Current Page || History

Subtitles for The Daydreamer (1983)

English
May 28 2021 19:55:07
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Fantazyor.1983.en.1.25fps.1622231707.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Eus, corrected by Niffiwan in May 2021. Only a "literal" translation, with no attempt to rhyme. Needless to say, the effect of the song is nicer in Russian, but hopefully this is at least serviceable.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 Creative Association Ekran 1983 2 00:00:06,860 --> 00:00:12,100 THE DAYDREAMER 3 00:02:09,460 --> 00:02:18,080 Dear daughter! The Arctic is an amazing place, The only thing I miss is you and our lovely wildflowers. The construction site is... 4 00:02:18,080 --> 00:02:25,300 <i>Far, far away</i> 5 00:02:25,300 --> 00:02:31,080 <i>Where ice roams the sea,</i> 6 00:02:31,440 --> 00:02:36,540 <i>the waves are steep, and the cliffs are gray,</i> 7 00:02:36,540 --> 00:02:40,740 <i>and there is no beauty more cold...</i> 8 00:02:40,740 --> 00:02:43,920 <i>Once your dad, - You told me, -</i> 9 00:02:43,920 --> 00:02:46,800 <i>Saw a bouquet of flowers there in a dream.</i> 10 00:02:46,800 --> 00:02:50,120 <i>In that area one can, of course, dream of flowers.</i> 11 00:02:50,120 --> 00:02:55,580 <i>And I'm willing to offer them as a present to him!</i> 12 00:03:07,480 --> 00:03:12,030 <i>We're all used to speed, but on a motorcycle...</i> 13 00:03:12,080 --> 00:03:15,420 <i>...it is like nothing else! Like nothing else!</i> 14 00:03:16,320 --> 00:03:20,700 <i>Everything around rushes past us.</i> 15 00:03:20,700 --> 00:03:25,460 <i>Everything possible passes by. Time is pressed to the limit.</i> 16 00:03:25,460 --> 00:03:29,440 <i>Speed is risk and courage.</i> 17 00:03:29,440 --> 00:03:34,180 <i>Far, far away</i> 18 00:03:34,180 --> 00:03:38,340 <i>Where the sky is lighting up</i> 19 00:03:38,690 --> 00:03:43,320 <i>Where the night is 200 days, And the sun after it</i> 20 00:03:43,320 --> 00:03:48,140 <i>brings red, blossoming ice.</i> 21 00:04:05,880 --> 00:04:07,760 <i>There is one person waiting for you.</i> 22 00:04:07,760 --> 00:04:10,220 <i>With flowers, of course... Get on the plane!</i> 23 00:04:10,220 --> 00:04:12,420 <i>Take off, but the weather forecasts drop.</i> 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,800 <i>The radio operator tells the pilot: "Back!"</i> 25 00:04:14,820 --> 00:04:17,160 <i>But with a little bit of imagination -</i> 26 00:04:17,160 --> 00:04:19,460 <i>we keep on going</i> 27 00:04:19,460 --> 00:04:22,980 <i>Closer to the goal!</i> 28 00:04:23,480 --> 00:04:28,020 <i>We took a chance, we dared.</i> 29 00:04:28,610 --> 00:04:33,100 <i>There is no limit to imagination, No, in it lies the key!</i> 30 00:04:33,100 --> 00:04:37,120 <i>And so our bird landed.</i> 31 00:04:37,260 --> 00:04:41,260 <i>Far, far away</i> 32 00:04:41,260 --> 00:04:46,340 <i>across wastelands, sands and snow</i> 33 00:04:46,340 --> 00:04:50,100 <i>For someone, you know who,</i> 34 00:04:50,100 --> 00:04:54,120 <i>A man will go all the way.</i> 35 00:04:54,120 --> 00:04:58,520 <i>Far, far away</i> 36 00:04:58,520 --> 00:05:02,960 <i>Where everyone yearns for home</i> 37 00:05:02,960 --> 00:05:07,280 <i>And a buttercup with its simple beauty</i> 38 00:05:07,280 --> 00:05:12,180 <i>Remind us of our meadows in dew.