Current Page || History

Subtitles for Dragon (1961)

Russian
May 08 2023 08:06:46
Created by Оним, Niffiwan₂
Drakon.1961.ru.1.25fps.1683533206.srt ⭳
Quality: good

Originally uploaded here in 2018. Some transcription mistakes have been corrected. The timings could be a bit better (some sections seem to be about a second off).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:49,500 --> 00:00:59,620 Подачи Дракону! 2 00:01:30,540 --> 00:01:33,580 Эй! Маунг Тин! 3 00:01:33,580 --> 00:01:36,500 Если сборщик услышит смех... 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 Я услышал! 5 00:01:38,500 --> 00:01:43,260 Здесь смех, значит довольство и достаток! 6 00:01:43,260 --> 00:01:49,960 Значит, вас можно обложить ещё одним налогом! 7 00:01:49,960 --> 00:01:53,320 Именем Дракона! 8 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 И это пригодится Дракону! 9 00:02:26,580 --> 00:02:30,700 -Мой мяч! -И наш рис! 10 00:02:30,700 --> 00:02:32,700 Что делать? 11 00:02:32,700 --> 00:02:36,880 Сотни лет Дракон царит над страной. 12 00:02:36,880 --> 00:02:41,740 Люди рождаются и умирают, а дракон по-прежнему велик. 13 00:02:41,740 --> 00:02:45,580 Могуч! Страшен! 14 00:02:45,580 --> 00:02:50,920 Никто не видел его, но все живут под тяжким 15 00:02:50,920 --> 00:02:52,920 гнётом его власти. 16 00:02:52,920 --> 00:02:56,580 Никто не помнит, когда он родился. 17 00:02:56,580 --> 00:03:00,840 И потому никто не знает, когда он умрёт. 18 00:03:00,840 --> 00:03:05,660 И не один человек на вышел на бой с Драконом? 19 00:03:05,660 --> 00:03:11,980 Были такие отважные, но никто из них не вернулся. 20 00:03:33,480 --> 00:03:35,540 Гудит большой гонг! 21 00:03:35,540 --> 00:03:40,780 Это смелый человек вышел на бой с Драконом! 22 00:04:02,520 --> 00:04:06,220 Зачем ты пришёл? 23 00:04:06,220 --> 00:04:08,220 Убить Дракона! 24 00:04:08,220 --> 00:04:11,180 Зачем?! 25 00:04:11,180 --> 00:04:13,920 Я хочу освободить людей! 26 00:04:13,920 --> 00:04:18,460 А что несут твои слуги? 27 00:04:18,460 --> 00:04:20,460 Царские одежды! 28 00:04:20,460 --> 00:04:22,460 Я облачусь в них! 29 00:04:22,460 --> 00:04:24,920 Когда захвачу власть! 30 00:04:24,920 --> 00:04:30,780 А! Ты хочешь власти?! 31 00:04:30,780 --> 00:04:33,540 Что ж... 32 00:04:33,540 --> 00:04:36,900 Войди! 33 00:05:39,260 --> 00:05:42,300 Мятежник пал! 34 00:05:42,300 --> 00:05:45,720 Слава Дракону! 35 00:06:34,440 --> 00:06:37,760 Эй! Маунг Тин! 36 00:06:37,760 --> 00:06:40,800 Если Дракон услышит музыку... 37 00:06:40,800 --> 00:06:44,060 Он услышал! Здесь музыка? 38 00:06:44,060 --> 00:06:48,580 Значит, веселье, значит, довольство и достаток! 39 00:06:48,580 --> 00:06:54,580 Значит, вас можно обложить ещё одним налогом! 40 00:06:54,580 --> 00:06:57,560 Именем Дракона! 41 00:07:17,500 --> 00:07:20,720 И это пригодится Дракону! 42 00:07:35,180 --> 00:07:38,380 Неужели нельзя победить Дракона? 43 00:07:38,380 --> 00:07:41,320 Я вызову его на бой! 44 00:07:41,320 --> 00:07:48,520 Эх, мой мальчик! Ты хочешь победить Дракона мотыгой? 45 00:07:54,520 --> 00:08:00,900 От стариков я слышал, в озере, где мы ловим рыбу, 46 00:08:00,900 --> 00:08:04,300 живёт старая мудрая черепаха. 47 00:08:04,300 --> 00:08:07,720 Она знает, как победить Дракона. 48 00:08:07,720 --> 00:08:13,340 Но свято хранит эту великую тайну! 49 00:08:32,540 --> 00:08:37,380 Эй! Отворите! Я пришёл сразиться с Драконом! 50 00:08:37,380 --> 00:08:39,400 Зачем? 51 00:08:39,400 --> 00:08:41,740 Чтобы освободить людей! 52 00:08:41,740 --> 00:08:46,540 А зачем эти пустые мешки? 53 00:08:48,540 --> 00:08:53,280 В них я сложу все богатства, которые захвачу, победив Дракона! 54 00:08:53,280 --> 00:08:57,080 Ты хочешь богатства? 55 00:08:57,080 --> 00:08:59,080 Что ж... 56 00:08:59,080 --> 00:09:01,400 Войди! 57 00:09:47,200 --> 00:09:50,380 Мятежник пал! 58 00:09:50,380 --> 00:09:53,580 Слава Дракону! 59 00:10:34,000 --> 00:10:37,540 А, ты плачешь! 60 00:10:37,540 --> 00:10:43,460 Значит, тебе жалко! Значит, тебе есть, что жалеть! 