1
00:00:00,820 --> 00:00:04,750
Estudio Soyuzmultfilm
División de títeres y marionetas

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,020
<b>AURORA</b>

3
00:00:57,250 --> 00:01:00,480
¡Oh! ¡Guau!

4
00:01:03,130 --> 00:01:05,460
¿Qué está escrito en tu sombrero?

5
00:01:05,540 --> 00:01:06,970
¿Sombrero?

6
00:01:07,260 --> 00:01:08,790
¡No lo llames así!

7
00:01:08,810 --> 00:01:10,350
No es un sombrero.

8
00:01:10,390 --> 00:01:12,180
Es una gorra de marinero.

9
00:01:12,260 --> 00:01:13,870
- Gorra de marinero...
- Sí.

10
00:01:15,070 --> 00:01:17,030
Dice:

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,640
Aurora.

12
00:01:19,690 --> 00:01:22,010
- ¿Entendido?
- Entendido.

13
00:01:22,820 --> 00:01:24,800
- Y esto son serpentinas.
- Serpentinas...

14
00:01:24,860 --> 00:01:28,820
Sí. Cuando hay una tormenta en el mar,
los marineros se las atan.

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Mira.

16
00:01:32,690 --> 00:01:34,780
Ves. Así.

17
00:01:34,780 --> 00:01:35,740
¿Entendido?

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Entendido.

19
00:01:38,110 --> 00:01:41,440
...y sólo tienes 20 años.

20
00:01:42,100 --> 00:01:46,180
Marinero, enamórate de mí.

21
00:01:46,600 --> 00:01:49,650
¿Qué me contestas?

22
00:01:49,670 --> 00:01:51,680
Por los mares, sobre las olas.

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,720
Hoy aquí, mañana allí.

24
00:01:53,830 --> 00:01:56,650
Por los mares, los mares, los mares, los...

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,850
¿Qué escribes?

26
00:01:58,940 --> 00:02:01,670
"Héroe". ¿Qué pasa?

27
00:02:01,770 --> 00:02:04,760
¡No existió tal crucero!
Eso es lo que pasa.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,630
¿No existió? Quizá lo hagan.

29
00:02:08,570 --> 00:02:10,340
- ¡Dame la tiza!
- ¡No!

30
00:02:10,400 --> 00:02:12,260
¡Te he dicho que me la des!

31
00:02:12,440 --> 00:02:14,490
Escribiré: "Aurora".

32
00:02:14,550 --> 00:02:16,870
Este sí es real.

33
00:02:16,940 --> 00:02:19,690
Fue la que dió la señal de ataque
al Palacio de Invierno.

34
00:02:19,750 --> 00:02:21,570
Desde el cañón de proa.

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,780
- ¡Ahora dame la tiza!
- ¡No lo haré!

36
00:02:24,220 --> 00:02:26,190
Háblanos de ese crucero.

37
00:02:26,250 --> 00:02:27,840
Cuéntanoslo todo sobre él.

38
00:02:27,900 --> 00:02:31,050
Él... Ella...

39
00:02:31,750 --> 00:02:34,100
No sé nada más.

40
00:02:34,260 --> 00:02:36,630
- ¿No sabes?
- No.

41
00:02:36,710 --> 00:02:38,970
Y tú quería escribir...

42
00:02:39,070 --> 00:02:40,820
¡Todos a bordo!

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,990
Por los mares, sobre las olas.

44
00:02:59,140 --> 00:03:01,150
Hoy aquí, mañana allí.

45
00:03:01,210 --> 00:03:04,820
Por los mares, los mares, los mares, los mares.

46
00:03:04,900 --> 00:03:08,230
Oye, escucha, ¿hay alguna canción sobre el Aurora?

47
00:03:08,310 --> 00:03:10,400
¿Una canción?

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,830
No lo sé.

49
00:03:17,580 --> 00:03:21,120
Com - po - sitor.

50
00:03:42,110 --> 00:03:45,180
- Hola.
- Hola-a-a.

51
00:03:47,270 --> 00:03:49,390
Por favor dime ...

52
00:04:02,260 --> 00:04:04,180
Por favor dígame...

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,160
¿Hay alguna canción sobre el Aurora?

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,320
- ¿El crucero Aurora?
- Sí.

55
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
Sabes chico,

56
00:04:14,600 --> 00:04:17,030
no existe ninguna canción del Aurora.

57
00:04:17,410 --> 00:04:21,200
¿Y conoce algo sobre el Crucero Aurora?

58
00:04:21,320 --> 00:04:23,850
Por supuesto que sí.

59
00:04:23,890 --> 00:04:28,000
Señaló el inicio del asalto al Palacio de Invierno.

60
00:04:28,000 --> 00:04:29,970
¿No sabías eso?

