Current Page || History

Subtitles for There Will Come Soft Rains (1984)

Spanish
May 28 2021 02:30:36
Created by pasotismo, Niffiwan₂
Budet laskovyy dozhd.1984.es.1.24fps.1622169036.srt ⭳
Quality: unknown

Translation from here, 2013. Text retimed by Niffiwan, because the timings didn't seem to fit existing versions of the film that could be found.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.5. Multiplier is 1.
Offset is 5. Multiplier is 1.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:08,066 VENDRÁN LLUVIAS SUAVES Basado en el cuento de Ray Bradbury 2 00:00:54,566 --> 00:00:55,866 Robot hablando 3 00:00:56,233 --> 00:00:57,700 Robot hablando... 4 00:00:58,433 --> 00:01:03,733 Ahora estoy en servicio 5 00:01:12,366 --> 00:01:16,600 7 a.m. Hora de levantarse. 6 00:02:00,466 --> 00:02:04,333 Niños, preparense 7 00:02:04,700 --> 00:02:07,700 para la escuela... 8 00:02:08,433 --> 00:02:11,366 Ya ha cantado..... 9 00:02:11,766 --> 00:02:13,833 ...el gallo. 10 00:02:14,500 --> 00:02:17,000 Vístanse... 11 00:02:17,500 --> 00:02:19,766 ...rápido... 12 00:02:20,300 --> 00:02:22,866 Podría estar... 13 00:02:23,033 --> 00:02:24,733 ...soleado afuera. 14 00:02:56,333 --> 00:03:02,833 Buenos dias, señora McClellan 15 00:03:03,700 --> 00:03:06,033 ¿Cómo durmió? 16 00:03:41,700 --> 00:03:49,433 Hoy, en la ciudad de Allendale, California... 17 00:03:49,733 --> 00:03:58,633 ...es 31 de diciembre de 2026 18 00:04:13,333 --> 00:04:15,000 8 a.m. 19 00:04:15,500 --> 00:04:17,733 Hora de ir a trabajar. 20 00:04:18,066 --> 00:04:18,700 Darse prisa... 21 00:04:19,233 --> 00:04:20,300 Darse prisa... 22 00:04:20,766 --> 00:04:22,000 Darse prisa... 23 00:04:22,533 --> 00:04:23,733 Darse prisa... 24 00:04:24,166 --> 00:04:25,100 Darse prisa... 25 00:04:25,733 --> 00:04:26,633 Darse prisa... 26 00:04:37,833 --> 00:04:40,466 Sra. McClellan, 27 00:04:40,766 --> 00:04:45,666 hora de su oración matutina. 28 00:05:57,100 --> 00:05:59,500 ¡Señoras y señores! 29 00:05:59,966 --> 00:06:05,766 ¡Feliz año 2027! 30 00:06:28,117 --> 00:06:29,267 ¿Contraseña? 31 00:09:37,633 --> 00:09:39,900 Vendrán lluvias suaves 32 00:09:40,666 --> 00:09:42,566 y olores de la tierra, 33 00:09:43,833 --> 00:09:46,833 y golondrinas que girarán con brillante sonido, 34 00:09:47,600 --> 00:09:50,600 y ranas que cantarán de noche en los estanques 35 00:09:51,333 --> 00:09:55,566 y ciruelos de tembloroso blanco, 36 00:09:55,666 --> 00:10:01,100 A nadie importará, ni a los pájaros ni a los árboles, 37 00:10:01,200 --> 00:10:05,500 si la humanidad se destruye totalmente; 38 00:10:06,366 --> 00:10:12,466 y la Primavera, al despertar el alba 39 00:10:13,233 --> 00:10:16,633 apenas sabrá que hemos desaparecido. 40 00:10:17,233 --> 00:10:19,633 Subtítulos de pasotismo para PatiodeButacas (& Niffiwan)