61 00:10:43,460 --> 00:10:47,900 Значит... 62 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 Э! О! Отпусти меня! 63 00:11:51,900 --> 00:11:54,720 Я дам тебе награду! 64 00:11:54,720 --> 00:12:01,440 А! Лучшая награда черепахи - черепаховый суп! 65 00:12:01,440 --> 00:12:06,200 Я дам тебе всё, что ты пожелаешь. 66 00:12:06,200 --> 00:12:11,040 Не ты ли та черепаха, которая охраняет 67 00:12:11,040 --> 00:12:13,040 великую тайну? 68 00:12:13,040 --> 00:12:20,200 Многое хранится в моём озере. Вот! 69 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 Погляди! 70 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 А зачем мне золото? 71 00:12:26,500 --> 00:12:29,340 Его всё равно отберёт Дракон. 72 00:12:29,340 --> 00:12:31,000 Это и есть твоя тайна? 73 00:12:31,020 --> 00:12:33,400 Нет. 74 00:12:33,480 --> 00:12:38,380 Это всего лишь золото. 75 00:12:38,380 --> 00:12:41,940 А вот полюбуйся! 76 00:12:41,940 --> 00:12:46,440 Мне нечего украсить таким камнем. Это твоя тайна? 77 00:12:46,440 --> 00:12:53,240 Нет. Нет! Это всего лишь драгоценный камень. 78 00:12:53,240 --> 00:12:57,640 А вот... 79 00:13:05,640 --> 00:13:11,900 А! Волшебный меч! 80 00:13:11,900 --> 00:13:17,360 С таким мечём мне не страшен Дракон! 81 00:13:17,360 --> 00:13:21,660 Теперь я знаю! Это твоя тайна! 82 00:13:21,660 --> 00:13:25,220 Нет! 83 00:13:25,220 --> 00:13:31,780 Это всего лишь оружие. Оно может победить Дракона, 84 00:13:31,780 --> 00:13:36,620 но только одного Дракона. 85 00:13:36,620 --> 00:13:39,760 -А разве есть еще Дракон? -Да. 86 00:13:39,760 --> 00:13:41,740 Уже есть. 87 00:13:41,740 --> 00:13:49,940 Гляди вокруг. Гляди в себя! И ты его увидишь. 88 00:13:51,300 --> 00:13:56,480 -Будь осторожнее! -Спасибо за меч! 89 00:14:03,780 --> 00:14:05,780 Спасибо за совет! 90 00:15:54,880 --> 00:15:58,860 -Конец Дракону! -Нет! Не конец! 91 00:15:58,860 --> 00:16:02,960 Теперь не я, а ты - Дракон! 92 00:16:02,960 --> 00:16:06,520 Я хотел убить Дракона. 93 00:16:06,520 --> 00:16:09,380 Чтобы освободить людей. 94 00:16:09,380 --> 00:16:11,380 Я победил его. 95 00:16:11,380 --> 00:16:16,240 Умирая, он сказал те самые слова, которые я говорю тебе : 96 00:16:16,240 --> 00:16:19,640 "Теперь ты - Дракон!" 97 00:16:19,640 --> 00:16:22,980 Но я не задумался над его словами. 98 00:16:22,980 --> 00:16:26,820 Вошел в Сокровищницу Дракона. 99 00:16:26,820 --> 00:16:31,600 И золото овладело мной. 100 00:16:31,600 --> 00:16:36,080 Я забыл свою мечту! Освободить людей! 101 00:16:36,080 --> 00:16:39,880 Я стал хранителем сокровища. 102 00:16:39,880 --> 00:16:46,320 Хранителем, более ревностным, чем прежний Дракон! 103 00:16:46,320 --> 00:16:52,240 Постепенно я сам стал Драконом. 104 00:16:53,340 --> 00:16:59,920 Ты стал Драконом, потому что никогда не был человеком! 105 00:17:19,080 --> 00:17:22,100 Ещё один Дракон! 106 00:17:22,100 --> 00:17:26,700 Всего ещё мальчик, а уже Дракон! 107 00:17:53,120 --> 00:17:55,120 Стража перебита! 108 00:17:55,120 --> 00:17:58,340 Народ может взбунтоваться! 109 00:17:58,340 --> 00:18:01,020 Вызвать новую стражу! 110 00:18:01,020 --> 00:18:03,900 Удвоить стражу! 111 00:18:03,900 --> 00:18:08,200 Будет исполнено, великий Дракон! 112 00:18:08,200 --> 00:18:12,200 -Разве есть ещё Дракон? -Да. 113 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Уже есть. 114 00:18:14,200 --> 00:18:19,700 Гляди вокруг. Гляди в себя! 115 00:18:19,700 --> 00:18:24,920 И ты его увидишь. Будь осторожнее! 116 00:18:43,040 --> 00:18:47,320 Мятежник пал! 117 00:18:52,920 --> 00:18:56,540 Слава Дракону! 118 00:19:39,840 --> 00:19:43,280 Этот меч принёс мне победу. 119 00:19:43,280 --> 00:19:48,360 Но победа чуть было не сделала меня Драконом. 120 00:19:50,360 --> 00:19:52,360 Возьми же свой меч! 121 00:19:52,360 --> 00:19:54,360 И храни его! 122 00:19:56,360 --> 00:20:00,680 И пусть сильная рука 123 00:20:00,680 --> 00:20:04,380 поднимет его на всякого, кто станет притеснять людей! 124 00:20:04,380 --> 00:20:07,700 На всякого нового Дракона!