Current Page || History

Subtitles for Nikita the Tanner (2008)

English
November 28 2021 07:01:16
Created by Mountain of Gems, Niffiwan₂
Nikita Kozhemyaka.2008.en.2.25fps.1638082876.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally from the MoG channel in 2014. These were mostly fine but had many little spelling mistakes and a few translation errors - these were corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,080 --> 00:00:02,400 Federal Agency for Culture and Cinematography 2 00:00:04,509 --> 00:00:06,070 Pilot animation studio 3 00:00:06,570 --> 00:00:07,530 Present 4 00:00:09,519 --> 00:00:10,879 We live in Russia. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,080 Our coat of arms is a two-headed eagle. 6 00:00:15,279 --> 00:00:18,359 It holds a scepter and an orb in his paws. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,719 The flag of Russia is white, blue and red. 8 00:00:23,559 --> 00:00:26,239 The capital of our country is Moscow. 9 00:00:26,559 --> 00:00:29,879 There are over a thousand towns in Russia, 10 00:00:30,079 --> 00:00:31,679 ...and each is special. 11 00:00:31,839 --> 00:00:36,880 One of them is Nizhniy Novgorod, founded by... 12 00:00:37,280 --> 00:00:41,520 ...the Suzdal prince Yuriy Vsevolodovich in 1221. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,799 Many years ago, during the Time of Troubles, 14 00:00:44,960 --> 00:00:47,120 ...when Moscow was occupied by enemies, 15 00:00:47,280 --> 00:00:50,120 ...militia men came from Nizhniy Novgorod... 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,840 ...to help the capital and kicked out the invaders. 17 00:00:54,159 --> 00:00:56,079 To the leaders of those brave fighters, 18 00:00:56,240 --> 00:01:00,039 ...Minin and Pozharskiy, there are similar monuments... 19 00:01:00,200 --> 00:01:02,520 ...in Moscow and in Nizhniy Novgorod. 20 00:01:03,240 --> 00:01:08,240 In Nizhniy Novgorod the first cars in our country were made: 21 00:01:08,599 --> 00:01:09,919 ..."GAS", 22 00:01:11,239 --> 00:01:12,479 ..."POBEDA", 23 00:01:14,200 --> 00:01:15,600 ..."VOLGA", 24 00:01:16,359 --> 00:01:17,519 ..."CHAIKA". 25 00:01:17,680 --> 00:01:21,880 Around here is the famous village of KHOKHLOMA, 26 00:01:22,040 --> 00:01:25,760 ...where wooden things are painted... 27 00:01:25,920 --> 00:01:27,799 ...in bright beautiful design. 28 00:01:29,920 --> 00:01:34,400 Many interesting tales are told here, 29 00:01:35,120 --> 00:01:39,719 ...and each one is like a precious gem. 30 00:01:41,320 --> 00:01:44,660 Mountain of Gems 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,060 "Nikita the Tanner" 32 00:01:50,640 --> 00:01:54,560 In the old times on the banks of a nice river, 33 00:01:54,719 --> 00:01:58,400 ...on high hills, stood a great Russian town. 34 00:01:58,840 --> 00:02:02,320 Prettier than any other, richer than any other. 35 00:02:04,079 --> 00:02:05,959 Good people lived there: 36 00:02:06,099 --> 00:02:08,079 ...skillful craftsmen, 37 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 ...bearded merchants, noble boyars... 38 00:02:11,280 --> 00:02:15,680 and also the town was known for its beautiful girls. 39 00:02:16,240 --> 00:02:19,060 It was ruled by the great prince. 40 00:02:19,319 --> 00:02:22,199 People lived happily and knew no sorrow. 41 00:02:23,280 --> 00:02:28,280 But sorrow come, black as a storm! 42 00:02:31,360 --> 00:02:35,340 The horrible dragon Zmey-Gorinych started to come around. 43 00:02:37,960 --> 00:02:40,879 He started to ravage and rob people. 44 00:02:48,080 --> 00:02:52,040 - There will be no town. I'll burn everybody! 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 - I'll trample everything to dust! 46 00:02:55,159 --> 00:02:59,240 - But if you want to stay alive, treat me well! 47 00:03:00,080 --> 00:03:03,719 - Every time I come, I'll eat a pretty girl! 48 00:03:08,599 --> 00:03:09,560 - Oh! 49 00:03:25,159 --> 00:03:28,799 And Zmey-Gorinych took away the young princess. 