Current Page || History

Subtitles for Raspberry Jam (1983)


English
January 03 2021 10:30:51
Created by Niffiwan, Eus, Chapaev
Malinovoye varenye.1983.en.1.24fps.1609669851.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Eus based on Chapaev's Russian subs in Nov 2019. Corrected by Niffiwan in Jan 2021. Changes: fixing the sloppy grammar, sometimes incorrect translations, and making the characters' names consistent across the entire duration. Also correcting the credits, but only half of them (was working from a Youtube version though that cut off midway through the credits, so that last half couldn't be checked).

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -13.

The text content of the file is: