• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Legend of the Old Lighthouse (1975)

English
November 07 2021 07:11:37
Created by Niffiwan, Zhurka75
Legenda o starom mayakye.1975.en.1.25fps.1636269097.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally created by Zhurka75 on Jul 31, 2021 (or possibly earlier). Translation substantially revised by Niffiwan in Nov. 2021, with the songs at the beginning and end translated as well. The translation of the songs stays fairly close to the original meaning as well as the rhyme and meter. Because the first song is sung during the credits, the credits are not translated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,500 --> 00:00:09,500 LEGEND OF THE OLD LIGHTHOUSE 2 00:00:10,201 --> 00:00:13,501 <i>Listen to me, listen to me, my young lads:</i> 3 00:00:13,502 --> 00:00:16,702 <i>This happened here, this happened here to your dads.</i> 4 00:00:17,103 --> 00:00:21,903 <i>Ask any of the waves from the sea returning,</i> 5 00:00:23,904 --> 00:00:28,504 <i>Gulls in a storm will cry of this tale with yearning.</i> 6 00:00:30,605 --> 00:00:34,905 <i>Sea-cliffs keep quiet about this tale,</i> 7 00:00:37,406 --> 00:00:41,606 <i>It's sung by all the men who sail.</i> 8 00:00:44,007 --> 00:00:48,307 <i>Hot sands will murmur all about it,</i> 9 00:00:50,708 --> 00:00:55,408 <i>And creaky fishing boats will sound it.</i> 10 00:00:55,709 --> 00:00:57,709 <i>You'll learn of it now, my friends!</i> 11 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 I like our lighthouse 12 00:01:18,650 --> 00:01:20,800 Every evening 13 00:01:21,351 --> 00:01:24,201 it lights up above the sea 14 00:01:25,100 --> 00:01:28,000 and shows ships the way. 15 00:01:33,300 --> 00:01:37,000 We have a hideously dangerous shore. 16 00:01:37,100 --> 00:01:42,000 If not for the lighthouse, the ships would crash upon the reefs. 17 00:01:42,400 --> 00:01:47,000 I know one story about our lighthouse 18 00:01:47,150 --> 00:01:51,700 It happened a long time ago. 19 00:01:53,100 --> 00:01:57,000 During the War, the fascists extinguished the lighthouse. 20 00:01:57,500 --> 00:02:02,250 and our ships could find no way to approach the shore 21 00:02:02,500 --> 00:02:04,750 to liberate the city. 22 00:02:05,500 --> 00:02:08,200 My father was a boy then 23 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 He had a friend - 24 00:02:10,350 --> 00:02:13,500 a girl, true, but a brave one! 25 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Every day, they waited for our soldiers. 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 Look! Look! 27 00:02:22,000 --> 00:02:24,500 Over there! A boat! 28 00:02:31,450 --> 00:02:33,500 He is heading for the lighthouse. 29 00:04:30,000 --> 00:04:33,500 You're from one of our ships, yeah? 30 00:04:33,600 --> 00:04:37,000 Our landing party is coming here. 31 00:04:37,900 --> 00:04:41,000 I have to light the lighthouse! 32 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 I must light the lighthouse in time! 33 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 I mu... 34 00:05:11,300 --> 00:05:12,500 Go back right away! 35 00:05:13,000 --> 00:05:15,350 My, aren't we bossy! 36 00:05:15,500 --> 00:05:18,200 Who was lighthouse keeper, your granddad or mine? 37 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 Did you climb up to the lighthouse even once? 38 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 You've n... 39 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 It's electrified! 40 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Run! 41 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 Run!! 42 00:06:25,750 --> 00:06:26,650 Jump! 43 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Jump!!! 44 00:06:30,300 --> 00:06:31,500 You're a coward! 45 00:06:54,000 --> 00:06:55,600 What do we do? 46 00:06:56,400 --> 00:06:58,000 What do we do now? 47 00:06:58,500 --> 00:07:00,650 I remember! I remember! 48 00:07:00,850 --> 00:07:02,400 Quiet, you! 49 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 Well, what did you remember? 50 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 There is a secret passage to the lighthouse. 51 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 My grandfather told me and showed me the map. 52 00:08:38,300 --> 00:08:39,500 Come on, 53 00:08:40,401 --> 00:08:41,601 come on. 54 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 We need to find that map. 55 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 First we go here, 56 00:08:56,000 --> 00:08:57,350 then here... 57 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Let's swear: 58 00:09:03,800 --> 00:09:06,200 we will light the beacon of the lighthouse, 59 00:09:06,600 --> 00:09:09,650 And open the way into the bay for our ships! 60 00:09:10,350 --> 00:09:11,500 We swear! 61 00:09:11,851 --> 00:09:13,401 We swear! 62 00:10:59,600 --> 00:11:01,200 Where are we now? 63 00:11:02,000 --> 00:11:04,150 In the very wolf's den... 64 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Get to the lighthouse, you two! Quickly! 65 00:14:22,300 --> 00:14:24,500 I'll cover you! 66 00:17:21,151 --> 00:17:31,201 <i>Sea, Off to sleep you rock me,</i> 67 00:17:31,302 --> 00:17:44,002 <i>Of these stormy, great Waves I'm not afraid!</i> 68 00:17:45,503 --> 00:17:55,003 <i>Sea, In most dire hour save me,</i> 69 00:17:55,904 --> 00:18:03,804 <i>If I should go weak, start to sink to my grave,</i> 70 00:18:04,505 --> 00:18:11,005 <i>Lend me your support - a wave</i> 71 00:18:11,006 --> 00:18:15,206 <i>From bullets shield,</i> 72 00:18:16,757 --> 00:18:25,107 <i>And with our friendship sealed, No one can beat us.</i> 73 00:18:25,208 --> 00:18:32,908 <i>Yes, O sea!</i> 74 00:18:33,059 --> 00:18:37,409 <i>No one can beat us.</i> 75 00:18:37,600 --> 00:18:42,747 THE END subs by Zhurka75 & Niffiwan (2021)