Current Page || History

Subtitles for The Kitten Named Woof (5) (1982)

English
May 23 2021 23:01:26
Created by houzdog03, Eus₂, Niffiwan₂
Kotyonok po imeni Gav (5).1982.en.1.25fps.1621810886.srt ⭳
Quality: good

Original subtitles done by houzdog03 on 2008-10-25, uploaded to Youtube hardsubbed, which were transcribed into soft-subs and edited by Eus in 2012. Edited by Niffiwan in 2021, mostly by moving it closer to houzdog03's original translation and correcting typos.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 0.6. Multiplier is 1.
Offset is 0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,490 In memory of director Lev Atamanov 2 00:00:03,490 --> 00:00:06,250 Soyuzmultfilm studio (division of drawn films) presents 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,210 The Kitten Named Woof Episode 5 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,610 Script: G. Oster, Directors: Maya Miroshkina, Leonid Shvartsman 5 00:00:12,660 --> 00:00:15,630 Art Director: L. Shvartsman Camera M. Druyan 6 00:00:15,680 --> 00:00:18,080 Composer: M. Meyerovich Sound: V. Kutuzov 7 00:00:18,180 --> 00:00:21,310 Animation artists: A. Alyoshina, G. Zebrova T. Pomerantseva, V. Arsentyev N. Fyoderov, I. Svetlitsa 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,820 Voices: M. Vinogradova, L. Gnilova T. Reshetnikova, S. Harlap A.Baranov, V. Livanov 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,820 Script editor: Ye. Frichinskaya Production director: L. Butyrina 10 00:00:31,990 --> 00:00:35,770 The temperature is falling. 11 00:00:36,121 --> 00:00:39,621 The temperature is falling. 12 00:00:39,870 --> 00:00:43,020 The temperature falls. 13 00:00:43,070 --> 00:00:47,180 We are leaving for the South. 14 00:00:47,330 --> 00:00:51,480 The temperature is falling. 15 00:00:51,530 --> 00:00:53,880 Woof, what's going on over there? 16 00:00:53,930 --> 00:00:56,720 What is falling over there? 17 00:00:56,930 --> 00:00:58,720 The temperature. 18 00:01:00,400 --> 00:01:03,830 It really is falling. 19 00:01:04,400 --> 00:01:05,780 Falling?.. 20 00:01:06,450 --> 00:01:09,170 It will fall now. Take cover! 21 00:01:20,020 --> 00:01:22,600 Did it fall? Who did it hit? 22 00:01:28,990 --> 00:01:31,060 Snowflakes... 23 00:01:31,110 --> 00:01:34,130 Never mind. This too shall pass. 24 00:01:35,850 --> 00:01:37,500 Snowflakes. 25 00:01:37,801 --> 00:01:40,351 - Snowflakes. - Snowflakes. 26 00:01:40,450 --> 00:01:44,140 Snowflakes! Snowflakes! Snowflakes! 27 00:02:06,080 --> 00:02:07,450 Snow! 28 00:02:07,551 --> 00:02:09,501 Winter is here. 29 00:02:13,090 --> 00:02:14,920 It's cold. 30 00:02:14,970 --> 00:02:17,890 V-v-ver-r-r-y. 31 00:02:19,520 --> 00:02:24,420 A dog wouldn't run away now even from a bad owner 32 00:02:25,110 --> 00:02:28,880 Not having an owner in such weather... is trouble. 33 00:02:32,210 --> 00:02:34,150 Who is this owner? 34 00:02:34,620 --> 00:02:36,050 The owner?! 35 00:02:36,150 --> 00:02:39,270 The owner is...is... 36 00:02:39,320 --> 00:02:41,950 It's hard to explain. 37 00:02:42,100 --> 00:02:45,040 Where would one get this owner? 38 00:02:45,390 --> 00:02:49,420 Where do they live, these oeners? 39 00:02:49,470 --> 00:02:52,900 Not oeners, but owners. 40 00:02:53,800 --> 00:02:55,260 Over there. 41 00:03:00,960 --> 00:03:02,480 Let's go! 42 00:03:05,520 --> 00:03:08,610 Oi, where are you going? 43 00:03:09,490 --> 00:03:12,960 We've decided to get ourselves an owner. 44 00:03:15,230 --> 00:03:16,750 Sure... 45 00:03:49,970 --> 00:03:52,500 I can't walk any longer. 46 00:03:56,090 --> 00:03:58,670 Let's ride this thing, then. 47 00:03:58,990 --> 00:04:01,050 How can this thing move? 48 00:04:01,050 --> 00:04:03,810 It will not move. 49 00:04:04,560 --> 00:04:06,550 Why won't it move? 50 00:04:06,600 --> 00:04:09,750 Because it doesn't have wheels. 51 00:04:10,350 --> 00:04:11,750 Oi, oi! 52 00:04:14,850 --> 00:04:17,910 - It moved! - Hurrah! 53 00:04:19,410 --> 00:04:20,670 Cool! 54 00:04:32,400 --> 00:04:35,430 Interesting... 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 How did this get here? 56 00:04:38,550 --> 00:04:40,200 Is he talking about us? 57 00:04:41,070 --> 00:04:44,630 There is no owner, either. 58 00:04:44,870 --> 00:04:47,580 Of course he is talking about us. 59 00:04:47,630 --> 00:04:51,350 Very nice... 60 00:04:51,400 --> 00:04:54,720 ...absolutely lovely. 61 00:04:56,850 --> 00:05:00,630 Well, since there is no owner... 62 00:05:00,680 --> 00:05:02,880 ...then I will be the owner. 63 00:05:02,930 --> 00:05:05,220 We would like that! 64 00:05:36,790 --> 00:05:38,620 Here they are... owners. 65 00:05:38,670 --> 00:05:41,520 - There are so many!.. - Choose. 66 00:05:49,990 --> 00:05:52,340 Woof! Woof, where are you? 67 00:05:52,390 --> 00:05:54,940 I don't know! 68 00:06:13,770 --> 00:06:15,150 Oi, oi! 69 00:06:19,350 --> 00:06:21,930 What are you doing here? 70 00:06:21,980 --> 00:06:24,600 We are looking for owners for ourselves. 71 00:06:25,500 --> 00:06:27,940 Oi, I'm taking the kitten. 72 00:06:29,850 --> 00:06:32,250 And I'll take the puppy. 73 00:06:39,250 --> 00:06:43,430 Good bye, Woof. Good bye, Balloon. 74 00:06:44,610 --> 00:06:47,020 What are they doing? 75 00:06:47,070 --> 00:06:51,060 We part with each other's company forever! 76 00:06:51,310 --> 00:06:53,060 For eternity! 77 00:06:53,710 --> 00:06:56,460 But we live in the same building. 78 00:06:59,420 --> 00:07:03,120 Our doors are opposite each other! 79 00:07:13,260 --> 00:07:14,970 We're coming to visit you. 80 00:07:15,020 --> 00:07:17,020 And we're coming to visit you! 81 00:07:18,420 --> 00:07:21,000 But we are not at home. 82 00:07:21,470 --> 00:07:24,120 Us too... not at home. 83 00:07:24,420 --> 00:07:26,670 Then what shall we do? 84 00:07:27,190 --> 00:07:31,000 Exactly right - what shall you do? 85 00:07:32,590 --> 00:07:36,570 Let's... let's play in the yard... 86 00:07:37,800 --> 00:07:41,160 ...until one of us... 87 00:07:41,440 --> 00:07:43,650 ...comes back home! 88 00:07:57,930 --> 00:08:01,310 The End (subtitles by houzdog03, ed. by Eus & Niffiwan)