Una producción de los estudios SOYUZMULTFILM
LOS ARGONAUTAS
Autor del guión - A. SIMUKOV Directora - A. SNEZHKO-BLOTSKAYA
- ¡Yo seré el timonel! - ¡No, yo! Tú ya lo has sido.
- Hoy tú tenderás la vela. - ¿Adónde navegaremos?
¡Al fin del mundo!
¡Envíanos, oh Zeus, viento favorable!
¿Qué hacéis ahí?
Nosotros... llevamos a pacer a las cabras.
- ¿No sabéis qué barco es éste? - ¡No!
Todos los héroes de la Hélade se reunieron en Yolco,
para construir este barco.
"Argo" lo llamaron,
en honor al gran maestro Argo.
Estaba aquí el orgullo de Atenas:
el vigoroso Teseo,
los mellizos Cástor y Pólux,
los hijos alados de Bóreas,
Zetes y Calais,
el melodioso Orfeo,
e incluso el primero entre los iguales, ¡Hércules!
Con una estatua de la virgen Palas,
adornó la proa del barco con un roble del bosque de Zeus.
A mí, Jasón,
me puso al mando de los héroes.
¡Había que contemplar a los habitantes congregados de Yolco!
Los remos, en un número de 10, golpearon el agua a la vez.
Se lanzó adelante el "Argo",
con él y con nosotros, los argonautas.
El objetivo de nuestro viaje era el reino de la Cólquida.
Hacía ya tiempo que corría la fama del Vellocino de oro.
El que fuera poseedor de este tesoro,
hallaría la felicidad y el poder.
Pero, a decir verdad,
por encima de todo, lo que más deseabamos
era un viento fresco y jovial,
y olas que portaran lejos al barco,
a territorios desconocidos.
Ansiábamos hazañas,
éramos jóvenes y fogosos.
Las rocas, estaban en movimiento, como si estuvieran vivas.
Su sobrenombre: las Simplégades.
Nos amenazaban con la muerte, ero Dios nos había dado un consejo.
¡Adelante, argonautas!
¡Oh, pájaros del Estínfalo,
cuyas plumas son como miles de filos!
Recordaremos para siempre
el cobre estridente de vuestras alas.
¡Parad, héroes de la Hélade, veloces remeros del "Argo"!
¡Acaso no véis, que es una isla de sirenas mortíferas!
¡Temed a las pérfidas hermanas!
Con el sortilegio inevitable de sus canciones,
destruyen los barcos de los navegante que pasan cerca.
¡Hagámonos a la mar, intrépido Jasón!
¡Llegó! Se cumplió la profecía.
Ya lo he dicho todo, rey Eetes.
Tienes ilegalmente el Vellocino de oro.
Devuélvenoslo.
¡Así se hará justicia!
¡Ja-ja-ja!
La justicia es patrimonio de los Dioses.
¡Los Dioses saben a quién conceder fortuna!
El Vellocino de oro será tuyo, Jasón, si sabes
poner el yugo a mis toros,
labrar el campo de Ares y sembrarlo.
¡Soy un guerrero, no un labriego!
De acuerdo.
¡Por vuestro éxito, forasteros!
Espérame esta noche junto al templo de la diosa Hécate.
La hija del rey Eetes,
la doncella de ojos negros Medea,
sabía magia,
los misterios del agua y el fuego.
¡Dominar a los toros de Eetes no es sencillo,
pero aquél al que roze la respiración de Hécate,
será invulnerable!
¡Me ahogo, princesa!
¡Calla y recuerda!
¡Cuando broten en el campo los gérmenes,
arroja un piedra al mismo centro!
Pero si una piedra ajará los brotes.
¡Hazlo como yo te digo!
¡El campo está labrado, rey! ¡Es hora de sembrarlo!
- ¡Aquí está el grano! - Son dientes de dragón, Jasón.
Cuando salgan los brotes ¡arroja una piedra!
La siembra está terminada, rey. ¡El Vellocino de oro es mío!
¡Primero esperaremos a la cosecha!
¡Mira, están creciendo!
¡Están subiendo!
¡Ja-ja-ja-ja!
¡Jasón!
He hecho todo lo que ordenaste, rey.
- Es hora de ajustar las cuentas. - El Vellocino de oro es tuyo.
¡Ve y cógelo! ¡Ja-ja-ja-ja!
El Vellocino de oro es tuyo.
¡Jasón!
Llévame contigo, junto con el Vellocino de oro.
No puedo volver con mi padre.
Eetes nos persiguió.
Había perdido dos tesoros.
Su hija y el Vellocino de oro, y ansiaba regresar a la Cólquida.
¡Oh, señor de los mares Poseidón!
¡Te suplico!
¡Detén a los héroes de la Hélade!
¡No es posible entregarse al dolor!
Mucho tiempo os ha servido el barco,
servid también vosotros al barco.
En vuestras manos
¡Estará la garantía de la salvación!
Llevaron el Vellocino de oro al templo de Atenea.
Como presente, Poseidón les tomó el barco "Argo".
¿Y qué pasó luego?
Para Jasón no pasó nada.
¡Nosotros también seremos marineros!
¡Descubriremos nuevas tierras,
obtendremos tesoros!
Solo hay que tapar dos agujeros.
Aquí y aquí... y alquitranar el fondo.
¡Loa a Zeus!
Nuestro viejo "Argo" de nuevo cortará las olas.
¡Ilumina nuestro nuevo camino, santa diosa Palas!
¡Está muerto!
¿Es verdad lo que nos ha contado?
¡Ilumina nuestro nuevo camino,
santa diosa Palas!
¿No tienes miedo?
¡No!
subtítulos cinerusia.blogspot.com