</i> 39 00:05:12,180 --> 00:05:14,900 [Airport director] <i>I could tell you about it in detail:</i> 40 00:05:14,900 --> 00:05:17,340 <i>How a mountaineer led me through the mountains</i> 41 00:05:17,340 --> 00:05:19,940 <i>How I, on a bear, rode up to a rocket...</i> 42 00:05:19,940 --> 00:05:24,960 <i>...which was, luckily, flying to Mars.</i> 43 00:05:25,460 --> 00:05:30,160 <i>The rocket's trajectory was in the vicinity of</i> 44 00:05:30,180 --> 00:05:34,360 <i>the chosen objective.</i> 45 00:05:34,610 --> 00:05:38,300 <i>I had flowers in my hands.</i> 46 00:05:38,300 --> 00:05:43,020 <i>I was in no mood for jokes, of course, but no other parachute</i> 47 00:05:43,020 --> 00:05:47,240 <i>could I find at that moment.</i> 48 00:05:47,240 --> 00:05:51,880 <i>Far, far away</i> 49 00:05:51,880 --> 00:05:56,460 <i>Across wastelands, sands and snow</i> 50 00:05:57,160 --> 00:06:02,000 <i>For someone, you know who,</i> 51 00:06:02,000 --> 00:06:06,060 <i>A man will go all the way.</i> 52 00:06:25,780 --> 00:06:28,380 <i>If you ponder on it, the solution is simple:</i> 53 00:06:28,380 --> 00:06:31,200 <i>Well-harnessed dogs, or deer,</i> 54 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 <i>would quickly drive us through blizzards and drifts,</i> 55 00:06:33,880 --> 00:06:37,380 <i>And over ice-drifts without fear or laziness.</i> 56 00:06:41,031 --> 00:06:42,581 [Icebreaker escort HQ] 57 00:06:42,600 --> 00:06:47,560 <i>And with a little more imagination - we go on.</i> 58 00:06:47,560 --> 00:06:51,600 <i>The sea, a ship.</i> 59 00:06:52,120 --> 00:06:56,620 <i>But for this ship, it is hard going</i> 60 00:06:56,620 --> 00:07:01,220 <i>It's a pity that in this marine expanse, there's so much ice and so little sea,</i> 61 00:07:01,220 --> 00:07:05,720 <i>and it's not easy to quarrel with ice.</i> 62 00:07:48,360 --> 00:07:52,880 <i>Far, far away</i> 63 00:07:52,880 --> 00:07:57,340 <i>where flames glow in the sky</i> 64 00:07:57,340 --> 00:08:02,020 <i>Smiling, just like you, over these flowers,</i> 65 00:08:02,020 --> 00:08:06,320 <i>Your dad shook my hand!</i> 66 00:08:20,980 --> 00:08:28,880 <i>Far, far away</i> 67 00:08:28,880 --> 00:08:33,480 <i>where the skies are frosty</i> 68 00:08:34,780 --> 00:08:39,820 <i>It's a hundred times easier for me to grow a garden there,</i> 69 00:08:39,820 --> 00:08:45,440 <i>than to speak a word to you...</i> 70 00:08:46,720 --> 00:08:50,540 Script - A. Markusha Director - Rozaliya Zelma 71 00:08:50,540 --> 00:08:54,300 Art-director - T. Abalkina Camera - V. Milovanov 72 00:08:54,300 --> 00:08:57,820 Music & Lyrics - Aleksandr Dolskiy Sound - O. Solomonov 73 00:08:57,820 --> 00:09:05,120 Animators - M. Pershin, N. Bazeltseva, Boris Tuzanovich, S. Sichkar, Aleksandr Levchik, A. Yelizarov, I. Samohin, T. Velikorod 74 00:09:05,120 --> 00:09:12,100 Art - N. Kudryavtseva, I. Gundyreva, Ye. Stroganova, N. Dmitriyeva, I. Cherenkova, V. Churik, T. Kuzmina, Ye. Vevurko, Ye. Lopatnikova, O. Tkalenko 75 00:09:12,100 --> 00:09:16,140 Montage - L. Georgiyeva, Script-editor V. Medvedovskaya Production director - L. Varentsova 76 00:09:16,140 --> 00:09:18,080 Song performed by Aleksandr Dolskiy 77 00:09:18,080 --> 00:09:23,000 The End Subs by Eus, Lemicnor & Niffiwan May 2021