• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Lost Letter (1945)

Russian
November 03 2023 23:35:28
Created by Niffiwan
Propavshaya gramota.1945.ru.1.25fps.1699054528.srt ⭳
Quality: ok

These aren't quite finished - there are still some lines that aren't fully deciphered: 04:29, 05:01, 05:32, 30:11, 32:38.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,900 --> 00:00:07,500 Что за радость, что за разгулье падёт на сердце, 2 00:00:07,800 --> 00:00:14,800 когда услышишь про то, что давно-давно деялось на свете. 3 00:00:15,500 --> 00:00:18,600 "Пропавшая грамота" 4 00:01:17,400 --> 00:01:25,400 Как упоителен, как раскошен летний день в Малороссии! 5 00:01:26,100 --> 00:01:34,900 Как томительно жарки те часы, когда полдень блещет в тишине и зное, 6 00:01:35,000 --> 00:01:42,600 и голубой неизмеримый океан, сладострастным куполом нагнувшийся над землёю, 7 00:01:42,910 --> 00:01:49,110 кажется, заснул, весь потонувший в неге, 8 00:01:49,110 --> 00:01:57,910 обнимая и сжимая прекрасную землю в воздушных объятиях своих. 9 00:02:01,310 --> 00:02:10,410 Как полно сладострастия и неги малороссийское лето! 10 00:02:13,410 --> 00:02:18,510 Такою роскошью блистал один из дней жаркого августа, 11 00:02:18,510 --> 00:02:22,210 когда тогдашний полковой писарь, Голопуцек, 12 00:02:22,410 --> 00:02:25,410 позвал к себе казака. 13 00:02:26,010 --> 00:02:27,210 Вот: 14 00:02:28,310 --> 00:02:33,710 наряжает тебя сам гетьман 15 00:02:34,410 --> 00:02:42,210 гонцом с грамотою к царице! 16 00:02:53,910 --> 00:02:54,710 Так. 17 00:02:58,620 --> 00:02:59,620 Доброе. 18 00:04:05,720 --> 00:04:07,120 Что за табак?! 19 00:04:07,520 --> 00:04:10,200 Старая курица не чихнёт. 20 00:04:10,200 --> 00:04:15,100 Эх-ма! Казаку тужить нельзя! 21 00:04:15,500 --> 00:04:20,200 Загуляю, закручу я на три дня! 22 00:04:25,100 --> 00:04:27,500 Живей играйте, музыканты! 23 00:04:29,100 --> 00:04:32,100 Не жалей, Фома, [...] горелки. 24 00:04:34,700 --> 00:04:39,400 Эх-ма! Ты спляши со мной, кума! 25 00:04:39,400 --> 00:04:41,600 Ты не бойся, не споткнуся я, кума! 26 00:04:41,600 --> 00:04:45,700 Не споткнуся, не споткнуся я, кума! Как бы только б не упала ты сама! 27 00:04:45,910 --> 00:04:50,110 Эх-ма! Казаку тужить нельзя! Загуляю, закручу я на три дня! 28 00:04:50,200 --> 00:04:53,300 Гуляка! И по лицу видно! 29 00:04:53,300 --> 00:04:58,100 Ты гуляй, моя душа! Ты гуляй, гуляй, погуливай, душа! 30 00:04:58,300 --> 00:05:01,300 Ты ходи, ходи вытоптывай, душа! 31 00:05:01,400 --> 00:05:04,800 Знай гор?лка голоч?? хороша! 32 00:05:32,800 --> 00:05:35,500 А ну, посторонись, ????! 33 00:05:45,700 --> 00:05:48,400 А ну, давай на кулаки! 34 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Я, ей-богу, поколочу! 35 00:06:01,100 --> 00:06:03,600 Как важно развернулся! 36 00:06:04,200 --> 00:06:08,100 Фу ты, какая пышная фигура! 37 00:06:31,900 --> 00:06:37,600 Вот пусть только теперь подвернётся какая-нибудь татарва! 