- Я буду кормчим! - Нет я! Ты уже был кормчим.
Сегодня тебе натягивать парус. - Куда мы поплывём?
- На край Света!
Пошли нам, о Зевс, попутного ветра!
- Что вы тут делаете?
[вместе] - Мы... мы пасём коз.
- Знаете ли вы, что это за корабль? [вместе] - Нет!
- Все герои Эллады собрались в Иолк,
чтобы построить этот корабль.
"Арго" назвали его -
в честь главного мастера Арго.
Был здесь и гордость Афин -
могучий Тесей,
богоравный Кастор и брат Полидевк,
и Борея крылатые дети -
Зет с Калайдом,
Орфей сладкозвучный,
и даже первый среди равных - Геракл!
Статуей девы Паллады
нос корабля он украсил из дуба Зевсовой рощи.
Меня он, Ясона,
быть над героями старшим поставил.
Было на что посмотреть, собравшимся жителям Иолка!
Вёсла, их 10 числом, ударили о воду разом.
Ринулся "Арго" вперёд,
с ним вместе и мы - аргонавты.
Плаванья нашего цель было Колхидское царство.
Слава давно уже шла про Златое Руно.
Тот, кто сокровища этого станет владетель,
счастье и власть обретёт.
Но, если по чести сказать,
больше всего нам хотелось
весёлого, свежего ветра,
волн, что корабль несут в даль
к неизвестным краям.
Подвигов жаждали мы -
молоды были, горячи.
[тревожная музыка]
[рассказ Ясона:] "Скалы, что двигались, точно живые.
Прозвание им - Симплегады.
Смертью грозили они, но Боги нам дали совет."
- Вперёд, аргонавты!
[тревожная музыка]
[рассказ Ясона:] "О, стимфалиды,
чьи перья, как тысячи лезвий!
Вашу запомним навек
крыльев звенящую медь."
[тянущаяся завораживающая музыка]
- Стойте, герои Эллады, гребцы быстроходного "Арго"!
Разве не видите вы - это остров сирен смертоносных!
Бойтесь коварных сестёр!
Неизбежными чарами песен
Губят они корабли, проходящих вблизи мореходов.
В море, отважный Ясон!
[шипит]
[струны ритмично играют]
[плавная восточная музыка]
- Он пришёл! Сбылось предсказание.
Ясон: - Я всё сказал, о царь Эит.
Ты не по праву владеешь Золотым Руном.
Отдай его нам.
Так будет справедливо!
- Ха-ха-ха-ха!
Справедливость - удел Богов.
Боги знают, кому даровать удачу!
Золотое Руно твоё, Ясон, если ты сумеешь
накинуть ярмо на моих быков,
вспахать поле Ареса и засеять его...
- Я - воин, а не пахарь!
Согласен.
- За ваш успех, чужеземцы!
- Жди меня ночью у храма богини Гекаты.
[рассказ Ясона:] "Дочка Эита царя,
черноокая дева Медея,
знала она волшебство,
тайны воды и огня."
- Быками Эита овладеть не просто,
но тот, кого коснётся дыхание Гекаты,
становится неуязвимым!
- Я задыхаюсь, царевна!
- Молчи и запоминай!
Когда взойдут на поле ростки,
кинь камень в самую середину!
- Но ведь камень помнёт всходы.
- Делай, как я тебе говорю!
- Поле вспахано, царь! Время его засеять!
- Вот так зёрна! - Это зубы дракона, Ясон.
Когда взойдут всходы - кинь камень!
- Посев окончен, царь. Золотое Руно моё!
- Дождёмся сперва урожая!
- Смотри, они растут!
Они поднимаются!
- Ха-ха-ха-ха!
- Ясон!
- Я сделал всё, что ты назначил, царь.
Пора рассчитаться. - Золотое Руно твоё.
Иди и возьми его! Ха-ха-ха-ха!
- Золотое Руно твоё.
Ясон!
Возьми меня вместе с Золотым Руном.
Вернуться к отцу я уже не могу.
[рассказ Ясона:] "Гнался за нами Эит.
Двух он лишился сокровищ.
Дочь и Золотое Руно жаждал в Колхиду вернуть."
[тревожная музыка]
- О, владыка морей Посейдон!
Молю тебя!
- Встаньте, герои Эллады!
Скорби нельзя предаваться!
Долго служил вам корабль -
Послужите и вы кораблю.
В ваших руках
Он залогом спасения станет!
[плавная музыка]
[победная музыка]
[рассказ Ясона:] "Дома Золотое Руно повесили в храме Афины."
"Арго" корабль, как дар, принял от нас Посейдон.
- А что было потом?
- Для Ясона не было.
- Мы тоже станем моряками!
Будем открывать новые земли,
добывать сокровища!
Мальчик: Надо только забить дыры.
Здесь и здесь... И осмолить днище.
- Хвала Зевсу!
Снова будет резать волны наш старый "Арго"!
[скрип палубы]
Новый наш путь освети, светлоокая дева Паллада!
[треск ломающейся палубы]
[испуганный вздох] - Он умер!
- Это правда, что он нам рассказывал?
- Новый наш путь освети,
светлоокая дева Паллада!
- А ты не боишься?
- Нет!
Субтитры: 2013, bornik@KG, ред.Elena, subtitry.ru