1
00:00:35,540 --> 00:00:42,421
Мечта разыскивает путь, закрыты все пути.

2
00:00:43,563 --> 00:00:48,039
Мечта разыскивает путь, намечены пути.

3
00:00:49,579 --> 00:00:56,714
Мечта разыскивает путь, открыты все пути.

4
00:01:08,722 --> 00:01:14,746
Ленгрен - матрос брига "Орион"

5
00:01:14,770 --> 00:01:19,460
вернулся домой после
долгого плаванья.

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,040
Но не увидел еще издали,
как всегда, свою жену.

7
00:01:35,063 --> 00:01:38,063
Мэри, бегущую навстречу

8
00:01:38,087 --> 00:01:41,183
до потери дыхания.

9
00:01:57,095 --> 00:02:00,754
Вместо нее
его встретила соседка.

10
00:02:08,365 --> 00:02:11,143
"Посмотри на свою дочь" - сказала она.

11
00:02:20,278 --> 00:02:22,913
А это
кольцо твоей жены Мэри.

12
00:02:24,349 --> 00:02:25,651
Она уже в раю.

13
00:02:26,921 --> 00:02:29,675
И Ленгрен
услышал печальную историю.

14
00:02:29,706 --> 00:02:33,460
Когда в доме не осталось
ни крошки съестного,

15
00:02:34,040 --> 00:02:40,063
Мэри решила заложить обручальное кольцо
трактирщику Менерсу.

16
00:04:23,690 --> 00:04:28,151
"Это все она" - объяснил жене Менерс.

17
00:04:28,183 --> 00:04:29,778
Я тут не при чем.

18
00:07:45,198 --> 00:07:50,452
Так и остался Ленгрен
вдвоем со своей дочерью.

19
00:08:41,468 --> 00:08:42,849
Ее назвали Ассоль.

20
00:08:43,643 --> 00:08:45,040
Именем странным,

21
00:08:45,119 --> 00:08:48,405
звучащим как свист стрелы

22
00:08:48,508 --> 00:08:54,532
или шум морской раковины.

23
00:10:37,444 --> 00:10:45,191
Иногда по вечерам Ассоль
сильно тосковала по матери,

24
00:10:46,619 --> 00:10:50,373
которую
никогда не видела.

25
00:12:12,294 --> 00:12:21,246
"Ленгрен!" - взывал Менерс.
"Что же ты встал как пень?

26
00:12:21,421 --> 00:12:24,421
Видишь меня уносит! Брось причал!"

27
00:12:24,444 --> 00:12:27,444
Она тоже просила тебя.

28
00:12:27,468 --> 00:12:30,468
Думай об этом, Менерс, пока еще жив.

29
00:15:06,222 --> 00:15:12,715
Горе и ненависть жгли сердце
маленького Хина, сына Менерса.

30
00:17:16,000 --> 00:17:23,079
Чтобы утешить дочку,
Ленгрен смастерил ей кораблик.

31
00:17:52,968 --> 00:17:58,643
Пламенный веселый цвет
так ярко горел в руках Ассоль,

32
00:17:58,667 --> 00:18:01,667
как будто она держала огонь.

33
00:19:15,667 --> 00:19:16,873
Тень отчуждения,

34
00:19:17,032 --> 00:19:19,889
павшая в свое время на отца,

35
00:19:20,262 --> 00:19:23,262
укрыла и дочь.

36
00:20:26,119 --> 00:20:27,500
В лесу Ассоль

37
00:20:28,111 --> 00:20:30,437
повстречала странного человека.

38
00:20:31,889 --> 00:20:35,873
Слушай-ка ты, растение,
как тебя зовут?

39
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Ассоль.

40
00:20:39,024 --> 00:20:42,024
Так вот, Ассоль...

41
00:21:10,627 --> 00:21:16,651
Однажды, когда ты
станешь большой, в морской

42
00:21:16,675 --> 00:21:22,698
дали под солнцем сверкнет
алый парус.

43
00:21:25,746 --> 00:21:34,746
И сияющая громада алых парусов
белого корабля двинется,

44
00:21:34,817 --> 00:21:37,817
рассекая волны прямо к тебе.

