Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1956
Preklad z ruských titulkov: M. M.
BOCIAN
Scenár - I. BOLGARIN L. ARKADIEV (podľa uzbeckej ľudovej rozprávky)
Kamera N. VOJINOV Je. PETROVOVÁ
Hudba E. KOLMANOVSKIJ
Zvuk N. PRILUCKIJ
Asistenti réžie G. ĽUBARSKÁ V. JEGOROVOVÁ
Réžia IVAN AKSENČUK
Šíre polia - moje polia.
Tečúca voda - moja voda.
Cinkajúce tanga - moje tanga.
98. tanga, 99...
Ešte jedna a bude 100.
Á... Hasan.
Hasan, takto sa do raja nedostaneš.
Prečo, pane?
Kradneš mi vodu.
Hneď aj zaplať tanga.
Jednu... jednu tanga.
Ó, spomeň si, Adžar-bej... len včera som ti zaplatil.
Včera? Ó, včera, včera...
Včera si platil za včerajšiu vodu, dnes...
Jednu tangu.
Počuješ, pane? Piesok spieva.
Chamsin prichádza - horúci vietor smrti.
Polia zahynú bez vody.
Chamsin... to je dobre.
Potom zaplať dve tanga.
Z jednej hlavy dva turbany nesnímeš.
Peniaze už žiadne nemám.
Niet tanga - niet vody.
Niet tanga - niet vody!
Chamsin prichádza.
Nutná voda - moja voda.
Cinkajúce tanga - moje tanga.
Ideš?! To je moja voda! Moja voda! Moja voda!
Melónové semienko.
Hasan má sviatok?
Veď hovoril, že u neho niet tanga.
Ľuďom sa nedá veriť.
Dal som vody bocianovi, on ožil a podaroval mi semienko.
A z neho vyrástol tento melón.
Hasan, toľko zlata!
Čo si s ním počneš?
Dám z neho tebe, jemu, aj jemu...
Zlata je tu celá kopa.
A biednych vo svete ešte viac.
Ajaj... chudák.
Chudák bocian... kto ťa mohol takto zraniť?
Ale ja ti pomôžem.
Dám ti vodu... mnoho vody.
A ty mi za to dáš melónové semienko.
Ťažké bremeno je tento môj melón.
No v ňom sú tanga - moje tanga.
Ťažké bremeno je tento môj melón.
No v ňom sú tanga - moje tanga.
Zachráň ma, bocian!
To máš na príučku!
KONIEC
www.Titulky.com