50 00:03:28,960 --> 00:03:30,000 - Oh. Wow!!! 51 00:03:30,199 --> 00:03:34,039 And she was so beautiful that he didn't eat her... 52 00:03:34,240 --> 00:03:36,920 ...right away, but decided to marry! 53 00:03:42,759 --> 00:03:47,079 He lived in a cave with his aunt Baba-Yaga. 54 00:03:49,560 --> 00:03:51,520 - A-a! Oh! Blast you! 55 00:03:52,000 --> 00:03:56,639 - Look, old bat, what a beauty I brought! 56 00:03:57,280 --> 00:04:00,080 - She was the wife of the prince himself. 57 00:04:00,280 --> 00:04:03,120 ...And now she'll be mine! 58 00:04:03,319 --> 00:04:07,680 ...Lay the table, Yaga! I'll have a feast! 59 00:04:07,879 --> 00:04:10,199 ...Hurry up, you old bat! 60 00:04:11,639 --> 00:04:12,719 - Ha! 61 00:04:18,959 --> 00:04:20,099 - A-a-a-a!!! 62 00:04:23,399 --> 00:04:24,639 - Wine! 63 00:04:34,040 --> 00:04:38,180 - There flew ducks... 64 00:04:40,019 --> 00:04:49,120 - There flew ducks and two geese... 65 00:04:51,199 --> 00:04:54,159 - Darn you! - Ok, going to bed! 66 00:04:59,000 --> 00:05:01,959 Back in the palace, the prince is crying... 67 00:05:02,120 --> 00:05:05,639 ...over his young wife and the little dog is sad, 68 00:05:05,800 --> 00:05:07,199 ...looking for its mistress. 69 00:05:07,959 --> 00:05:11,639 The prince thought the little dog wanted to pee. 70 00:05:20,879 --> 00:05:23,079 - Let me out, dear old lady! Please! 71 00:05:23,240 --> 00:05:26,920 - And why would I do that???... 72 00:05:27,079 --> 00:05:31,759 ...Don't you know who I am? I'm Baba-Yaga!... 73 00:05:31,920 --> 00:05:38,840 ...Mean and foul!... But I've gotten old. 74 00:05:39,560 --> 00:05:44,319 - Not what I used to be! Those were the fun times! 75 00:05:45,040 --> 00:05:49,520 - Me and Zmey didn't sleep or eat for weeks!... 76 00:05:49,720 --> 00:05:52,760 ...Played mean tricks on each other!... 77 00:05:52,959 --> 00:05:55,959 ...Oh, getting old is no fun. 78 00:05:56,160 --> 00:05:58,640 ...I can't rival Zmey any more! 79 00:05:59,199 --> 00:06:04,759 - Now he flies around the world on his own, showing his fury. 80 00:06:05,079 --> 00:06:09,759 ...And when he returns, I, the old woman, get some too. 81 00:06:10,319 --> 00:06:13,599 - Does he really hurt his own aunt? 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,280 - He does. 83 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 - Is there really no one who could tame Zmey? 84 00:06:24,519 --> 00:06:27,240 - There's only one man. 85 00:06:27,439 --> 00:06:30,459 ...His name's Nikita the Tanner! 86 00:06:31,199 --> 00:06:34,759 - He's a robust man. A really strong one!... 87 00:06:35,800 --> 00:06:39,360 ...He tumbles leathers out in the village. 88 00:06:53,959 --> 00:06:56,719 - What if I send a letter to the prince?... 89 00:06:56,879 --> 00:06:59,519 ...Let him order Nikita to get rid of Zmey! 90 00:06:59,680 --> 00:07:02,240 - Well, maybe not get rid of him!... 91 00:07:02,399 --> 00:07:07,399 ...But beat him up a little! Still good. 92 00:07:14,009 --> 00:07:15,599 SEND NIKITA THE TANNER AGAINST ZMEY 93 00:07:28,720 --> 00:07:32,320 - Nikita, the great prince himself is coming to see you! 94 00:07:32,480 --> 00:07:34,879 When Nikita saw the prince, 95 00:07:35,040 --> 00:07:38,080 ...he tore all his twelve leathers to pieces, 96 00:07:38,240 --> 00:07:40,120 ...as he was very shy. 97 00:07:40,279 --> 00:07:42,879 - Nikita, go fight Zmey-Gorinych!... 98 00:07:43,040 --> 00:07:46,240 ...Free our land from the fierce beast!... 99 00:07:46,399 --> 00:07:48,519 And save my lovely wife. 100 00:07:48,800 --> 00:07:51,520 - Ha, god bless you, prince!... 101 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 ...I'm a working man and I am very shy. 102 00:07:55,199 --> 00:07:57,560 - When I saw you, I tore all my leathers, 103 00:07:57,720 --> 00:07:58,840 ...that's how scared I got!... 104 00:07:59,079 --> 00:08:00,479 ...Messed everything up. 105 00:08:01,439 --> 00:08:03,040 - So... you won't go? 106 00:08:03,399 --> 00:08:05,120 - Nah, I can't. 107 00:08:05,680 --> 00:08:07,160 The prince waited a little, 108 00:08:07,360 --> 00:08:10,199 ...and went home, to write a letter to the princess 109 00:08:10,560 --> 00:08:14,519 saying: Nikita doesn't want to fight Zmey, he's scared. 