Current Page || History

Subtitles for Humpty Dumpty (1983)

English
October 28 2021 19:15:36
Created by Dust Angel, Eus₂, Niffiwan₃
Shaltay-Boltay.1983.en.1.25fps.1635448536.srt ⭳
Quality: ok

These subtitles were originally made by Dust Angel around 2011, and they were edited by Eus & Niffiwan in 2019 and 2021. There may be substantial room for improvement if all of the English nursery rhyme source poems are found and incorporated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,240 Creative association Ekran 1983 2 00:01:46,040 --> 00:01:51,726 HUMPTY DUMPTY (after poem-translations of Samuil Marshak) 3 00:01:53,240 --> 00:01:58,710 Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall 4 00:02:11,460 --> 00:02:22,160 Two brave animal-trappers hunted in the woods Three brave animal-trappers hunted in the woods 5 00:02:22,180 --> 00:02:23,990 Two brave... Three! 6 00:02:25,160 --> 00:02:27,370 And above them... 7 00:02:28,520 --> 00:02:33,760 The full moon was shining above them in the skies. 8 00:02:33,820 --> 00:02:45,420 Look, it's the moon, - said one with a yawn. The other one said: A saucer! And one more saucer. 9 00:02:45,780 --> 00:02:51,630 The third one yelled: A pancake! 10 00:02:56,360 --> 00:02:59,560 Three very nice pixies sat on the bench. 11 00:03:08,560 --> 00:03:11,150 Two brave animal-hunters... 12 00:03:11,760 --> 00:03:15,850 Three brave animal-trappers... ...sat under a bush. 13 00:03:16,280 --> 00:03:19,170 And someone... Get up the birch! 14 00:03:19,170 --> 00:03:20,040 Like this? 15 00:03:20,190 --> 00:03:23,680 And someone sat in the birch-tree wagging his tail. 16 00:03:25,550 --> 00:03:27,220 One exclaimed: 17 00:03:28,990 --> 00:03:32,110 Squirrel! Shoot! What are you waiting for? 18 00:03:33,440 --> 00:03:34,640 The other one said: 19 00:03:36,030 --> 00:03:37,440 A dog. 20 00:03:38,620 --> 00:03:40,520 The third one yelled: 21 00:03:41,850 --> 00:03:42,970 A mouse! 22 00:03:47,900 --> 00:03:56,590 Two brave animal-trappers... Three brave animal trappers... roamed the whole day through. 23 00:03:57,160 --> 00:04:01,510 And in the evening meeting them there ran a moose. 24 00:04:02,920 --> 00:04:09,990 One said: Quiet. In the bushes sits... Moose. Moose. 25 00:04:10,840 --> 00:04:13,540 The other said: a cow. 26 00:04:14,920 --> 00:04:17,810 The third one yelled... 27 00:04:21,050 --> 00:04:22,450 A stump. 28 00:04:24,190 --> 00:04:29,610 Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall 29 00:04:42,770 --> 00:04:47,770 Three very nice pixies sat on the bench and ate sweet bread 30 00:04:52,420 --> 00:05:02,140 Swim, swim, ship, golden ship move! This ship is bringing presents for me and you. 31 00:05:02,400 --> 00:05:09,170 The deckhands on the ship are shining, lead a dogs life, breathing. The deckhands on the ship... 32 00:05:18,700 --> 00:05:21,780 ...are fourteen little mice. 33 00:05:22,260 --> 00:05:25,410 The ship is sailing... West! 34 00:05:29,750 --> 00:05:31,060 East! 35 00:05:34,480 --> 00:05:39,680 Ropes are chains, sails are a leaf. 36 00:05:44,200 --> 00:05:49,380 A cat monitored the little ones without succes 37 00:05:49,780 --> 00:05:53,330 The ship is carrying aboard... 38 00:05:57,680 --> 00:06:00,110 half a pound of sugar candy. 39 00:06:07,920 --> 00:06:10,520 The flying ship is a duck: 40 00:06:11,780 --> 00:06:14,860 an experienced mariner. 41 00:06:38,540 --> 00:06:44,010 Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall 42 00:07:00,620 --> 00:07:07,740 Robin the redbreast sat in an old maple-tree. The cat climbed up, thus to the ground he fleed. 