Current Page || History

Subtitles for A Flying Proletarian (1962)

June 13 2021 03:54:30
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor
Letayushchiy ⭳
Quality: ok

The subs are retimed to fit the newest release of this Russian Cinemascopic ultra wide screen format it was filmed in and is released these days in a Bluray version.
Originally by Eus & Lemicnor in 2018, corrected/edited by Niffiwan in 2021. They should now be more-or-less accurate, but are a very poor translation of Mayakovskiy if judged poetically.

Video preview(s):
Multiplier is 24/25.
Offset is -3.7.

The text content of the file is: