Current Page || History

Subtitles for Dragon (1961)

Hebrew
January 31 2019 21:48:03
Created by Yuri Smolyansky
Drakon.1961.he.1.25fps.1548971283.srt ⭳
Quality: unknown

Uploaded to the translator's Youtube channel in 2019.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 דרקון מבוסס על סיפורי דרום-מזרח אסיה 2 00:00:48,000 --> 00:00:51,399 מיסים לדרקון! 3 00:00:51,500 --> 00:00:54,899 מיסים לדרקון! 4 00:00:55,000 --> 00:00:58,399 מיסים לדרקון! 5 00:01:28,000 --> 00:01:30,299 אה-חה-חה-חה-חה-חה.. 6 00:01:30,400 --> 00:01:35,400 היי! מאונג טינג! אם האספן ישמע צחוק.. 7 00:01:35,500 --> 00:01:42,500 שמעתי! כאן צחוק, פירושו- שפע ועושר.. 8 00:01:42,599 --> 00:01:48,899 אז, אפשר לגבות מכם עוד מס אחד נוסף.. 9 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 בשם הדרקון! 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 וגם זה - לטובת הדרקון! 11 00:02:26,000 --> 00:02:29,500 -הכדור שלי! -...ואת האורז שלנו! 12 00:02:30,000 --> 00:02:35,500 מה לעשות?! במשך מאות שנים הדרקון שולט על הארץ.. 13 00:02:35,599 --> 00:02:41,000 אנשים נולדים ומתים.. והדרקון עדיין גדול.. 14 00:02:41,099 --> 00:02:43,599 אדיר... מפחיד... 15 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 אף אחד לא ראה אותו... 16 00:02:47,099 --> 00:02:52,000 אבל, כולם חיים תחת עול כבד של שלטונו... 17 00:02:52,099 --> 00:02:55,400 אף אחד לא זוכר מתי הוא נולד... 18 00:02:55,500 --> 00:02:59,900 ..ולכן, אף אחד לא יודע מתי הוא ימות.. 19 00:03:00,000 --> 00:03:04,500 ...ואיש לא יצא להילחם נגד דרקון?! 20 00:03:04,599 --> 00:03:07,099 היו כאלה אמיצים.. 21 00:03:07,199 --> 00:03:10,199 ...אבל, אף אחד מהם לא חזר. 22 00:03:32,500 --> 00:03:35,000 שומעים את הגונג הגדול- 23 00:03:35,099 --> 00:03:39,599 זאת אומרת, שהאיש האמיץ יצא להילחם נגד דרקון. 24 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 למה באת? 25 00:04:06,199 --> 00:04:08,199 להרוג את הדרקון! 26 00:04:08,699 --> 00:04:10,699 למה? 27 00:04:10,800 --> 00:04:13,400 אני רוצה לשחרר את האנשים! 28 00:04:13,500 --> 00:04:17,699 ואת מה נושאים המשרתים שלך? 29 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 בגדים של מלך- 30 00:04:20,000 --> 00:04:24,500 אני אלבוש אותם כאשר אתפוס את השלטון.. 31 00:04:24,600 --> 00:04:34,800 הו! אתה רוצה את השלטון? ובכן... תיכנס! 32 00:05:39,800 --> 00:05:45,500 המורד נפל.. כל הכבוד לדרקון! 33 00:06:34,699 --> 00:06:41,000 היי! מאונג טינג! אם הדרקון ישמע את המוזיקה... 34 00:06:41,100 --> 00:06:42,500 הוא שמע! 35 00:06:42,600 --> 00:06:48,600 כאן יש מוסיקה? פירושה - שימחה.. פירושה- שפע ועושר.. 36 00:06:48,699 --> 00:06:55,000 אז, אפשר לגבות מכם עוד מס אחד נוסף.. 37 00:06:55,100 --> 00:06:58,000 בשם הדרקון! 38 00:07:17,500 --> 00:07:21,000 וגם זה - לטובת הדרקון! 39 00:07:35,000 --> 00:07:38,500 האם זה בלתי אפשרי - לנצח את הדרקון?! 40 00:07:39,000 --> 00:07:41,199 אני אקרא אותו לקרב! 41 00:07:41,699 --> 00:07:49,199 אה! הילד שלי! האם אתה רוצה לנצח את הדרקון במחרשה? 42 00:07:54,300 --> 00:07:56,500 מהזקנים שמעתי... 43 00:07:57,199 --> 00:08:03,899 באגם, שבו אנו דגים, חי צב זקן וחכם.. 44 00:08:04,000 --> 00:08:13,000 הוא יודע איך לנצח את הדרקון, אבל בקודש שומר את הסוד הגדול הזה.. 45 00:08:32,500 --> 00:08:37,000 היי, תפתחו! באתי להילחם נגד דרקון.. 46 00:08:37,100 --> 00:08:38,899 למה? 47 00:08:39,000 --> 00:08:41,500 לשחרר את האנשים! 48 00:08:41,600 --> 00:08:46,000 ולמה התיקים הריקים האלה? 49 00:08:48,000 --> 00:08:52,850 בתוכם אני אכניס את כל הממון שאתפוס אחרי ניצחני על הדרקון.. 50 00:08:52,950 --> 00:09:00,000 אתה רוצה את הממון? ובכן.. תכנס! 51 00:09:47,000 --> 00:09:53,000 המורד נפל.. כל הכבוד לדרקון! 