110 00:08:16,480 --> 00:08:19,319 - Isn't there another man to fight Zmey? 111 00:08:20,680 --> 00:08:22,959 - Maybe there is, but I don't know of him. 112 00:08:23,160 --> 00:08:24,880 ...And while you're looking for him, 113 00:08:25,040 --> 00:08:28,040 ...Zmey will steal all the beauties from your town!... 114 00:08:28,199 --> 00:08:30,000 ...We need to persuade Nikita. 115 00:08:30,480 --> 00:08:32,960 - Let all the people go to him. 116 00:08:36,799 --> 00:08:40,199 And the people gathered to beg Nikita to fight Zmey, 117 00:08:40,360 --> 00:08:42,039 ...or there would be trouble. 118 00:08:43,240 --> 00:08:45,960 - Mister Nikita please take pity on us. 119 00:08:46,120 --> 00:08:48,399 - In another year or two, we'll grow up. 120 00:08:48,559 --> 00:08:50,359 ...And Zmey will steal us. 121 00:08:50,799 --> 00:08:52,519 - Alright! I'll go!... 122 00:08:53,720 --> 00:08:57,240 ...The darn dragon has to stop spoiling our life! 123 00:08:57,399 --> 00:09:00,399 Nikita put on some hempen ropes. 124 00:09:00,600 --> 00:09:02,519 Got covered in tar. 125 00:09:03,559 --> 00:09:06,399 He took a hundred-pound mace. 126 00:09:08,240 --> 00:09:11,159 And followed the dog to Zmey's den. 127 00:09:14,039 --> 00:09:14,639 - Hey!... 128 00:09:14,799 --> 00:09:18,399 ...Zmey-Gorinych, come out here, into the open field!... 129 00:09:18,600 --> 00:09:21,360 ...Or I'll tear your den apart! 130 00:09:23,559 --> 00:09:24,839 - What's that noise!?... 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,039 ...I can't sleep! What do you want?! 132 00:09:28,240 --> 00:09:31,320 - Get out of our land while you're still alive! 133 00:09:31,799 --> 00:09:33,879 - You get out, while you're alive! 134 00:09:34,360 --> 00:09:36,639 - Come out to fight, you rascal! 135 00:09:37,159 --> 00:09:42,159 - Ok, let's have some fun! Do a little exercise! 136 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 And they started to fight. 137 00:09:48,279 --> 00:09:50,959 Everywhere a great rumbling was heard. 138 00:09:54,320 --> 00:09:58,480 Nikita and Zmey fought for three days and three nights. 139 00:10:00,279 --> 00:10:03,120 On the fourth day, they got tired. 140 00:10:03,440 --> 00:10:05,440 And sat down to rest. 141 00:10:07,360 --> 00:10:08,800 - I'm hungry. 142 00:10:09,120 --> 00:10:14,279 - Yeah, I'd like to eat. Hey, old bat, bring us some food! 143 00:10:14,559 --> 00:10:16,399 - There's nothing left!... 144 00:10:16,559 --> 00:10:20,879 ...Only death caps. But those are for winter! 145 00:10:21,559 --> 00:10:22,479 - You eat mushrooms? 146 00:10:22,679 --> 00:10:23,879 - No! I won't!... 147 00:10:24,279 --> 00:10:25,879 ...Well, since there's nothing to eat, 148 00:10:26,080 --> 00:10:27,120 ...let's play cards then. 149 00:10:27,679 --> 00:10:28,679 - Ok, you deal! 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,399 - And what will we play for? 151 00:10:30,759 --> 00:10:34,319 - Oh! If I win, I'll eat you! 152 00:10:34,720 --> 00:10:38,660 - Ok! Well, if I win, I'll eat you! 153 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 - You?! Eat me?! 154 00:10:40,639 --> 00:10:43,639 - You, of course. Who else? 155 00:11:02,039 --> 00:11:04,039 Zmey got scared. 156 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 - Nikita is so huge! 157 00:11:07,000 --> 00:11:10,600 ...What if he really eats me? 158 00:11:12,480 --> 00:11:14,519 - Listen, Nikita, 159 00:11:14,679 --> 00:11:18,159 ...we're both stronger than anyone else in the world, 160 00:11:18,360 --> 00:11:20,039 ...let's divide the land in two, 161 00:11:20,200 --> 00:11:22,640 you'll live in one half, 162 00:11:22,840 --> 00:11:25,080 ...and I'll live in the other. 