45
00:22:02,032 --> 00:22:05,032
И ты увидишь храброго красивого принца.

46
00:22:08,079 --> 00:22:14,103
Здравствуй, Ассоль! -
скажет он.

47
00:22:14,127 --> 00:22:20,151
Далеко-далеко отсюда я увидел тебя
во сне и приехал, чтобы

48
00:22:20,175 --> 00:22:23,175
увезти тебя навсегда в свое царство.

49
00:22:23,198 --> 00:22:26,198
И там мы заживем

50
00:22:26,222 --> 00:22:35,222
так дружно и весело, что никогда
твоя душа не узнает слез и печали.

51
00:23:08,556 --> 00:23:11,556
Иди.

52
00:23:11,579 --> 00:23:16,175
Да будет мир
в твоей пушистой головке.

53
00:24:12,937 --> 00:24:16,460
Слушай, что я тебе расскажу!

54
00:24:16,532 --> 00:24:21,342
И Ассоль начала с волшебника
и его предсказания.

55
00:24:51,325 --> 00:24:57,103
Ты как думаешь, придет волшебниковый
корабль за мной или нет?

56
00:25:00,071 --> 00:25:03,976
Раз тебе сказал волшебник,

57
00:25:04,008 --> 00:25:05,452
значит, верно.

58
00:25:05,698 --> 00:25:06,762
Придет.

59
00:25:19,984 --> 00:25:25,230
Ладно, принцесса драная,
подумал маленький Хин,

60
00:25:25,540 --> 00:25:27,952
устрою я тебе корабль с красными

61
00:25:27,984 --> 00:25:30,873
парусами и заморского принца.

62
00:25:42,143 --> 00:25:48,572
Из корыта и швабры
соорудил Хин корабль,

63
00:25:49,079 --> 00:25:54,493
со старой тряпкой
вместо алого паруса.

64
00:26:46,230 --> 00:26:51,254
С тех пор ее так и прозвали.
"Корабельная Ассоль".

65
00:26:53,722 --> 00:26:59,325
Над ней посмеивались,
говоря: "Она тронутая, не в себе".

66
00:27:09,452 --> 00:27:15,476
Ассоль
привыкла и к этой боли.

67
00:27:15,500 --> 00:27:20,357
Но всякий раз, волнуясь и робея,
она шла на берег моря,

68
00:27:21,024 --> 00:27:24,262
и совершенно серьезно высматривала корабль

69
00:27:24,302 --> 00:27:27,206
с алыми парусами...

70
00:28:03,230 --> 00:28:08,135
А сын трактирщика Менерса
тем временем преуспевал,

71
00:28:08,651 --> 00:28:10,484
продолжая дело отца.

72
00:30:09,421 --> 00:30:14,555
Капитан Артур Грэй глухо

73
00:30:14,913 --> 00:30:18,389
тосковал без всякой причины,

74
00:30:19,841 --> 00:30:22,095
не понимая тоски.

75
00:30:39,611 --> 00:30:42,611
Отец и мать его были

76
00:30:42,635 --> 00:30:45,635
надменными невольниками своего

77
00:30:45,659 --> 00:30:48,659
положения: Богатства и законов

78
00:30:48,683 --> 00:30:50,127
того общества,

79
00:30:50,349 --> 00:30:54,770
по отношению к которому
могли говорить мы.

80
00:31:04,675 --> 00:31:07,817
Но их сын родился с живой душой,

81
00:31:08,230 --> 00:31:11,611
совершенно не склонный продолжать линию

82
00:31:11,889 --> 00:31:14,889
фамильного начертания.

83
00:32:44,817 --> 00:32:47,278
Грэй неутомимо изучал замок,

84
00:32:48,262 --> 00:32:50,921
в котором ему становилось тесно,

85
00:32:50,952 --> 00:32:55,507
делая поразительные открытия.