52 00:10:31,500 --> 00:10:41,000 הו! אתה בוכה.. זאת אומרת - חבל לך על משהו.. זאת אומרת - יש לך משהו על מה להצטער.. 53 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 אז.. 54 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 תשחרר אותי! אני אתן לך תגמול! 55 00:11:54,000 --> 00:11:58,500 תגמול הטוב ביותר של הצב- מרק צב! 56 00:11:58,600 --> 00:12:04,600 אני אתן לך הכול, מה שתרצה.. 57 00:12:04,700 --> 00:12:10,900 האם אתה הצב ששומר את הסוד הגדול? 58 00:12:11,000 --> 00:12:16,899 הרבה מאוחסן באגם שלי.. 59 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 הנה, תראה! 60 00:12:22,500 --> 00:12:24,000 בשביל מה אני צריך זהב? 61 00:12:24,424 --> 00:12:26,699 הדרקון בכול זאת יקח אותו.. 62 00:12:26,799 --> 00:12:29,500 זהו הסוד שלך? 63 00:12:29,600 --> 00:12:36,600 לא! .. זה רק זהב.. 64 00:12:36,700 --> 00:12:38,700 וכאן, תסתכל! 65 00:12:39,500 --> 00:12:43,899 אין לי מה לקשט עם אבן כזה!.. זהו הסוד שלך? 66 00:12:44,000 --> 00:12:51,000 לא!.. לא! זה רק אבן-חן.. 67 00:12:51,100 --> 00:12:52,300 ועוד, הנה.. 68 00:13:04,500 --> 00:13:09,500 איך?! חרב הקסם! 69 00:13:09,600 --> 00:13:15,000 עם חרב כזו אינני מפחד מהדרקון! 70 00:13:15,100 --> 00:13:19,000 עכשיו, אני יודע: זה הסוד שלך! 71 00:13:19,100 --> 00:13:30,000 לא!.. לא, ולא! זה רק נשק.. וזה יכול לנצח את הדרקון.. 72 00:13:30,100 --> 00:13:34,500 אבל, רק דרקון אחד.. 73 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 אבל, האם יש עוד דרקון? 74 00:13:36,700 --> 00:13:48,500 כן! כבר יש! תסתכל מסביב! תסתכל בפני עצמך! - ואתה תראה אותו.. 75 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 תיזהר! 76 00:13:52,500 --> 00:13:55,000 תודה על החרב! 77 00:14:01,000 --> 00:14:03,299 תודה על העצה! 78 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 קץ לדרקון! 79 00:15:54,600 --> 00:16:01,000 לא, זהו לא הקץ! עכשיו זה לא אני, אלה אתה - דרקון! 80 00:16:01,100 --> 00:16:07,000 רציתי להרוג את הדרקון.. כדי לשחרר את האנשים.. 81 00:16:07,100 --> 00:16:09,000 ניצחתי אותו! 82 00:16:09,100 --> 00:16:14,200 גוסס, הוא אמר את המילים שאני אומר לך: 83 00:16:14,299 --> 00:16:17,000 עכשיו, אתה- דרקון.. 84 00:16:17,100 --> 00:16:24,600 אבל, אינני חשבתי על המילים שלו, נכנסתי אל האוצר של הדרקון.. 85 00:16:24,700 --> 00:16:29,400 וזהב השתלט עלי.. 86 00:16:29,500 --> 00:16:34,000 שכחתי את החלום שלי- לשחרר אנשים.. 87 00:16:34,100 --> 00:16:43,500 הפכתי לשומר האוצר, שומר עוד יותר קנאי מהדרקון הקודם.. 88 00:16:43,600 --> 00:16:50,600 בהדרגה, אני בעצמי הפכתי לדרקון.. 89 00:16:51,500 --> 00:16:57,500 אתה הפכת לדרקון כי אתה אף פעם לא היתה בן-אדם.. 90 00:17:17,500 --> 00:17:24,500 עוד דרקון אחד! עדיין ילד, וכבר דרקון! 91 00:17:50,799 --> 00:18:01,700 -השומרים נהרגו! אנשים יכולים למרוד! -לגייס את השמירה החדשה! להכפיל את השמירה! 92 00:18:01,799 --> 00:18:06,200 זה יבוצע, הדרקון הגדול! 93 00:18:06,599 --> 00:18:09,199 האם יש עוד דרקון? 94 00:18:09,299 --> 00:18:12,000 כן, כבר יש! 95 00:18:12,099 --> 00:18:23,000 תסתכל מסביב! תסתכל בפני עצמך! ואתה תראה אותו.. תיזהר! 96 00:18:40,599 --> 00:18:43,500 המורד נפל! 97 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 כל הכבוד... לדרקון.. 98 00:19:37,599 --> 00:19:41,199 החרב הזו הביאה לי ניצחון, 99 00:19:41,299 --> 00:19:46,299 אבל הניצחון כמעט הפך אותי לדרקון.. 100 00:19:48,200 --> 00:19:51,700 קח את החרב שלך ושמור אותה! 101 00:19:55,400 --> 00:20:02,200 כדי שיד חזקה יהרים אותה על כל מי שישעבד אנשים.. 102 00:20:02,500 --> 00:20:05,500 ..על כל דרקון חדש! 103 00:20:07,299 --> 00:20:13,799 כתוביות: © יורי סמוליאנסקי, 2019.