgeousie will let him join them and give an award 72 00:09:12,850 --> 00:09:16,850 Hey, you boys, and little boys 73 00:09:16,950 --> 00:09:19,940 our fathers went, and our brothers went 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,820 What are we, kids waiting for? 75 00:09:23,820 --> 00:09:29,710 For the bourgeoisie to come and enroll us in their damned bourgeois army? 76 00:09:33,610 --> 00:09:37,010 Down with the bourgeoisie, For the Red Star 77 00:09:37,290 --> 00:09:40,820 For the buckwheat fields, for the cherries in the garden 78 00:09:40,830 --> 00:09:47,060 Come on, kids! Come on, lads! 79 00:10:07,450 --> 00:10:10,730 Farewell, fly home. 80 00:10:14,820 --> 00:10:16,050 Forward 81 00:10:31,960 --> 00:10:32,760 Forward 82 00:10:33,910 --> 00:10:39,220 We need just to stand a day and hold out the night. 83 00:11:20,940 --> 00:11:24,220 Well, have you achieved victory? 84 00:11:24,450 --> 00:11:27,810 No, Chief Bourgeois, we have not. 85 00:11:28,260 --> 00:11:32,720 We defeated the fathers and brothers and were on the cusp of victory, 86 00:11:32,830 --> 00:11:38,740 But rushing to their aid came Nipper Pipper, and we cannot cope with him 87 00:11:39,600 --> 00:11:43,900 It seems, he has some kind of military secret 88 00:11:44,320 --> 00:11:47,430 Oh, you useless cowards! 89 00:11:47,560 --> 00:11:51,560 How you could not beat some kid? 90 00:11:51,740 --> 00:11:56,480 Go, and do not return without victory 91 00:12:44,730 --> 00:12:45,860 Fire! 92 00:12:52,510 --> 00:12:57,120 The kids fought through the dark night until the light of dawn 93 00:12:57,920 --> 00:13:01,760 Aha, here's what I need 94 00:13:03,620 --> 00:13:06,760 Only Plohish wasn't fighting... 95 00:13:06,760 --> 00:13:11,920 but silently walking and looking around for how to help the bourgeoisie 96 00:13:29,600 --> 00:13:33,140 Rejoice, bourgeoisie, rejoice 97 00:13:33,230 --> 00:13:38,540 It's me, Plohish, committing a great betrayal! 98 00:13:38,770 --> 00:13:42,900 Listen, it's about to explode! 99 00:13:46,920 --> 00:13:51,020 Betrayal! Betrayal! 100 00:14:00,480 --> 00:14:08,340 And for this great betrayal, Plohish is to be enrolled forevermore into our bourgeois army 101 00:14:08,880 --> 00:14:18,440 and be given a reward of one barrel of jam and a basket of cookies. 102 00:14:25,880 --> 00:14:32,460 So, Nipper Pipper was shackled in heavy chains, and placed into a stone tower 103 00:14:36,530 --> 00:14:42,500 Tell us, damn boy Nipper Pipper does the Red Army have a military secret? 104 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 Is there help from somewhere else? 105 00:14:44,870 --> 00:14:49,840 Are there secret contacts between your country and all other countries? 106 00:14:49,960 --> 00:14:55,310 by which you can give the call, and get a response in our lands!? 107 00:14:55,470 --> 00:14:58,930 So that whatever you sing is sung in our lands. 108 00:14:59,190 --> 00:15:06,000 And whatever you speak is given weighty thought in our lands? 109 00:15:06,270 --> 00:15:09,900 The Red Army has a mighty secret! 110 00:15:10,040 --> 00:15:15,590 There are innumerable helpers and profound secret contacts 111 00:15:16,130 --> 00:15:22,920 But you will not find them, and no matter when you attack us, you will not win! 112 00:15:25,100 --> 00:15:28,590 More than that I will not tell you! 113 00:15:30,920 --> 00:15:37,180 Inflict upon this secretive boy Nipper Pipper the most terrible torture, 114 00:15:37,710 --> 00:15:41,260 and find out this military secret from him! 115 00:15:57,830 --> 00:16:03,550 Wake up, damn Nipper Pipper, and reveal the secret!! 116 00:16:09,700 --> 00:16:10,810 What is it? 117 00:16:11,120 --> 00:16:19,130 It is that your inevitable ruin is rushing and galloping here! 118 00:16:26,760 --> 00:16:31,830 Well, did Nipper Pipper reveal the military secret? 119 00:16:32,300 --> 00:16:37,200 No, the boy did not reveal the military secret 120 00:16:37,260 --> 00:16:43,420 Because it is too hard to break his word 121 00:16:43,880 --> 00:16:47,840 What is with this incomprehensible country 122 00:16:48,590 --> 00:16:52,910 that even such kids know military secrets 123 00:16:52,910 --> 00:16:56,730 and so firmly hold their word? 124 00:16:57,900 --> 00:17:02,330 Do you hear that? It's the galloping Red Army! 125 00:17:04,820 --> 00:17:10,400 It seems that we will have not an easy fight, but a hard battle 126 00:17:11,200 --> 00:17:15,690 Hurry up and kill this headstrong boy! 127 00:18:08,670 --> 00:18:12,510 And the boy Nipper Pipper died. 128 00:18:13,910 --> 00:18:17,550 But like thunder rattled the attacking weapons 129 00:18:18,060 --> 00:18:21,040 Like lightning flashed the fiery explosions 130 00:18:21,530 --> 00:18:24,530 That is how the Red Army advanced 131 00:19:18,880 --> 00:19:22,180 And the broken Bourgeois ran away in terror, 132 00:19:22,230 --> 00:19:26,500 cursing this country with its astonishing people, 133 00:19:26,760 --> 00:19:32,930 with its invincible army and its unsolved Military Secret 134 00:19:34,050 --> 00:19:41,910 The boy Nipper Pipper was buried on a green hill near the Blue River 135 00:19:41,920 --> 00:19:47,220 A big red flag was hoisted over the tomb. 136 00:19:47,370 --> 00:19:52,020 Pilots flew over and greeted the boy! 137 00:19:52,940 --> 00:19:56,620 Ships sailed by and greeted the boy! 138 00:19:58,180 --> 00:20:03,250 So too do we, pioneers, salute Nipper Pipper! 139 00:20:04,750 --> 00:20:07,450 THE END Subs by Redwaytoo, Eus & Niffiwan March 2021