Current Page || History

Subtitles for There Once Were Thoughts (1983)

English
August 30 2021 21:11:31
Created by Eus, Niffiwan₂
Zhili-byli mysli.1983.en.1.25fps.1630357891.srt ⭳
Quality: good

Made by Eus in 2014, using the timings from the earlier Russian subs. Edited by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 3.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,260 --> 00:00:01,234 Kievnauchfilm Creative Association for Animated Films 2 00:00:02,537 --> 00:00:05,622 There Once Were Thoughts 3 00:00:08,632 --> 00:00:17,229 In a small fairy town on a large fairy tree there once lived thoughts. 4 00:00:17,790 --> 00:00:21,805 Yes, yes, do not be surprised, real thoughts. 5 00:00:21,817 --> 00:00:28,080 The very ones that every morning, as soon as we wake up, come to us people. 6 00:00:29,720 --> 00:00:32,675 Here is a clever thought. 7 00:00:40,005 --> 00:00:42,864 She lived here with her sisters: 8 00:00:43,051 --> 00:00:44,760 A stupid thought. 9 00:00:48,114 --> 00:00:49,620 A cheerful one, 10 00:00:59,885 --> 00:01:01,595 A wicked thought, 11 00:01:05,051 --> 00:01:06,430 A kind one, 12 00:01:11,931 --> 00:01:16,250 And just imagine, even an odd thought. 13 00:01:16,723 --> 00:01:18,753 Why was it called odd? 14 00:01:19,542 --> 00:01:26,180 Because it was thanks to her eccentricities that the most incredible incidents would happen in the town. 15 00:01:27,872 --> 00:01:33,393 At present she was looking for a mysterious, unknown to anyone, craftsman. 16 00:01:44,457 --> 00:01:50,850 - Haha, she's really an oddball. How does she even have the patience to search for this master? 17 00:01:50,970 --> 00:01:56,320 - Maybe he does not exist at all? Haha. She would do better to sing, play, and have fun. Haha. 18 00:01:56,502 --> 00:02:04,480 - I would like her this once to be lucky. And finally encounter this master craftsman. 19 00:02:04,960 --> 00:02:10,630 - And I find it all very annoying! And anyway, how long can we tolerate her eccentricities? 20 00:02:12,319 --> 00:02:16,423 - Yes, and who needs them? What good are they? 21 00:02:16,544 --> 00:02:22,280 - In one magical primer it says: matsirkus - putsirkus. 22 00:02:22,548 --> 00:02:27,880 - Which means that sometimes the benefit can't be seen immediately. 23 00:02:28,285 --> 00:02:37,460 - But one thing is for sure, if our sister finds her master, then something extraordinary will happen in the city. 24 00:02:41,817 --> 00:02:50,450 The sister-thoughts didn't really live in harmony. Well, how <i>could</i> they be friends? 25 00:03:03,085 --> 00:03:09,110 The evil thought tried only to cause pain and grief. 26 00:03:43,771 --> 00:03:47,820 The clever thought on the contrary tried to help everybody. 27 00:04:02,564 --> 00:04:06,475 The cheerful thought brought joy and merriment. 28 00:04:24,904 --> 00:04:31,372 And in any place visited by the kind one, all troubles would disappear. 29 00:05:34,070 --> 00:05:40,366 The silly thought very often awarded the townspeople with bruises and bumps. 30 00:05:46,594 --> 00:05:53,600 But most frustrating was that the stupid one was always followed by the evil one. 31 00:05:53,858 --> 00:05:57,855 They, as it happens, were great friends. 32 00:06:28,251 --> 00:06:35,350 On this evening, as soon as the last lights were extinguished, the thoughts, as always, returned home. 33 00:06:36,537 --> 00:06:41,190 Only the odd thought was not with them. 34 00:07:20,169 --> 00:07:28,944 And when the dawn came and the city woke up, the thoughts found their odd sister... 35 00:07:29,668 --> 00:07:36,520 had, after all, found her unusual craftsman, who had built this astonishing fountain. 36 00:07:40,948 --> 00:07:46,034 - How lovely! A delight! A real delight! 37 00:07:46,160 --> 00:07:53,497 - Now everyone will sing, dance and have fun. Rejoice! Rejoice! Rejoice! 38 00:07:53,508 --> 00:08:00,630 - Humdrum! There's nothing interesting here! From this merriment everyone will only get headaches! 39 00:08:01,268 --> 00:08:06,581 - But I'm so happy for our oddball sister. She finally got lucky. 40 00:08:07,399 --> 00:08:09,824 - What's the use of that? 41 00:08:12,687 --> 00:08:17,435 - As you can see, I was proven right. Our city now is now celebrating. 42 00:08:18,107 --> 00:08:23,650 - In another magical primer it says: korzinus - ospirinus - koh. 43 00:08:24,173 --> 00:08:31,476 - Which means that fairy tales, fireworks, fountains, and multicolored lollipops were all invented by oddballs. 44 00:09:04,814 --> 00:09:09,635 Well, it all happened exactly as suggested by the clever thought. 45 00:09:11,072 --> 00:09:17,943 The city had a great celebration. And it was so much fun that even the sister-thoughts... 46 00:09:18,262 --> 00:09:24,720 forgot about their quarrels for a while, and rejoiced with the townsmen. 47 00:09:26,720 --> 00:09:28,937 written by Aleksandr Kostinskiy directed by Vladimir Goncharov 48 00:09:28,960 --> 00:09:32,217 art director Natalya Guz music Ya. Lapinskiy 49 00:09:32,210 --> 00:09:35,851 camera Aleksandr Muhin sound Igor Pogon 50 00:09:35,850 --> 00:09:39,142 animators Aleksandr Viken, Nina Churilova, Igor Kovalyov 51 00:09:39,140 --> 00:09:42,960 V. Vrublevskiy, I. Borodavko, E. Peretyatko, 52 00:09:42,960 --> 00:09:46,274 assistants L. Vrublevskaya, M. Valtsis, I. Sergeyeva 53 00:09:46,274 --> 00:09:48,270 art A. Nazarenko montage Yu. Srebnitskaya 54 00:09:48,270 --> 00:09:50,270 script editor S. Kutsenko production director I. Mazepa 55 00:09:51,942 --> 00:09:53,954 The End Subs by Eus (2014), ed. Niffiwan (2021) 56 00:09:53,954 --> 00:09:55,000 Kiev Film Studio for Popular Science Film 1983