38 00:06:37,900 --> 00:06:42,900 Будет знать она, что за вещь казацкая сабля! 39 00:06:43,400 --> 00:06:47,700 Эх, народец! Душа гуляет! 40 00:06:48,900 --> 00:06:51,200 Запорожец, да и только! 41 00:06:57,700 --> 00:07:00,000 Хороша горелка? 42 00:07:00,900 --> 00:07:04,000 А ну, подставляй свою чарку! 43 00:07:18,900 --> 00:07:19,600 А ну! 44 00:07:21,300 --> 00:07:24,000 Да посмотри как танцуется! 45 00:07:33,210 --> 00:07:35,310 Разве так танцуют?! 46 00:07:35,410 --> 00:07:37,310 ВОТ как танцуют! 47 00:08:37,400 --> 00:08:40,700 Чтоб ты подавился, негодный бурлак! 48 00:08:40,900 --> 00:08:44,900 Чтоб твоего отца горшок в голову стукнул! 49 00:08:45,100 --> 00:08:51,400 Чтоб ему на том свете чёрт бороду обжёг! 50 00:08:52,410 --> 00:08:56,510 Натешься же, казацкая душа, в последний раз! 51 00:09:27,510 --> 00:09:30,910 Песни умолкли. Всё тихо. 52 00:09:31,610 --> 00:09:34,710 Благочестивые люди уже спят. 53 00:09:35,310 --> 00:09:43,510 И только новые приятели, сговорившись не разлучаться, держали путь вместе. 54 00:10:07,210 --> 00:10:10,810 Знаете ли вы украинскую ночь? 55 00:10:11,510 --> 00:10:16,210 О, вы не знаете украинской ночи! 56 00:10:17,010 --> 00:10:22,510 Всмотритесь в неё. С середины неба глядит месяц. 57 00:10:23,410 --> 00:10:30,710 Необъятный небесный свод раздался, раздвинулся ещё необъятнее. 58 00:10:31,810 --> 00:10:36,010 Земля вся в серебрянном свете. 59 00:10:36,510 --> 00:10:42,410 Чудный воздух и прохладно душен, 60 00:10:42,620 --> 00:10:48,320 и полон неги, и движет океан благоуханий. 61 00:10:49,420 --> 00:10:58,520 А вверху всё дышит, всё дивно, всё торжественно. 62 00:10:58,920 --> 00:11:03,520 А на душе и необъятно, и чудно, 63 00:11:03,720 --> 00:11:11,100 и толпы серебряных ведений стройно возникают в её глубине. 64 00:11:12,700 --> 00:11:15,300 Божественная ночь! 65 00:11:16,500 --> 00:11:21,000 Очаровательная ночь! 66 00:11:29,400 --> 00:11:34,400 Раз... за какую вину, ей-богу, уже не знаю, 67 00:11:35,300 --> 00:11:39,200 только выгнали одного чёрта из пекла. 68 00:11:41,400 --> 00:11:43,500 Как же... как же, кум... 69 00:11:43,500 --> 00:11:48,900 Как же могло это статься, чтобы чёрта выгнали из пекла? 70 00:11:48,900 --> 00:11:52,800 Что ж делать, кум? Выгнали, да и выгнали! 71 00:11:53,250 --> 00:11:55,900 Как собаку мужик выгоняет из хаты! 72 00:11:58,000 --> 00:12:03,600 Может быть на него нашла блажь сделать какое-нибудь доброе дело, 73 00:12:03,600 --> 00:12:06,100 ну... и указали двери. 74 00:12:08,200 --> 00:12:12,300 Вот чёрту бедному так стало скучно... 75 00:12:13,200 --> 00:12:17,500 ...так скучно по пекле, что хоть до петли! 76 00:12:19,400 --> 00:12:23,000 Что делать? Давай с горя пьянствовать! 77 00:12:23,700 --> 00:12:29,600 И стал чёрт такой гуляка, какого не сыщешь между парубками! 78 00:12:30,000 --> 00:12:34,700 С утра до вечера то и дело, что сидит в шинке! 79 00:12:46,100 --> 00:12:52,200 Ге-ге земляк! Да ты не на шутку принялся считать сов. 80 00:12:52,700 --> 00:12:56,800 Уж думаешь, как бы домой да на печь! 81 00:12:57,410 --> 00:13:00,610 Перед вами нечего таиться. 82 00:13:03,110 --> 00:13:05,010 Знаете ли, 83 00:13:05,410 --> 00:13:07,510 что душа моя 84 00:13:07,910 --> 00:13:10,810 давно продана нечистому? 85 00:13:11,610 --> 00:13:13,910 Экая невидальщина. 86 00:13:14,110 --> 00:13:17,410 Кто на веку своём не знался с нечистым? 87 00:13:17,610 --> 00:13:21,410 Тут-то и нужно гулять, как говорится, на прах! 88 00:13:24,110 --> 00:13:27,910 Гулял бы, да в эту ночь... 89 00:13:28,110 --> 00:13:30,110 ...срок молодцу. 90 00:13:30,410 --> 00:13:37,610 Эй, не выдайте! Не поспите одной ночи... 91 00:13:38,320 --> 00:13:41,020 ...век не забуду вашей дружбы. 92 00:13:42,020 --> 00:13:45,220 Почему ж не пособить человеку в таком горе? 93 00:13:50,820 --> 00:13:56,720 Враг меня возьми, если это не шинок. 94 00:14:14,620 --> 00:14:17,520 А как бы в самом деле сатана? 95 00:14:18,220 --> 00:14:22,020 Что сатана? Плюйте ему на голову. 96 00:14:22,520 --> 00:14:27,520 Хоть бы сию же минуту вздумалось ему встать вот здесь, например, передо мною: 97 00:14:28,920 --> 00:14:34,520 будь я собачий сын если не поднёс бы ему дулю под самый нос. 98 00:14:36,820 --> 00:14:42,520 Эх-ма! Казаку тужить нельзя! 99 00:14:42,520 --> 00:14:46,920 Загуляю, закручу я на три дня! 100 00:14:47,220 --> 00:14:50,820 Как бы только же горелка мне была! Чтобы ну... 101 00:15:12,620 --> 00:15:16,920 Ну, да был бы, ещё сказать, пъян; так нет же, не пъян. 102 00:15:17,130 --> 00:15:18,930 Ну ей-Богу, не пъян! 103 00:15:22,930 --> 00:15:28,130 Скорее дам я отрезать оселедец с собственной головы, 104 00:15:28,830 --> 00:15:36,830 чем допущу чёрта понюхать собачьей мордой своей христианской души! 105 00:16:40,130 --> 00:16:42,830 Куда? Куда? 106 00:16:56,330 --> 00:16:59,230 Вот тебе и гетьманский гонец! 107 00:16:59,230 --> 00:17:03,130 Вот тебе и привёз грамоту к царице! 108 00:17:10,330 --> 00:17:12,630 Держи его! Держи! 109 00:17:12,630 --> 00:17:15,630 Стой! Стой! Лови-лови! Лови! 110 00:17:53,030 --> 00:17:57,430 Шельмовский сатана! 111 00:17:58,030 --> 00:18:01,930 Чтоб ты подавился гнилою дынею! 112 00:18:03,040 --> 00:18:08,140 Чтоб ты маленьким издохнул, собачий сын! 113 00:18:16,740 --> 00:18:25,840 Я тут же ставлю новую шапку, если бабам не вздумалось посмеяться надо мной. 114 00:20:32,700 --> 00:20:36,700 А, голубчик! Вот ты где! 115 00:20:36,800 --> 00:20:38,900 А, голубчик! 116 00:20:39,600 --> 00:20:41,700 Вот ты где! 117 00:20:42,400 --> 00:20:47,000 А, голубчик! 118 00:20:47,600 --> 00:20:51,300 Вот ты где! 119 00:20:51,800 --> 00:20:56,200 А, голубчик! 120 00:20:56,800 --> 00:21:00,700 Вот ты где! 121 00:21:02,300 --> 00:21:06,400 Это только пугает нечистая сила. 122 00:21:13,100 --> 00:21:15,900 Экая мерзостная рожа. 123 00:21:21,110 --> 00:21:25,110 Ишь дьявольское место... 