• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for New Dawn (2005)

English
January 06 2009 09:58:02
Created by businka1, Niffiwan₃
Novaya zarya.2005.en.1.25fps.1231235882.srt ⭳
Quality: ok

Translation by businka1 in 2009, transcribed by Niffiwan in 2021.

Translation is literal, with no attempts to rhyme. Note that in the original song, many of the verses presumably end with a dirty word (that is not actually sung, and is instead followed by the verse about the "new dawn").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,936 --> 00:00:08,975 How can we win if we are easily bought? 2 00:00:09,242 --> 00:00:15,348 How can we keep on winning if we are easily sold? 3 00:00:26,659 --> 00:00:31,031 Our motherland is oh so wide 4 00:00:32,699 --> 00:00:37,137 Our father president is high up 5 00:00:38,805 --> 00:00:43,443 It's possible to keep plundering for a thousand years 6 00:00:45,078 --> 00:00:48,581 But eventually comes the... 7 00:00:49,049 --> 00:00:53,887 Hey, comes the new dawn 8 00:00:55,155 --> 00:00:58,491 We don't want to live in vain 9 00:01:00,660 --> 00:01:04,631 Our motherland is oh so rich 10 00:01:05,965 --> 00:01:11,171 Land, gold, and oil, after all 11 00:01:12,872 --> 00:01:17,410 It's possible to live without worries 12 00:01:18,678 --> 00:01:22,682 So from where is coming the... ? 13 00:01:22,749 --> 00:01:27,587 Hey, comes the new dawn 14 00:01:29,055 --> 00:01:32,592 We don't want to live in vain 15 00:01:34,260 --> 00:01:39,899 How can we win if we are easily bought? 16 00:01:39,933 --> 00:01:46,106 How can we keep on winning if we are easily sold? 17 00:01:51,244 --> 00:01:56,182 Our motherland is oh so strong 18 00:01:56,216 --> 00:02:02,922 Tanks, battleships, and good lead 19 00:02:02,956 --> 00:02:08,328 But who wants to go fight nowadays? 20 00:02:08,361 --> 00:02:12,966 And again, come the... 21 00:02:12,999 --> 00:02:18,271 Hey, comes the new dawn 22 00:02:18,304 --> 00:02:23,009 We don't want to live in vain 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,249 How do we make it so that all are satisfied? 24 00:02:31,384 --> 00:02:36,823 So that they would stop dividing, after all 25 00:02:37,724 --> 00:02:42,662 So that we wake up alive in the morning 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,866 Otherwise, everyone will get the... 27 00:02:50,270 --> 00:02:55,141 Hey, everyone will get the new dawn 28 00:02:56,442 --> 00:03:00,046 We don't want to live in vain 29 00:03:01,681 --> 00:03:07,620 How can we win if we are easily bought? 30 00:03:07,654 --> 00:03:13,726 How can we keep on winning if we are easily sold? 31 00:03:14,761 --> 00:03:19,799 How can we win if we are easily bought? 32 00:03:19,832 --> 00:03:26,039 How can we keep on winning if we are easily sold? 33 00:03:30,677 --> 00:03:33,012 Easily sold