• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Plus Electrification (1972)

English
October 05 2021 03:27:52
Created by Alex's Dank Communist Music, Niffiwan₂
Plyus elektrifikatsiya.1972.en.1.24fps.1633404472.srt ⭳
Quality: ok

Ripped by Niffiwan in from fancy subtitles originally uploaded to the Youtube channel "Alex's Dank Communist Music" on July 9, 2021. The song is translated well, but literally, with no attempt to keep the rhymes.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,667 --> 00:00:06,006 Movie Studio "Soyuzmultfilm" 2 00:00:07,574 --> 00:00:21,304 Plus Electrification 3 00:00:21,354 --> 00:00:25,358 Directed by Ivan Aksenchuk 4 00:00:26,259 --> 00:00:31,297 Art Director - Boris Akulinichev Composed by - Yuriy Saulskiy 5 00:00:32,298 --> 00:00:36,098 Camera - Nina Klimova Sound engineer - Georgiy Martynuk Compositing - N. Grinberg 6 00:00:37,099 --> 00:00:40,399 Assistant Directors L. Kovalevskaya, S. Aristakesova 7 00:00:41,100 --> 00:00:46,600 Animators: Nikolay Fyodorov, Mihail Pershin, Mstislav Kuprach, Iosif Kuroyan, Oleg Safronov 8 00:00:47,648 --> 00:00:51,251 Backgrounds - D. Anpilov, P. Korobayev Film Editor - I. Gerasimova Script Editor - P. Frolov 9 00:00:52,485 --> 00:00:55,841 Production Manager F. Ivanov 10 00:01:21,557 --> 00:01:30,672 State Commission for the Electrification of Russia 11 00:01:30,803 --> 00:01:42,203 GOELRO 12 00:01:49,542 --> 00:01:54,981 GOELRO 13 00:02:07,060 --> 00:02:11,481 <i>Along the village, from cottage to cottage,</i> 14 00:02:11,531 --> 00:02:15,085 <i>Hurried posts began striding;</i> 15 00:02:15,135 --> 00:02:15,685 <i>Hey!</i> 16 00:02:15,735 --> 00:02:18,413 <i>Wires started buzzing, started playing -</i> 17 00:02:18,514 --> 00:02:21,214 <i>We had never seen such a thing before;</i> 18 00:02:21,315 --> 00:02:24,115 <i>Wires started buzzing, started playing -</i> 19 00:02:24,266 --> 00:02:26,816 <i>We had never seen such a thing before.</i> 20 00:02:26,913 --> 00:02:31,334 <i>We had never encountered such a thing even in our dreams,</i> 21 00:02:31,384 --> 00:02:35,004 [Evening Dances] [Cinema] [Reading Izba] <i>For the sun to ignite atop a pine,</i> 22 00:02:35,054 --> 00:02:35,738 <i>Hey!</i> 23 00:02:35,788 --> 00:02:38,475 <i>For a man to be acquainted with joy,</i> 24 00:02:38,525 --> 00:02:41,211 <i>For each to have a star beneath their ceiling.</i> 25 00:02:41,261 --> 00:02:44,080 <i>For a man to be acquainted with joy,</i> 26 00:02:44,130 --> 00:02:46,783 <i>For each to have a star beneath their ceiling.</i> 27 00:02:46,833 --> 00:02:51,154 [Village Council] <i>The sky pours, the wind hits ever harder,</i> 28 00:02:51,204 --> 00:02:54,791 <i>But in the village there are palisades of light,</i> 29 00:02:54,841 --> 00:02:55,425 <i>Hey!</i> 30 00:02:55,475 --> 00:02:58,094 <i>But in the village there is fun and beauty,</i> 31 00:02:58,144 --> 00:03:00,864 [Machine Tractor Station] <i>And the heavens envy the village.</i> 32 00:03:00,914 --> 00:03:03,867 <i>But in the village there is fun and beauty</i> 33 00:03:03,917 --> 00:03:06,503 [Nursery] <i>And the heavens envy the village.</i> 34 00:03:06,553 --> 00:03:10,406 <i>Along the village, from cottage to cottage,</i> 35 00:03:10,456 --> 00:03:14,677 <i>Hurried posts began striding;</i> 36 00:03:14,727 --> 00:03:15,278 <i>Hey!</i> 37 00:03:15,328 --> 00:03:18,020 <i>Wires started buzzing, started playing -</i> 38 00:03:18,121 --> 00:03:20,871 <i>We had never seen such a thing before;</i> 39 00:03:20,872 --> 00:03:23,722 <i>Wires started buzzing, started playing -</i> 40 00:03:23,770 --> 00:03:26,506 <i>We had never seen such a thing before!</i> 41 00:04:50,957 --> 00:04:55,507 First plant for industrial current 42 00:04:55,628 --> 00:04:58,965 Widen the Path To New Technology! 43 00:05:58,758 --> 00:06:04,130 Czechoslovakia 44 00:06:09,652 --> 00:06:12,672 Poland 45 00:06:14,073 --> 00:06:15,308 Bulgaria 46 00:06:17,977 --> 00:06:19,445 GDR 47 00:06:23,916 --> 00:06:28,888 Hungary 48 00:06:33,993 --> 00:06:36,629 Mongolia 49 00:08:57,336 --> 00:09:12,184 Communism - is Soviet power plus the electrification of the whole country -- V. I. Lenin 50 00:09:27,199 --> 00:09:30,770 The End