86
00:34:05,397 --> 00:34:08,373
В нем рано пробудилась потребность

87
00:34:08,405 --> 00:34:09,952
взять на себя

88
00:34:10,524 --> 00:34:14,000
из бесчисленного разнообразия ролей жизни

89
00:34:14,405 --> 00:34:18,874
самую опасную и трогательную.
Роль провидения.

90
00:35:01,381 --> 00:35:05,294
Зачем ты испортил картину?
Спросил отец.

91
00:35:06,667 --> 00:35:08,341
Я не могу допустить,

92
00:35:09,056 --> 00:35:12,103
чтобы при мне торчали из
рук гвозди и текла кровь!

93
00:35:12,992 --> 00:35:14,373
Я этого не хочу.

94
00:35:37,556 --> 00:35:40,262
Ему шел уже двенадцатый год,

95
00:35:41,048 --> 00:35:43,349
когда все намеки его души,

96
00:35:43,810 --> 00:35:50,373
все разрозненные черты духа
соединились в одном сильном моменте

97
00:35:50,817 --> 00:35:54,198
и стали неукротимым желанием -

98
00:35:54,230 --> 00:35:59,365
быть капитаном.

99
00:36:37,294 --> 00:36:40,294
Стать судьбой,

100
00:36:40,317 --> 00:36:43,317
душой и разумом корабля.

101
00:36:43,341 --> 00:36:49,278
Изведать опасность, риск,

102
00:36:49,500 --> 00:36:55,405
свет далекой страны,
любовь,

103
00:36:55,437 --> 00:37:01,460
цветущую
свиданием и разлукой.

104
00:37:25,151 --> 00:37:28,071
Миновав деревню,
где жила Ассоль,

105
00:37:28,714 --> 00:37:33,778
корабль встал на рейде
неподалеку от маяка.

106
00:39:26,429 --> 00:39:29,429
Сознание,

107
00:39:29,452 --> 00:39:32,008
что нечто чудесное

108
00:39:32,087 --> 00:39:35,087
необыкновенное совсем рядом,

109
00:39:35,111 --> 00:39:42,817
близко-близко не
оставляло Ассоль.

110
00:41:16,063 --> 00:41:19,063
Все, чего Ассоль ждала

111
00:41:19,087 --> 00:41:22,087
так долго и горячо,

112
00:41:22,111 --> 00:41:25,111
делалось там, на краю света.

113
00:41:25,135 --> 00:41:28,135
Из алой

114
00:41:28,159 --> 00:41:31,159
ряби первых лучей солнца возник

115
00:41:31,183 --> 00:41:32,278
корабль.

116
00:41:32,325 --> 00:41:34,532
Он всплыл

117
00:41:34,571 --> 00:41:38,000
и остановился на самой середине зари.

118
00:41:38,690 --> 00:41:49,437
Разбрасывая веселье, он плыл,
пламенея парусами, как пунцовый огонь.

119
00:41:58,738 --> 00:42:01,738
Утренний туман скрыл

120
00:42:01,762 --> 00:42:02,833
восходящее солнце.

121
00:42:03,198 --> 00:42:12,587
Ощутив вдруг неимоверную усталость,
Ассоль опустилась в луговую траву и уснула.

122
00:42:23,683 --> 00:42:25,103
Ему было все равно,

123
00:42:25,167 --> 00:42:26,175
куда плыть.

124
00:42:27,167 --> 00:42:29,429
И он стал править туда, где

125
00:42:29,690 --> 00:42:31,405
в сгущении тьмы

126
00:42:31,437 --> 00:42:33,738
проступал берег.

127
00:42:33,825 --> 00:42:42,150
Я жду, я вижу, я скоро узнаю -

128
00:42:42,587 --> 00:42:47,937
во власти такого
чувства был теперь Грэй.

129
00:47:25,349 --> 00:47:28,349
Не было объяснения

130
00:47:28,373 --> 00:47:30,103
случившемуся.

131
00:47:30,159 --> 00:47:33,159
Но без слов и мыслей

132
00:47:33,183 --> 00:47:34,651
находила Ассоль

133
00:47:34,683 --> 00:47:37,183
их в странном чувстве своем.

