• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Music Box With a Secret (1976)

English
November 15 2023 00:23:55
Created by StopFear, Cynir₃, Niffiwan₃
Shkatulka s sekretom.1976.en.1.25fps.1700007835.srt ⭳
Quality: ok

Originally uploaded by StopFear on Oct. 30, 2009 as annotations on Youtube. Saved by Niffiwan in 2011, timings fixed in 2021, and slightly corrected/restored (two lines were either never translated or had been lost).

The translation is a bit inaccurate in a few spots and makes no attempt to rhyme, but does get the enthusiasm across well.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.6. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,848 SOYUZMULTFILM presents 2 00:00:06,699 --> 00:00:09,199 MUSIC BOX WITH A SECRET 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,200 A musical fantasy based on the story by V. F. Odoyevskiy 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,905 Daddy what is this little tiny thing? 5 00:00:18,956 --> 00:00:21,500 It is what they call a "Musical Box"... 6 00:00:21,552 --> 00:00:24,609 Is this what music used to be like?!?! 7 00:00:24,652 --> 00:00:27,252 Yes......Yeeees! 8 00:00:27,403 --> 00:00:29,453 What did daddies look like?... back then? 9 00:00:29,503 --> 00:00:33,056 Daddy? Daddy looked like this... 10 00:00:33,108 --> 00:00:35,058 ... and what did boys like me, look like?! 11 00:00:35,108 --> 00:00:39,458 Boys? Boys, they looked just like this... 12 00:00:55,807 --> 00:00:58,307 What are these drawings doing here? 13 00:00:58,708 --> 00:01:01,708 Drawings of a theater - when they wound up the box... 14 00:01:01,756 --> 00:01:04,356 ... from the inside would come muuusic!!! 15 00:01:04,405 --> 00:01:07,305 And the little figurines would dance. 16 00:01:07,400 --> 00:01:09,100 BUT now something inside is BROKEN! 17 00:01:09,158 --> 00:01:10,208 What is BROKEN?! 18 00:01:10,253 --> 00:01:11,955 There is some sort of mystery!!! 19 00:01:11,956 --> 00:01:13,006 What mystery?! 20 00:01:13,055 --> 00:01:18,005 Try to figure this out on your own. You're not little no more. 21 00:01:18,955 --> 00:01:25,155 If I were very, very tiny, I woould get in there, INSIDE! 22 00:01:25,159 --> 00:01:28,659 AND, I , WOULD, SOLVE, THE, MYSTERY. 23 00:01:30,259 --> 00:01:33,859 If only I were smaller. 24 00:01:35,005 --> 00:01:37,655 I would get in there now. 25 00:01:38,359 --> 00:01:41,109 And solve the "mystery". 26 00:01:41,810 --> 00:01:45,010 If I were very, very tiny. 27 00:05:01,659 --> 00:05:06,009 Tiny bells go "ring ring ring!". Music, it is plaaaying! 28 00:05:06,204 --> 00:05:11,004 Never getting tired of this. Choir will not be quiet! 29 00:05:11,056 --> 00:05:15,606 Bells keep ringing ring ring ring. Music, it is plaaaying. 30 00:05:15,657 --> 00:05:20,107 Never getting tired of this. Choir will not be quiet! 31 00:05:20,708 --> 00:05:25,008 We are ready, even now, to ring awesomely. 32 00:05:25,652 --> 00:05:30,509 What would you do without us?! Nobody knows! 33 00:05:30,510 --> 00:05:35,210 We are ready, even now, to ring awesomely. 34 00:05:35,361 --> 00:05:38,911 What would you do without us?! Nobody knows! 35 00:05:39,001 --> 00:05:44,001 I am not trying to be annoying, but can I say something? 36 00:05:45,100 --> 00:05:50,703 Mallots, they go knock knock knock, they create the lovely sound. 37 00:05:50,758 --> 00:05:55,006 They can make music out of anything. 38 00:05:56,257 --> 00:06:01,707 Mallots, they go knock knock knock, they create the lovely sound. 39 00:06:01,808 --> 00:06:06,408 They can make music out of anything. 40 00:06:07,409 --> 00:06:13,409 Without us it would all fall apart, look and you'll see! 41 00:06:14,757 --> 00:06:20,704 We are always working haard. And wee can work even harder. 42 00:06:21,056 --> 00:06:23,852 Although I am not trying to annoy you or something. 43 00:06:24,853 --> 00:06:27,603 Let me say something!!! 44 00:06:31,003 --> 00:06:35,803 This CYLINDER over here. You cannot escape him. 45 00:06:35,904 --> 00:06:40,803 Its his function he must ROLL, he must ROLL 46 00:06:40,904 --> 00:06:45,704 This CYLINDER over here. You cannot escape him. 47 00:06:45,805 --> 00:06:50,105 It's his function he must ROLL, he must ROLL 48 00:06:50,956 --> 00:06:55,808 I am the most important paaart. No one is more important... 49 00:06:55,905 --> 00:07:00,605 I feel sorry for others, but no one is more vital!!! 50 00:07:01,156 --> 00:07:05,906 For the cylinder to get rolling, a force must be applied. 51 00:07:05,952 --> 00:07:09,402 Now everyone should pay close attention to Miss Spring! 52 00:07:09,458 --> 00:07:12,008 Hey EVERYBODY follow MEEE 53 00:07:12,050 --> 00:07:14,500 ...I'll let you in on a MYSTERY.. 54 00:07:22,501 --> 00:07:25,608 I am Miss Spring, I pressure ALL!! 55 00:07:25,659 --> 00:07:28,800 ...everywhere I am NEEDED! 56 00:07:28,808 --> 00:07:31,458 Hey everyone just follow me. I'll show you who's important here!!! 57 00:07:31,503 --> 00:07:36,003 Under pressure I'll keep you. Feel my tension. 58 00:07:36,051 --> 00:07:38,551 Phonies you are all. I don't even want to hear you! 59 00:07:38,554 --> 00:07:41,154 You're just scrapmetal. Broken part!!! 60 00:07:41,200 --> 00:07:44,050 I'll show you all. I'll show you the secret! 61 00:07:44,054 --> 00:07:46,854 Mystery? Secret? There is no such thing! 62 00:07:46,901 --> 00:07:49,601 I KNOW a secret nonetheless! 63 00:07:49,602 --> 00:07:52,402 Mystery? Secret? There is no such thing! 64 00:07:52,403 --> 00:07:55,103 I KNOW a secret nonetheless! 65 00:07:55,104 --> 00:07:57,804 Mystery? Secret? There is no such thing! 66 00:07:57,805 --> 00:08:00,705 You're just a useless part, We won't be sorry to throw you out. 67 00:08:00,757 --> 00:08:03,707 You need me, yeah. 68 00:08:03,808 --> 00:08:06,908 And without me you're just SCRAP SCRAP SCRAP! 69 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 This little part will break and there won't be even a little sound from the Box! 70 00:08:38,755 --> 00:08:41,155 Dad? Did I fall asleep? 71 00:08:41,205 --> 00:08:44,005 Yes, and did you learn the secret mystery? 72 00:08:44,108 --> 00:08:49,458 How does it make music? Why doesn't it work? 73 00:08:50,003 --> 00:08:55,703 I guess I figured it out. But we probably need to look at it again. 74 00:08:55,709 --> 00:08:59,809 Pa, let's try to figure it out together.... 75 00:08:59,854 --> 00:09:01,804 Let's!