124 00:21:27,710 --> 00:21:30,810 Ишь сатанинское новождение! 125 00:21:31,610 --> 00:21:38,210 Надобно же было какому то дьяволу, чтоб ему не довелось, собаке, поутру рюмки водке выпить, вмешаться. 126 00:21:40,910 --> 00:21:47,310 Эх-ма... казаку тужить нельзя... 127 00:22:26,910 --> 00:22:29,310 Уже на другом берегу? 128 00:22:30,510 --> 00:22:36,610 Ну... тут одна только чертовская таратайка разве проедет. 129 00:24:14,310 --> 00:24:16,610 Ну и смазливые рожи. 130 00:24:19,310 --> 00:24:24,610 В другое время бог знает чего бы не дал, лишь бы ускользнуть от этого знакомства. 131 00:24:26,010 --> 00:24:32,610 А теперь, нечего делать. Нужно завязаться. 132 00:24:37,410 --> 00:24:41,110 Помогай бог вам, добрые люди. 133 00:24:50,920 --> 00:24:53,020 К вашей милости пришёл. 134 00:24:53,620 --> 00:24:56,820 Слыханное такое диво на крещёном свете, 135 00:24:57,120 --> 00:25:00,720 что гетьманскую грамоту утащил чёрт, 136 00:25:02,220 --> 00:25:06,220 а когда пекло не близко, то и стянул коня. 137 00:25:07,720 --> 00:25:10,120 Сделайте милость, люди добрые: 138 00:25:10,220 --> 00:25:14,920 расскажите, как, примерно сказать, попасть к нему на дорогу? 139 00:25:23,120 --> 00:25:27,720 Денег дам, сколько хочешь. 140 00:25:53,420 --> 00:25:58,620 Батюшки мои. Попал чуть ли не в самое пекло. 141 00:26:03,220 --> 00:26:04,720 Не приставай. Не... 142 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 Это ещё не совсем худо! 143 00:26:27,530 --> 00:26:32,030 Видно, дьявольская сволочь не держит постов. 144 00:26:43,330 --> 00:26:44,830 Что за дьявол! 145 00:26:52,730 --> 00:26:54,130 Что за пропасть! 146 00:27:03,630 --> 00:27:07,830 Что вы, Иродово племя, вздумались смеяться, что ли, надо мною?! 147 00:27:18,430 --> 00:27:23,030 Ладно. Шапку отдадим тебе. 148 00:27:23,630 --> 00:27:29,330 Только не прежде, пока сыграешь с нами три раза в дурня. 149 00:27:30,430 --> 00:27:34,030 Казаку сесть с бабами в дурня?! 150 00:27:59,030 --> 00:28:03,030 Попался. 151 00:29:07,730 --> 00:29:09,530 Что прикажешь делать? 152 00:29:11,530 --> 00:29:13,430 Слушай же: 153 00:29:14,030 --> 00:29:18,930 Если хоть раз выиграешь – твоя шапка; 154 00:29:19,930 --> 00:29:24,130 когда же все три раза останешься дурнем, 155 00:29:24,740 --> 00:29:26,940 то не прогневайся – 156 00:29:27,540 --> 00:29:32,940 не только шапки, может, и света более не увидишь! 157 00:29:35,240 --> 00:29:37,740 Давай, давай, хрычовка. 158 00:29:38,300 --> 00:29:39,600 Что быдет, то будет. 159 00:29:45,900 --> 00:29:50,200 Хоть бы на смех один козырь... дрянь такая лезет. 160 00:30:11,500 --> 00:30:13,600 [...] 161 00:30:16,400 --> 00:30:18,900 Дурень! Дурень! Дурень! 162 00:30:20,400 --> 00:30:24,500 Чтоб вы перелопались, дьявольское племя! 163 00:30:28,100 --> 00:30:31,100 Ну, подтасовала. 164 00:30:31,700 --> 00:30:36,100 Tеперь я сам буду сдавать. 