Current Page || History

Subtitles for The Little Tiger on the Sunflower (1981)

Russian
July 03 2024 04:22:15
Created by nataliya, Niffiwan₂
Tigryonok na podsolnukhe.1981.ru.2.25fps-morelines.1719980535.srt ⭳
Quality: unknown

Found at subtitry.ru (2012), corrected by Niffiwan in 2024. Compared to the 2004 Russian subtitles, these have more lines with less text per line, and are 0.5 seconds later. They use the timings of the 2009 English subtitles from Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:24,803 --> 00:00:27,503 На далёкой на реке на Уссури, 2 00:00:27,603 --> 00:00:30,903 там, в зелёной кедровой тайге, 3 00:00:31,504 --> 00:00:35,804 где медведи живут белогрудые, 4 00:00:36,006 --> 00:00:40,000 где олени ревут благородные, 5 00:00:40,999 --> 00:00:42,500 Амба бродит там. 6 00:00:42,502 --> 00:00:44,801 Амба, 7 00:00:44,802 --> 00:00:47,402 тигр уссурийский. 8 00:00:49,003 --> 00:00:53,704 Да, он был уссурийским, от носа до хвоста. 9 00:00:53,804 --> 00:00:56,604 И даже полоски у него были уссурийские. 10 00:01:18,706 --> 00:01:21,406 Это он по-нашему лопочет... 11 00:01:21,606 --> 00:01:24,406 По-таёжному, по-уссурийски. 12 00:01:24,507 --> 00:01:27,507 А кто не понимает, я переведу. 13 00:01:28,409 --> 00:01:32,909 "Дедушка Кедр, это Bы так здорово храпите?" 14 00:01:38,409 --> 00:01:40,209 Это Бурундук спрашивает: 15 00:01:40,411 --> 00:01:42,510 "Уже весна? Уже весна?" 16 00:01:42,611 --> 00:01:45,311 "Дядя Бурундук, пусти погреться". 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,513 "Залезай". 18 00:01:53,313 --> 00:01:55,613 "Извините, дядя Бурундук". 19 00:02:05,204 --> 00:02:08,699 Кто же это так там громко спит? 20 00:02:09,501 --> 00:02:13,200 Медведь уссурийский, медведь белогрудый. 21 00:02:13,201 --> 00:02:17,301 На деревьях живёт, на деревьях растёт, 22 00:02:17,302 --> 00:02:21,002 на деревьях берлогу устраивает. 23 00:02:21,003 --> 00:02:27,003 Нанайцы его называют "мамафа". Мамафа, древесный медведь. 24 00:02:30,405 --> 00:02:33,905 "Тётушка Мамаша! Пусти погреться!" 25 00:02:35,406 --> 00:02:37,006 "Залезай". 26 00:02:41,206 --> 00:02:44,306 "Простите, тётушка... Мамаша". 27 00:02:51,608 --> 00:02:54,207 Вон ведь как бывает. 28 00:02:54,508 --> 00:02:57,908 Уссурийская тайга шутить не любит. 29 00:02:57,909 --> 00:03:00,810 Заметает снегом уссурийским. 30 00:03:01,010 --> 00:03:04,010 Ой, беда, беда... 31 00:03:33,512 --> 00:03:36,301 Да что же это такое? 32 00:03:38,002 --> 00:03:41,702 Нет, это чудо не уссурийское. 33 00:03:42,403 --> 00:03:45,304 Не жень-шень ли? Озимый? 34 00:03:46,504 --> 00:03:48,704 О чём это кедровка стрекочет? 35 00:03:49,806 --> 00:03:53,706 "А, подсолнух! Посреди зимы! 36 00:03:53,706 --> 00:03:55,806 Подсолнух, посолнух, подсолнух!" 37 00:04:11,207 --> 00:04:13,707 Тут сам хозяин спит. 38 00:05:00,209 --> 00:05:02,209 "Как я сюда попал?" 39 00:05:02,310 --> 00:05:04,509 "Какой большой подсолнух!" 40 00:05:05,711 --> 00:05:08,011 "Теперь это дом тигрёнка". 41 00:06:29,911 --> 00:06:31,012 "Извините". 42 00:06:33,213 --> 00:06:36,013 Вот и лето жаркое пришло. 43 00:06:36,014 --> 00:06:38,504 Лето жаркое, уссурийское. 44 00:06:38,504 --> 00:06:42,504 И подсолнух вырос, высоко-высОко! 45 00:06:42,906 --> 00:06:44,305 Хорошо тигрёнку, 46 00:06:44,507 --> 00:06:46,906 и всем зверям хорошо. 47 00:07:28,608 --> 00:07:31,208 Вот и осень наступила. 48 00:07:31,809 --> 00:07:34,000 А за нею зима идёт. 49 00:07:34,651 --> 00:07:38,100 Надо орехов запасти, грибов да ягод... 50 00:07:38,201 --> 00:07:41,201 и других припасов таёжных. 51 00:07:41,403 --> 00:07:45,403 Колоду бы мёду бы! Мёду бы колоду бы! 52 00:07:45,504 --> 00:07:47,704 Хорошо-то как! 53 00:07:47,704 --> 00:07:49,704 И видать далеко! 54 00:07:51,206 --> 00:07:55,306 "Вот бы нам всем на подсолнухах жить!" 55 00:09:14,606 --> 00:09:17,906 Вон у нас какой тигрёнок! 56 00:09:18,607 --> 00:09:24,307 Он семечко обогрел, а теперь и оно его греет. 57 00:09:43,708 --> 00:09:46,348 На далёкой на реке на Уссури, 58 00:09:47,100 --> 00:09:49,800 там, в зелёной кедровой тайге, 59 00:09:50,701 --> 00:09:53,201 тигрёнок на подсолнухе живёт. 60 00:09:53,902 --> 00:09:56,402 Чудо уссурийское. 61 00:09:57,102 --> 00:09:58,302 Субтитры - nataliya, ред. Niffiwan 62 00:09:58,312 --> 00:10:03,312 Переведено на сайтax www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/31323/108240 и animatsiya.net