Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Munchausen: Good Shot (1973)

English
October 28 2021 10:02:43
Created by Жукороп, Niffiwan₂
Priklyucheniya Myunhauzena. Metkiy vystrel.1973.en.1.25fps.1635415363.srt ⭳
Quality: ok

A literal translation that doesn't attempt to make the songs rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,306 "Ekran" Artistic Animation Co-op 2 00:00:04,306 --> 00:00:08,407 The Adventures of Munchausen 3 00:00:15,163 --> 00:00:16,259 - Matilda! 4 00:00:20,757 --> 00:00:23,096 Well, how is it? 5 00:00:23,381 --> 00:00:28,340 My young friend writes to me that there is bad weather outside. 6 00:00:28,905 --> 00:00:33,616 And he, apparently, is in the lowest of spirits. 7 00:00:35,541 --> 00:00:39,145 Matilda! I am remembering... 8 00:00:40,005 --> 00:00:41,644 I am remembering the north! 9 00:00:42,400 --> 00:00:44,852 And my famous white bear hunt... 10 00:00:46,673 --> 00:00:48,026 Good 11 00:00:48,026 --> 00:00:49,665 Good Shot 12 00:00:50,634 --> 00:00:53,856 Yes yes, an English king, Edward the 101st, 13 00:00:53,856 --> 00:00:56,308 whom I simply call Eddy, 14 00:00:56,691 --> 00:01:02,396 Once asked me to bring him a polar bear to the British zoo. 15 00:01:02,546 --> 00:01:05,000 The king asked me, and so shall it be! 16 00:01:05,097 --> 00:01:07,526 What a trifle it is to obtain a bear! 17 00:01:10,596 --> 00:01:13,364 What a trifle it is to obtain a bear! 18 00:04:11,467 --> 00:04:12,383 "For the zoo" 19 00:04:22,233 --> 00:04:28,660 In springtime, the white garden blooms so beautiful, in May. 20 00:04:28,818 --> 00:04:34,816 While I sit here, eating cherry jam, remembering my sweet home! 21 00:08:11,353 --> 00:08:16,922 Only the one who knows the way to victory and fears no obstacles 22 00:08:17,743 --> 00:08:23,696 can obtain a bear and come back with him. 23 00:08:24,151 --> 00:08:26,467 Never lose heart, no matter where you are! 24 00:08:26,467 --> 00:08:28,648 And no woe will trouble you! 25 00:08:29,211 --> 00:08:33,854 Never be in despair and no woe will trouble you! 26 00:08:34,684 --> 00:08:36,481 I swear by my tricorne hat! 27 00:08:37,245 --> 00:08:40,946 Scenario and Song Lyrics: Roman Sef 28 00:08:40,946 --> 00:08:45,521 Director: N. Lerner 29 00:08:45,521 --> 00:08:49,605 Art Director: E. Benyaminson 30 00:08:49,605 --> 00:08:53,033 Operator: V. Milovanov 31 00:08:53,033 --> 00:08:57,187 Composer: D. Krivitskiy 32 00:08:57,187 --> 00:09:00,665 Sound Director: Ts. Riskind 33 00:09:00,665 --> 00:09:04,630 Baron Munchausen: S. Tseyts 34 00:09:05,839 --> 00:09:10,064 Worked on the Film: S. Sichkar, V. Krumin, A. Aleshina, O. Kiselyova, A. Sichkar, L. Horoshkova, 35 00:09:10,064 --> 00:09:13,532 G. Chernikova, T. Kargatyeva, V. Stroganova, L. Rybchevskaya, L. Koloskova, 36 00:09:13,532 --> 00:09:19,033 I. Belova, N. Butakova, A. Feodoridi, L. Sadkovskaya 37 00:09:19,907 --> 00:09:24,160 The End (subs by Жукороп, edited by Niffiwan)