165 00:30:41,400 --> 00:30:43,600 А я её по усам! 166 00:31:16,300 --> 00:31:18,400 Вот королей по усам! 167 00:31:19,700 --> 00:31:24,400 Всех! Козырями! Козырями! Козырями! 168 00:31:28,000 --> 00:31:29,500 Ха, чёрт! 169 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 Да это не по-козацки! 170 00:31:47,900 --> 00:31:50,600 А чем ты кроешь, земляк? 171 00:31:51,810 --> 00:31:54,710 Как чем? Козырями! 172 00:31:57,010 --> 00:32:03,010 Может, по-вашему, это и козыри, только, по-нашему, нет! 173 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Что за дьявольщина! 174 00:32:10,210 --> 00:32:11,900 Дурень! Дурень! Дурень! 175 00:32:13,400 --> 00:32:13,800 Дурень! 176 00:32:13,800 --> 00:32:15,300 Дурень, дурень, дурень! 177 00:32:18,700 --> 00:32:20,300 Проклятая ведьма. 178 00:32:20,700 --> 00:32:24,200 Чтоб ты не дождала детей своих видеть, негодная. 179 00:32:33,000 --> 00:32:33,700 Козырь! 180 00:32:38,700 --> 00:32:39,800 А ну [...]! 181 00:32:44,900 --> 00:32:48,600 Эй... а чем ты, старый дьявол, бьёшь? 182 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 Вот тебе на... 183 00:32:52,000 --> 00:32:53,300 Это что? 184 00:32:54,210 --> 00:32:56,910 Э-э, видно, что-нибудь да не так! 185 00:32:58,710 --> 00:33:01,510 Вишь, бесовское обморачиванье! 186 00:33:06,210 --> 00:33:09,110 А ну-ка я перекрещу... 187 00:33:25,610 --> 00:33:27,710 Ну, дурень же я был! 188 00:33:28,110 --> 00:33:31,910 Король козырей! Что! приняла? 189 00:33:34,710 --> 00:33:37,210 Кошачье отродье!.. 190 00:33:39,410 --> 00:33:41,410 А туза не хочешь? 191 00:33:41,610 --> 00:33:43,210 Туз! 192 00:33:44,210 --> 00:33:45,010 Валет! 193 00:34:15,410 --> 00:34:21,210 Эх-ма! Казаку тужить нельзя... 194 00:34:25,520 --> 00:34:29,120 Нет, этого мало! 195 00:34:30,820 --> 00:34:38,920 Если сейчас не станет передо мною молодецкий конь мой, 196 00:34:39,520 --> 00:34:44,620 то вот убей меня гром на этом самом нечистом месте, 197 00:34:45,220 --> 00:34:50,020 когда я не перекрещу святым крестом всех вас! 198 00:35:05,920 --> 00:35:08,420 Вот тебе конь твой! 199 00:35:11,120 --> 00:35:14,520 Эх, жаль старого товарища! 200 00:35:20,000 --> 00:35:24,600 Дайте ж мне какого-нибудь коня, выбраться из гнезда вашего! 201 00:36:51,100 --> 00:36:52,700 О, боже мой, боже мой! 202 00:37:59,900 --> 00:38:02,600 Экая чертовщина! 203 00:38:03,500 --> 00:38:10,500 Что за пропасть, какие с человеком чудеса делаются! 204 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Эх-ма! Казаку тужить нельзя! 205 00:38:19,800 --> 00:38:24,100 Загуляю, закручу я на три дня! 206 00:38:27,900 --> 00:38:31,200 Мне, теперь, мешкать нечего! 207 00:40:08,550 --> 00:40:13,200 Там навиделся казак таких див, 208 00:40:13,900 --> 00:40:18,500 что стало ему надолго после того рассказывать. 209 00:40:18,600 --> 00:40:21,800 (Субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net)