Soyuzmultfilm Moscow 1956
The stork
written by Lev Arkadyev, Igor Bolgarin After an Uzbek fairytale
art directors Igor Nikolayev, Perch Sarkisyan
cameramen Nikolai Vohinov, Elena Petrova
music Eduard Kolmanovsky
sound Nikolai Prilutsky
Assistant directors G. Lyubarskaya, V. Egorova
animators Lidia Reztsova, Vladimir Krumin, Boris Chani, K. Nikiforov, Igor Podgorsky
artists Irina Svetlitsa, Petr Korobayev, K. Malyshev
Director Ivan Aksenchuk
Des champs tout autour - mon domaine.
L'eau y coule - mon eau.
Les pièces glissent - mes pièces.
98 pièces, 99...
Oh, il m'en manque 1 pour en avoir 100.
A. .. Hassan.
Hassan, tu n'iras pas au paradis!
Pourquoi ça, mon maître?
Tu voles mon eau.
Vite, payes moi une pièce.
Une ... ah... une pièce.
Oh, mais souvenez-vous Acar-bey, Je vous ai payé hier.
Hier ? Hier, hier...
Hier tu as payé pour hier, alors pour aujourd'hui...
Une pièce.
Entendez-vous, mon maître le sable chanter?
Gamsyn arrive - le vent chaud de la mort.
Les champs mourront sans eau.
Gamsyn est bon.
Tu devras payer deux pièces.
Vous ne pouvez me prendre ma coiffe.
Je n'ai plus d'argent.
Pas de pièce - pas d'eau.
Oh, oh-oh!
Pas de pièce - pas d'eau.
Gamsyn arrive.
Besoin de l'eau - mon eau.
Les pièces glissent - mes pièces.
Qu'est-ce que c'est ? Mon eau, mon eau!
Une graine de pastèque.
Hassan prend sa journée?
Et dire qu'il me doit une pièce!
Comment faire confiance après cela...
Je lui ai donné de l'eau Elle s'est réveillée et m'a donné une graine.
Qui a donné une pastèque.
Hassan, tant d'or!
Que vas-tu faire de tout ça?
Je t'en donnerai, à lui et à lui aussi.
Mais c'est beaucoup d'or.
Il y a des gens plus pauvres que nous.
Ay, ay-ay, ma pauvre.
Pauvre cigogne qui a osé?
Je vais t'aider
Je te donne de l'eau, beaucoup d'eau.
Alors donne moi une graine de pastèque.
Mon chargement est si lourd avec cette pastèque.
Mais je ramènerai des pièces, mes pièces.
Mon chargement est si lourd avec cette pastèque.
Mais je ramènerai des pièces, mes pièces.
Aide-moi, la cigogne!
Ne t'ai-je pas aidée moi?!
The end Subs by Eus (Français par Alexio, from English)