Soyuzmultfilm Giới Thiệu
ARGONAUTAI - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Aleksey Simukov Đạo diễn : Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Giám chế : Aleksandr Trusov Âm nhạc : Vitaly Geviksman
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Boris Filchikov
Hoạt họa : V. Shevkov, L. Kayukov, Ye. Komova, S. Sichkar, N. Fyodorov, V. Zarubin, Yu. Butyrin
Lồng tiếng : T. Lennikova, A. Konsovsky, T. Dmitryeva, V. Soshalsky, L. Zolotukhin, A. Vlasova
Hiệu đính : A. Snesarev Cắt ghép : M. Trusova Điều phối : L. Butyrina
Tao làm đà thủ !
Không, em chứ ! Em xong mới tới anh.
Tới lượt anh kéo buồm đấy. Mà mình dong đi đâu ?
Đi tới tận cùng thế gian ! Lạy Zeus, xin cho xuôi gió !
Các cháu làm gì ở đây ?
Bọn cháu chăn dê ạ.
- Các cháu biết thuyền gì đây không ? - Không ạ !
Tất cả anh hùng Hi Lạp đã đổ về Iolkos để đóng con thuyền này đấy.
Argo - chúng ta đặt nó theo tên người chưởng thợ.
Niềm tự hào của Athena, Perseus phi thường, đã ở đó.
Cả Kastor bất tử và cậu em Polydeukes.
Cả các con Boreas : Zetes và Kalais.
Cả Orfeus dịu dàng.
Cả người khỏe vô song : Herakles.
Chàng trang trí mũi thuyền bằng bức tượng Trinh Nữ Pallas đẽo từ gỗ sồi lấy trong rừng của Zeus.
Ta là Iason, chưởng thuyền Argo.
Thật là cảnh tượng hiếm thấy khi những con người ấy tụ về Iolkos.
Chỉ bằng một nhịp, các mái chèo cùng quẫy nước.
Thế là thuyền Argo băng lên phía trước mang theo chúng ta - những người Argo.
Đích chúng ta đến là vương quốc Kolkhis, từ lâu vang vọng với Bộ Lông Cừu Vàng.
Kẻ chiếm giữ của báu này ắt được hạnh phúc và quyền lực tuyệt đối.
Nhưng thành thực mà nói, chúng ta làm việc ấy chủ yếu vì ham vui thôi.
Hỡi không khí mát lành, hỡi sóng ! Thuyền đang đưa chúng ta tới ranh giới bao điều chưa tỏ.
Chúng ta khao khát được phiêu lưu, vì chúng ta vẫn trẻ tráng thay.
Biển cồn sóng ngày càng dữ.
Thuyền Argo hướng mũi về những mỏm đá Symplegades cứ lay động như thể hằng sống vậy.
Tiến lên nào, anh em Argo !
Ngay sau đó, chúng ta phải đương đầu lũ Stymphalides lông vũ sắc như ngàn mũi mác.
Bọn ta tưởng không sao cự nổi hàng bao chim như thế.
Xin khoan, hỡi các anh hùng Hi Lạp, những thủy thủ thuyền cao tốc Argo !
Các bạn đang sa vào đảo Seiren, nơi giăng đầy bẫy chết chóc đấy.
Hãy đề phòng lũ Seiren xảo quyệt !
Chúng đang dùng giọng ca để quyến rũ thủy thủ và phá tàu bè đấy.
Ta phải rời chốn này ngay, Iason ạ !
Chàng đến rồi ! Lời tiên tri quả ứng nghiệm.
Tôi đã tỏ bày những gì cần nói, thưa đức vua Aietes.
Ngài không phải đích thực chủ nhân của Bộ Lông Cừu Vàng.
Xin đưa nó cho chúng tôi, thế mới là công bình !
Lẽ công bình còn tùy mạng vận do chư thần quyết định nữa.
Các vị ấy biết rõ ai là kẻ được giáng phước.
Iason, ta sẽ ban Bộ Lông cho anh nhưng với một điều kiện.
Rằng anh phải đóng ách đôi bò của ta, rồi cày ruộng của Ares để gieo hạt vào đấy.
Tôi là chiến binh chứ nào phải nông phu ?
- Nhưng thôi được ! - Chúc quý vị thành công !
Đêm nay, xin đợi em ở đền Hekate !
Lệnh ái vua Aietes, trinh nữ mắt huyền Medeia...
... vốn là phù thủy, biết rõ bí mật của nước và lửa.
Tóm được bò của cha em chẳng dễ đâu.
Chỉ ai hít hơi thở của Hekate mới chế ngự được chúng.
Tôi ngạt quá, công chúa ạ.
Yên lặng và xin nhớ cho : Chừng nào mầm nảy khắp đồng, hãy liệng một tảng đá vào giữa.
Nhưng đá phá vụ thu hoạch mất ?
Yên lặng và cứ y lời em dặn !
Tâu đức vua, tôi đã cày xong, xin cho gieo hạt ngay bây giờ.
- Thứ hạt gì thế này ? - Đấy là răng rồng, Iason ạ.
Chớ quên liệng đá ở giữa đồng đấy.
Trình ngài, tôi gieo xong rồi, xin trao tôi Bộ Lông Cừu Vàng ngay.
Thế thì đợi thu hoạch xong chứ !
Trông kìa, chúng trồi lên đấy. Đã đến lúc thu hoạch rồi.
Iason !
Trình ngài, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Được, Bộ Lông giờ của anh. Cứ đi mà lấy !
Lấy đi, nó thuộc về chàng.
Iason, cho em theo với ! Em không về bên cha được nữa.
Rồi vua Aietes truy nã chúng ta. Ngài đã mất hai của báu : Lệnh ái và Bộ Lông Cừu Vàng.
Ngài quyết ý đòi lại cả hai về Kolkhis.
Hỡi Poseidon, chúa tể bể khơi ! Con xin ngài giúp cho !
Dậy mau, hỡi các anh hùng Hi Lạp ! Không còn thì giờ than thở đâu.
Đã lâu thuyền phụng sự các ngươi, nay là lúc các ngươi phải phụng sự nó.
Phải vác nó trên vai thì các ngươi mới được cứu vớt.
Bộ Lông Cừu Vàng được đặt trong thần điện Athena.
Thuyền Argo giống như món quà mà Poseidon ban cho vậy.
Thế truyện gì xảy sau đó ạ ?
Đối với ta, Iason này, chẳng có gì "sau đó" cả.
Bọn cháu cũng muốn làm thủy thủ để khám phá những miền đất mới,
chiếm những kho báu... Bọn cháu chỉ cần vá mấy lỗ thủng là xong thôi.
Cả lát đáy mới nữa.
Lạy Zeus !
Thêm một lần Argo cũ kĩ này được rẽ sóng ra khơi.
Xin thiêng hóa hành trình mới cho chúng tôi, hỡi Trinh Nữ Pallas !
Ông ấy chết rồi.
Có đúng là ông ấy lại cầu xin sự che chở cho thuyền không ?
Xin thiêng hóa hành trình mới cho chúng tôi, hỡi Trinh Nữ Pallas !
- Anh sợ chứ ? - Không !
HẾT © Vergilarchivum 2018