163 00:11:26,360 --> 00:11:30,919 - Ok, let's divide it. Let's plough a border! 164 00:11:31,679 --> 00:11:35,239 The master blacksmiths made a huge plough, 165 00:11:35,679 --> 00:11:38,599 and Nikita put Zmey into the plough. 166 00:11:38,840 --> 00:11:41,000 They started dividing the land. 167 00:11:41,159 --> 00:11:42,879 They worked day and night. 168 00:11:43,159 --> 00:11:44,879 They went through fields, 169 00:11:45,039 --> 00:11:49,000 ...and forests, and mountains, and deserts. 170 00:11:49,159 --> 00:11:54,159 And ploughed the border right up to the Caspian Sea. 171 00:11:56,120 --> 00:12:00,919 - Well, Nikita, we've divided the land. 172 00:12:01,080 --> 00:12:03,879 ...Choose your half. 173 00:12:04,200 --> 00:12:06,360 - We're done with the land. 174 00:12:06,519 --> 00:12:08,240 ...Now let's divide the sea! 175 00:12:08,480 --> 00:12:10,960 - Oh?! But why divide the sea? 176 00:12:11,200 --> 00:12:13,759 - Well, if you don't need half of the sea, 177 00:12:13,919 --> 00:12:15,279 ...I'll take the whole thing. 178 00:12:15,440 --> 00:12:19,340 - Oh, no! Ok, let's divide it! To make it fair! 179 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 Zmey pulled the plough... 180 00:12:22,720 --> 00:12:25,759 and went down into the sea waters. 181 00:12:25,919 --> 00:12:28,079 Deeper and deeper. 182 00:12:32,580 --> 00:12:34,920 No one has seen him since. 183 00:12:37,559 --> 00:12:40,519 Nikita didn't take any money for the job he'd done. 184 00:12:40,679 --> 00:12:42,479 ...He went home to tumble leathers. 185 00:12:42,639 --> 00:12:45,159 The young princess came back to her husband, 186 00:12:45,320 --> 00:12:47,840 ...and they began to live even better than they had before! 187 00:12:48,480 --> 00:12:51,159 And Baba-Yaga is still alive. 188 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 Sometimes, she comes to the sea... 189 00:12:53,120 --> 00:12:56,319 ...and sighs over Zmey-Gorinych! 190 00:12:56,479 --> 00:13:00,239 - Whatever one may say, he's still my nephew!... 191 00:13:00,300 --> 00:13:03,799 ...What a rascal relative, damn it! 192 00:13:04,919 --> 00:13:07,759 Directed and written by Zoya Trofimova 193 00:13:07,919 --> 00:13:10,759 Director Yuriy Cherenkov 194 00:13:10,919 --> 00:13:13,759 Art director Zoya Trofimova 195 00:13:13,919 --> 00:13:16,759 Composer Boris Yefremov 196 00:13:16,919 --> 00:13:19,799 Sound producer Yelena Nikolayeva 197 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 Read by Yuriy Kovalenko 198 00:13:22,960 --> 00:13:25,800 Music performed by Ivan Bokarev Andrey Chapkovskiy Anastasiya Platonova Anastasiya Yefimova Marina Kryukova Boris Yefremov 199 00:13:25,960 --> 00:13:28,800 Animators Yuriy Cherenkov Polina Novikova 200 00:13:28,960 --> 00:13:31,800 Assistant director Olga Antonenkova 201 00:13:31,960 --> 00:13:34,800 Assistant director Mariya Kullanda 202 00:13:34,960 --> 00:13:37,800 Director of Photography, special effects A. Puchnin S. Vasilenko 203 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 Special thanks to Andrey Vernidub Mihail Aldashin Andy Blasdale 204 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 Production Manager Igor Gelashvili 205 00:13:43,960 --> 00:13:46,800 Introduction created by A. Tatarskiy V. Telegin S. Merinov L. Zemlinskiy Y. Dashinskaya S. Vasilenko A. Levizkaya L. Pochivalov 206 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 Art council E. Nazarov V. Telegin G. Zakolodyazhnyy Ye. Chernova S. Merinov 207 00:13:49,960 --> 00:13:52,800 Head Producer I.Gelashvili Producer I.Kaplichnaya 208 00:13:52,960 --> 00:13:55,800 Project Manager Aleksandr Tatarskiy 209 00:13:55,960 --> 00:13:58,800 Film sponsored by the Federal Agency of Culture and Cinematography 210 00:13:58,960 --> 00:14:01,800 The End 211 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 © "Pilot" Animation Studio © "Pilot" Animation films support fund © Federal Culture and Cinematography Agency 2008