134
00:47:37,214 --> 00:47:40,833
Голоса сердца

135
00:47:40,960 --> 00:47:43,397
сказали вещее.

136
00:47:43,857 --> 00:47:45,611
"Да".

137
00:47:54,722 --> 00:48:00,984
Это же самое голоса
сердца повторили и Грэю.

138
00:48:23,873 --> 00:48:24,881
И тут.

139
00:48:25,397 --> 00:48:32,888
Хин рассказал Грэю, как семь лет назад
Ассоль насмешила всех сказкой о корабле

140
00:48:33,214 --> 00:48:34,865
с алыми парусами.

141
00:51:56,929 --> 00:52:01,738
Артур Грэй был на той счастливой
высоте духовного подъема,

142
00:52:02,825 --> 00:52:05,175
которая подсказала ему, что делать дальше.

143
00:52:05,206 --> 00:52:08,206
Он действовал решительно

144
00:52:08,230 --> 00:52:11,230
и спокойно.

145
00:52:32,905 --> 00:52:35,905
Грэй побывал в нескольких

146
00:52:35,929 --> 00:52:38,929
лавках, придавая особенное

147
00:52:38,952 --> 00:52:40,770
значение точности выбора,

148
00:52:40,944 --> 00:52:43,944
так как мысленно уже видел

149
00:52:43,968 --> 00:52:46,968
нужный цвет и оттенок.

150
00:52:53,040 --> 00:52:55,643
Роясь в легком сопротивлении шелка,

151
00:52:55,770 --> 00:52:58,770
среди красных, бледно-розовых,

152
00:52:58,794 --> 00:53:01,794
густой закипи вишневых,

153
00:53:01,817 --> 00:53:05,675
и мрачно-рыжих тонов, среди оттенков

154
00:53:05,738 --> 00:53:08,738
всех сил и значений, Грэй уже

155
00:53:08,762 --> 00:53:11,071
почти потерял надежду

156
00:53:11,103 --> 00:53:12,349
найти тот

157
00:53:12,381 --> 00:53:14,032
истинный алый цвет,

158
00:53:14,063 --> 00:53:17,008
который так ясно представлялся его

159
00:53:17,159 --> 00:53:18,762
мысленному взору.

160
00:54:18,167 --> 00:54:21,167
И тут, наконец, перед ними засиял

161
00:54:21,190 --> 00:54:24,190
совершенно чистый,

162
00:54:24,214 --> 00:54:26,079
полный благородного веселья

163
00:54:26,516 --> 00:54:32,492
именно тот гордый цвет,
который разыскивал Грэй.

164
00:56:20,444 --> 00:56:25,770
Между тем, корабль Грэя шел
к берегу на полном ходу,

165
00:56:26,071 --> 00:56:30,238
широко раскинув
ярко-алые паруса,

166
00:56:30,413 --> 00:56:36,262
сиявшие цветом
глубокой радости.

167
00:57:24,667 --> 00:57:30,421
Тем временем, в деревне произошло
такое замешательство, такое волнение,

168
00:57:30,849 --> 00:57:33,159
такая поголовная смута,

169
00:57:33,405 --> 00:57:35,349
какие не уступят эффекту

170
00:57:35,381 --> 00:57:38,381
знаменитых землетрясений.

171
01:01:03,286 --> 01:01:11,221
Теперь мы отойдем от них зная,
что им нужно быть вместе одним.

172
01:02:03,048 --> 01:02:08,358
Я понял одну нехитрую истину:

173
01:02:09,587 --> 01:02:15,294
Она в том, чтобы делать так
называемые чудеса своими руками.

174
01:02:17,063 --> 01:02:22,484
Когда для человека главное.
Получить дражайший пятак,

175
01:02:23,738 --> 01:02:26,770
легко дать этот
пятак.

176
01:02:27,056 --> 01:02:32,380
Но, когда душа таит зерно
пламенного растения чуда,

177
01:02:35,143 --> 01:02:37,413
сделай ему это чудо.

178
01:02:38,817 --> 01:02:43,754
Новая будет душа у
него и новая у тебя.