Current Page || History

Subtitles for The Pie (1956)

English
December 03 2021 20:10:07
Created by Eus, Niffiwan
Pirozhok.1956.en.1.25fps-CC.1638562207.srt ⭳
Quality: ok

Original subs by Eus (2014), edited by Niffiwan (2021). A half-hearted attempt was made at getting it to rhyme and at improving the overall translation. It should be more-or-less okay now, and it rhymes in a few places, but there's definitely room for improvement.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,040 --> 00:00:03,960 Soyuzmultfilm Moscow 1956 2 00:00:04,040 --> 00:00:10,960 Pirozhok (The Pie) 3 00:00:11,040 --> 00:00:16,360 written by V. Gorskiy directed by Pyotr Nosov art directors Vladimir Arbekov, Igor Znamenskiy 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,360 music O. Gordeli words (poems) Ya. Akim, Lev Pozdneyev 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,360 cameramen Ye. Rizo, N. Klimova sound Boris Filchikov 6 00:00:23,440 --> 00:00:28,960 animators Victor Lihachyov, M. Pershin, Lidiya Reztsova, Boris Zelenskiy, M. Kuprach, Yelizaveta Komova, Lev Pozdneyev, Yelena Hludova 7 00:00:39,440 --> 00:00:42,810 They sing: 8 00:00:43,450 --> 00:00:46,600 -We'll dig our little bit of land, and there will plant our seeds 9 00:00:46,680 --> 00:00:49,910 -Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat! 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,540 -Wheat will rise as high as a wall 11 00:00:53,620 --> 00:00:57,210 -Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat! 12 00:01:10,020 --> 00:01:16,920 Day after day, those chicks make such noise - They make all sleep impossible. 13 00:01:17,250 --> 00:01:21,670 -I do not understand these chicks. Have they nothing to do at all? 14 00:01:35,970 --> 00:01:38,180 -What? You can't do it? 15 00:01:38,580 --> 00:01:41,760 -No way! It won't move! 16 00:01:42,140 --> 00:01:46,090 -Okay, wait a minute! I'll come to help you! 17 00:01:48,710 --> 00:01:50,770 <i>laugh</i> 18 00:01:53,860 --> 00:02:01,100 -It is not easy to de-root a stump. We'll need to call on our neighbours for help. 19 00:02:20,970 --> 00:02:23,730 -Sharik! Murzik! 20 00:02:39,330 --> 00:02:42,010 -Could you give us a hand? 21 00:02:44,200 --> 00:02:49,330 My health is not so good. I have a stomach ache! 22 00:02:49,640 --> 00:02:52,740 -I have a bronchitis ache. 23 00:02:53,160 --> 00:02:55,880 -I have swollen heels! 24 00:02:56,260 --> 00:02:58,370 I'm shaking with fever! 25 00:03:02,100 --> 00:03:02,790 <i>coughs.</i> 26 00:03:05,950 --> 00:03:08,850 My teeth hurt. Oh, won't you help me? 27 00:03:09,230 --> 00:03:11,650 -Oh! I think my right eye's blind! 28 00:03:12,020 --> 00:03:16,760 -All right, slackers, stay in bed, then! We'll manage without you fine! 29 00:03:17,320 --> 00:03:19,550 <i>laugh</i> 30 00:03:21,720 --> 00:03:26,650 -One, two, heave! How frustrating this stump is! 31 00:04:17,170 --> 00:04:20,670 -Sharik! Murzik! Come to work! 32 00:04:27,630 --> 00:04:29,170 -Before this, there were no worries. 33 00:04:43,080 --> 00:04:46,260 -I am not accustomed to work. -I am not a servant of chicks! 34 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 Chorus: -Even without this, me and you will get our share of the pie! 35 00:04:50,870 --> 00:04:53,900 Come on, Sharik, play a tune! I'll dance to the balalaika! 36 00:04:53,980 --> 00:04:55,830 <i>laugh</i> 37 00:05:03,070 --> 00:05:05,580 -With our sharp sickles, Many bundles of wheat we'll cut. 38 00:05:05,660 --> 00:05:09,020 -Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat! 39 00:05:09,100 --> 00:05:11,880 Strike with heavy chains, Together, to one beat! 40 00:05:11,960 --> 00:05:15,060 -Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat! 41 00:05:30,740 --> 00:05:35,190 I'll call-in their help, just in case. -No use, it's a wasted effort! 42 00:05:35,420 --> 00:05:40,040 Eggs should not instruct a hen! -Let her go. Perhaps they'll come! 43 00:05:58,660 --> 00:06:03,620 -Good day! I came to call you for your help to winnow the wheat. 44 00:06:03,700 --> 00:06:08,990 We have our own clean-up going. We cleaned out the closet! 45 00:06:09,070 --> 00:06:14,360 Help us, dear doggy! Help us please, kitten! 46 00:06:14,440 --> 00:06:16,010 The chicks are too small to manage this. 47 00:06:16,090 --> 00:06:17,460 Hatchie! 48 00:06:18,500 --> 00:06:20,630 -<i>Gesundheit</i>, auntie! 49 00:06:20,910 --> 00:06:22,710 <i>laugh</i> 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,840 -Brother, you're starting on the wrong foot! 51 00:06:50,920 --> 00:06:52,660 -Do not talk, help me! 52 00:07:19,170 --> 00:07:22,670 -The time has come! We reached the bottom of our porridge jar! 53 00:07:22,990 --> 00:07:24,950 -If we only had some crackers..! 54 00:07:25,800 --> 00:07:27,980 -For Murzik! And Sharik! 55 00:08:07,650 --> 00:08:12,330 -The dough is about done, And now it's time to bake it! 56 00:08:23,310 --> 00:08:24,600 -Where are you going? -And where are you going? 57 00:08:24,920 --> 00:08:26,360 -Nowhere, really! -I'm going there too! 58 00:08:31,470 --> 00:08:34,850 -Get out of the way, cat! Stand back! -Give me that spoon! 59 00:08:53,020 --> 00:08:59,250 -Whoever since spring has worked in the field will get his share! 60 00:09:11,830 --> 00:09:15,160 -Lazy slackers with smooth hands We did not invite to have pie! 61 00:09:25,810 --> 00:09:32,750 -Here, take it. I'll give it all up. -No, thank you. Take it yourself. 62 00:09:39,120 --> 00:09:49,150 Hide your spoons, and your empty bowls. Lazy bums won't get a single crumb! 63 00:09:49,230 --> 00:09:51,150 The End subs by Eus, ed. Niffiwan