43 00:07:22,700 --> 00:07:29,440 The cat climbed down, thus fly above did he. Sat on maple-tree and said: can you hunt me down? 44 00:07:36,100 --> 00:07:44,380 Three very nice pixies sat on the bench and mananged to get themselves dirty eating butter-baked pie. 45 00:07:45,080 --> 00:07:51,620 The robin sat on a roof, after the roof he sat on a ledge, the cat climbed up but then slid down. 46 00:08:06,180 --> 00:08:13,550 The robin jumps from the ledge, the cat sits downstairs with a sore flank. 47 00:08:46,600 --> 00:08:50,010 The queen of diamonds made some broth... 48 00:08:51,950 --> 00:08:55,100 Broth. Broth. 49 00:08:59,300 --> 00:09:03,940 Eeny, meeny, miny, moe, Catch a tiger by the toe. 50 00:09:03,940 --> 00:09:09,020 If he hollers, let him go, Eeny, meeny, miny, moe. 51 00:09:10,860 --> 00:09:17,610 ...afterwards some cat soup. Cat soup. 52 00:09:36,450 --> 00:09:40,240 Queen of diamonds made some broth. 53 00:09:43,290 --> 00:09:47,080 And baked some pudding for dinner. 54 00:09:50,100 --> 00:09:57,410 Ten of diamons stole the broth, and the pudding was stolen by a knight. 55 00:10:23,650 --> 00:10:27,070 The king of diamonds asked about the broth 56 00:10:28,700 --> 00:10:31,490 and expected pudding for dinner. 57 00:10:42,740 --> 00:10:49,140 The ten of diamonds returned the broth and the pudding was returned by the knight. 58 00:10:52,740 --> 00:10:56,200 Three very nice pixies, lala 59 00:10:56,610 --> 00:10:59,940 sat on the bench,lala 60 00:11:00,550 --> 00:11:03,800 and, eating pies with butter, lala 61 00:11:04,520 --> 00:11:08,000 got themselves so dirty, lala 62 00:11:08,100 --> 00:11:13,340 that they were being washed, lalalalala 63 00:11:13,490 --> 00:11:17,060 from three watering-cans, lala 64 00:11:53,230 --> 00:11:59,600 Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall 65 00:12:02,050 --> 00:12:15,920 and all the king's horses and all the king's men can't put Humpty Dumpty together again. 66 00:12:36,340 --> 00:12:49,470 Echoes of a game comes from the hill 67 00:12:49,850 --> 00:13:01,880 I don't have worries after a hard day, the heart is silent... 68 00:13:04,150 --> 00:13:09,770 Children, go home! Day vanishes behind the hill. 69 00:13:09,900 --> 00:13:15,440 Night dew appears. 70 00:13:17,080 --> 00:13:28,930 You've had your fun, now sleep. Tomorrow we will continue. Just wait for light to set in. 71 00:13:31,040 --> 00:13:42,320 No, not yet. Day hasn't ended yet and we're having so much fun. 72 00:13:43,620 --> 00:13:56,390 We won't fall asleep anyway, birds are singing all around and roaming over the hills. 73 00:13:58,010 --> 00:14:09,220 Okay, just a little more. But when the last light goes, we will also go. 74 00:14:11,180 --> 00:14:23,730 The baking is done, sleep's around for good children to fall asleep Tomorrow we'll sail out again. 75 00:14:24,360 --> 00:14:27,400 Scenario Sergey Ivanov 76 00:14:27,460 --> 00:14:30,380 direction Maria Muat 77 00:14:30,700 --> 00:14:33,600 art director Vadim Medzhibovskiy 78 00:14:33,940 --> 00:14:37,160 camera Igor Skidan-Bosin 79 00:14:37,700 --> 00:14:41,160 music Igor Yefremov sound N. Boyarskiy 80 00:14:41,500 --> 00:14:48,580 voice actors Klara Rumyanova, Vyacheslav Nevinnyy, Vsevolod Abdulov, Svetlana Travkina, Spartak Mishulin 81 00:14:48,840 --> 00:14:52,680 animators Pavel Petrov, Boris Savin, Alla Solovyova 82 00:14:53,060 --> 00:14:57,020 Puppets made by Ye. Pokrovskaya N. Lyarskaya, M. Bogatskaya 83 00:14:57,360 --> 00:15:00,840 G Bogachyov, A. Degtyaryov, L. Doronina 84 00:15:00,840 --> 00:15:03,680 N. Panteleyeva, A. Kuznetsov, Yu. Odintsov 85 00:15:04,140 --> 00:15:06,800 B. Karavayev, I. Romanov 86 00:15:07,200 --> 00:15:09,760 Montage L. Georgiyeva 87 00:15:09,980 --> 00:15:13,760 Script editor. T Borodina production director Ye. Bobrovskaya 88 00:15:14,100 --> 00:15:19,040 The End Subs by Dust Angel, edited by Eus & Niffiwan