Current Page || History

Subtitles for The Rabbit from the Cabbage Garden (2006)

October 25 2021 17:34:58
Created by Eus, Niffiwan, OolYaKoo, Agape
Krolik s kapustnogo ⭳
Quality: good

Originally translated by Eus and OolYaKoo in 2011 on the basis of the Russian subtitles and some translation suggestions by Agape. Minor edits made in 2012 and 2014. Substantially revised by Niffiwan in 2021.

The one major remaining awkward spot is at 11:11, where there is a misunderstanding between two rabbits talking about "Pasternak", where one means the writer and the other means the vegetable known as parsnip. This pun can't really be translated into English, so explanatory notes have been added.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is: