1
00:00:16,710 --> 00:00:19,630
Agencia Federal de Cultura y Cine

2
00:00:20,210 --> 00:00:23,250
Estudio
"Centro Nacional del Cine"

3
00:00:24,950 --> 00:00:28,890
Presentan

4
00:00:30,890 --> 00:00:38,470
<b>ANGELOCHEK
"El pequeño ángel"
basado en una historia de L. Andreyev</b>

5
00:01:23,590 --> 00:01:28,630
A veces Sashka deseaba
renunciar a lo que se llama

6
00:01:28,810 --> 00:01:29,950
...vivir.

7
00:01:30,130 --> 00:01:32,410
Para así no ir más a la escuela primaria

8
00:01:32,490 --> 00:01:35,510
y no tener que escuchar
cómo todo el mundo lo regañaba;

9
00:01:35,610 --> 00:01:39,510
no experimentar más el dolor en la espalda,
y de hecho en todo el cuerpo,

10
00:01:39,510 --> 00:01:43,270
cuando su madre lo hacía arrodillarse
en la esquina toda la noche.

11
00:01:43,890 --> 00:01:46,930
Pero, dado que tenía sólo trece años de edad

12
00:01:47,030 --> 00:01:51,440
y no conocía los medios por los que las
personas abandonan la vida a su antojo,

13
00:01:51,570 --> 00:01:53,570
continuó asistiendo

14
00:01:53,660 --> 00:01:59,510
a la escuela primaria
y arrodillándose en el rincón.

15
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
¡Devuélvemelo!

16
00:02:55,010 --> 00:02:57,670
¡Cachorro de lobo!

17
00:03:12,450 --> 00:03:15,330
¡Gallitos de caramelo!

18
00:03:33,990 --> 00:03:35,490
¡Mira!

19
00:03:52,810 --> 00:03:58,150
¡Vamos, vamos!
¡Op-op-op!

20
00:04:47,370 --> 00:04:49,770
¡Cachorro de lobo!

21
00:07:38,430 --> 00:07:43,050
¿Dónde has estado llamando
toda la noche, hijito?

22
00:08:13,950 --> 00:08:17,450
¡Sashka! Los Svetchnikov te han
invitado a su árbol de Navidad.

23
00:08:17,550 --> 00:08:19,230
¡Estás mintiendo!

24
00:08:19,350 --> 00:08:20,730
Te lo juro.

25
00:08:20,730 --> 00:08:22,730
La criada vino.

26
00:08:23,830 --> 00:08:25,850
¡El rico y gordo!

27
00:08:26,370 --> 00:08:28,490
No voy a ir adonde esos demonios.

28
00:08:28,490 --> 00:08:30,750
¡Pero yo te digo que sí irás!

29
00:10:23,490 --> 00:10:29,150
Tía, tía, deme una cosa del árbol;
deme el angelito.

30
00:10:30,170 --> 00:10:33,210
Eso es imposible.
Se lo prometí a Kolya.

31
00:11:21,510 --> 00:11:23,150
¿No es hermoso?

32
00:11:23,250 --> 00:11:26,470
-Sí, hay algo más
sorprendente sobre él.

33
00:11:26,890 --> 00:11:30,610
Mira, va a volar.

34
00:11:33,350 --> 00:11:37,770
Junto a los ojos del hombre,
que ya había vivido toda su vida,

35
00:11:37,770 --> 00:11:41,930
brillaban los ojos del muchacho,
que estaba iniciando su vida,

36
00:11:41,930 --> 00:11:44,810
y abrazaron al pequeño angelito
con su caricia.

37
00:11:44,910 --> 00:11:48,470
El padre y el hijo no se miraban
el uno al otro:

38
00:11:48,670 --> 00:11:54,310
sus dolidos corazones se apenaron,
lloraron, y se regocijaron por separado.

39
00:11:54,730 --> 00:12:01,330
Pero había algo en sus sentimientos
que fusionó sus almas en una sola,

40
00:12:01,330 --> 00:12:04,630
y superó el abismo sin fondo

41
00:12:04,830 --> 00:12:08,270
que separa al hombre del hombre

42
00:12:08,370 --> 00:12:14,370
y lo convierte en un
ser solitario, triste y débil.

43
00:12:38,850 --> 00:12:43,530
Solo en la noche de Navidad

44
00:12:44,150 --> 00:12:50,970
 gime un lobezno acurrucado
y de ojos amarillos

45
00:12:51,270 --> 00:12:57,330
En nuestro viejo bosque brilla
una luz púrpura difusa

46
00:12:57,470 --> 00:13:01,850
En los árboles rechonchos, diamantes

47
00:13:02,650 --> 00:13:07,070
Y tililan las estrellas
en la alfombra de los cielos.

48
00:13:07,070 --> 00:13:12,730
El brillante ángel de cera 
gotea por los dedos de sus pies,

49
00:13:13,070 --> 00:13:18,570
el cachorro despeinado
espera milagros

50
00:13:18,890 --> 00:13:24,970
mientras que el bosque está
silencioso, gris y tranquilo.

51
00:13:25,270 --> 00:13:32,650
Y un ángel en su morada,
sale de su comodidad

52
00:13:32,790 --> 00:13:40,030
silencioso, tomando la forma
de una loba madre

53
00:13:40,210 --> 00:13:46,390
grande, fuerte y peluda;

54
00:13:47,510 --> 00:13:54,510
en su vientre,
suaves y relajantes pechos.

55
00:13:54,630 --> 00:13:58,350
Los animales se unen, jadeando
y entrecerrando los ojos con impaciencia

56
00:13:58,470 --> 00:14:04,770
El cachorro, las estrellas,
los árboles y el cielo,

57
00:14:05,030 --> 00:14:11,370
todo se llenó de alegría esa noche.

58
00:14:59,790 --> 00:15:03,010
Guión: Zalina Bideyeva

59
00:15:04,370 --> 00:15:06,990
Dirección y dirección artística:
Zalina Bideyeva

60
00:15:08,570 --> 00:15:11,770
Producción: Sergei Zernov

61
00:15:12,870 --> 00:15:18,090
Jefe de animación: Svetlana Sjukhayeva
Animadores: Ekaterina Boykova, Elena Petrova,
Alexei Mironov & Aleksei Tsyistov

62
00:15:19,230 --> 00:15:22,870
Música: Yuri Abdokov

63
00:15:23,570 --> 00:15:27,410
Sonido: Dmitri Smirnov

64
00:15:28,770 --> 00:15:31,990
Narrador: Boris Plotnikov

65
00:15:33,230 --> 00:15:43,690
Voces: Raisa Konyukhova, Rashid Bilyalov,
Nikolai Ilin, Danilla lu, Danila Bobrovskiy,
Dmitri Borisov, Nikita Belomestnykh

66
00:15:44,470 --> 00:15:47,690
Coordinador de producción:
Nikolai Makovskiy

67
00:15:47,930 --> 00:15:52,250
Redacción de los textos:
Mariya Pasyolok & Nataliya Kuznetsova

68
00:15:53,530 --> 00:15:56,610
Director del estudio:
Andreiy Kanivtsyenko

69
00:16:07,890 --> 00:16:11,370
FIN

70
00:16:11,471 --> 00:16:14,120
Subtítulos por Eus y Yefren
para www.patiodebutacas.org