61
00:04:30,090 --> 00:04:32,100
Lo sabía.

62
00:04:32,140 --> 00:04:35,990
¿Y... qué más sabe de ella?

63
00:04:36,050 --> 00:04:38,540
¿Qué más?

64
00:04:43,440 --> 00:04:45,220
Nada.

65
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
En verdad nada más, chico.

66
00:04:50,060 --> 00:04:53,330
Quiero saber todo sobre el Aurora.

67
00:04:53,410 --> 00:04:57,300
Y... necesito una canción sobre ella.

68
00:04:57,380 --> 00:04:59,450
Comprendo, mi amigo.

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,620
¡Sí! ¡Me he acordado!

70
00:05:03,680 --> 00:05:07,740
Hay un museo en el crucero.

71
00:05:16,150 --> 00:05:17,930
El museo no está todavía abierto.

72
00:05:17,970 --> 00:05:21,400
Pero tenemos que entrar sea como sea.

73
00:05:21,550 --> 00:05:26,070
Espera, espera... "Aurora."

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,390
Bueno, esto es harina de otro costal.

75
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
¡Tú puedes pasar, marinero!

76
00:05:29,790 --> 00:05:31,220
Usted, camarada, espere aquí.

77
00:05:31,240 --> 00:05:33,350
- Él está conmigo.
- Yo voy con él.

78
00:05:33,410 --> 00:05:36,010
- ¿Juntos? - Sí.
- Ya veo.

79
00:05:36,070 --> 00:05:38,900
Puedes pasar también. Juntos.

80
00:07:03,630 --> 00:07:05,560
Revuelta armada en Petrograd0,
24-25 octubre, 1917.

81
00:07:08,770 --> 00:07:12,820
Al Crucero Aurora, del
Comite Ejecutivo Central de la URSS.

82
00:07:22,410 --> 00:07:27,410
Apenas hace 100 años,
durante la guerra de Crimea,

83
00:07:27,580 --> 00:07:31,890
la fragata Aurora cobró relevancia
durante las batallas.

84
00:07:35,940 --> 00:07:40,200
En 1903, fue construido un poderoso crucero.

85
00:07:40,720 --> 00:07:48,020
En memoria de esa vieja y heroica
fragata, se le llamó Aurora.

86
00:07:49,590 --> 00:07:54,000
En 1905, durante la guerra ruso-japonesa,

87
00:07:54,340 --> 00:07:58,120
el Aurora tomó intervino en
la batalla de Tsushima.

88
00:07:58,240 --> 00:08:01,330
El batalla fue dura para el escuadrón ruso.

89
00:08:04,960 --> 00:08:07,590
El Aurora se defendió heroicamente,

90
00:08:07,810 --> 00:08:13,220
y logró escapar de la persecución
con otros 2 cruceros, "Oleg" y "Zhemtchug".

91
00:08:15,010 --> 00:08:18,060
Pero uno de los proyectiles
enemigos perforó la armadura,

92
00:08:19,130 --> 00:08:23,920
y mató al comandante del crucero,
el capitán de primer rango Egoriev.

93
00:08:25,830 --> 00:08:29,800
A partir de ese trozo de armadura
y de tablones quemados de la cubierta

94
00:08:30,130 --> 00:08:35,110
los marineros hicieron un marco para
el retrato de su muy querido comandante.

95
00:08:38,190 --> 00:08:43,050
En 1914 comenzó la Primera Guerra Mundial.

96
00:08:43,530 --> 00:08:46,350
El Aurora también tomó parte en ella.

97
00:08:47,220 --> 00:08:53,600
Protegía a buen recaudo Petrogrado
y las proximidades del Golfo de Finlandia.

98
00:08:54,570 --> 00:08:58,820
Las duras batallas no tuvieron piedad del Aurora.

99
00:08:58,900 --> 00:09:01,130
Fueron necesarias reparaciones mayores.

100
00:09:01,470 --> 00:09:08,980
En noviembre de 1916, el Aurora fue enviada
a uno de los astilleros de Petrograd.

101
00:09:10,100 --> 00:09:14,660
Entre los trabajadores de los astilleros
habían muchos bolcheviques.

102
00:09:15,240 --> 00:09:19,680
Y los marineros del Aurora
también se hicieron bolcheviques.

103
00:09:19,950 --> 00:09:24,910
Es por ello que, cuando en febrero
de 1917 la gente destronó al zar,

104
00:09:25,030 --> 00:09:31,030
los marineros del Aurora fueron los primeros
en enarbolar en el Báltico la bandera roja.

105
00:09:33,540 --> 00:09:37,910
Un gobierno burgués tomó
provisionalmente el poder.

106
00:09:38,360 --> 00:09:42,620
Los bolcheviques liderados por Lenin
estaban preparando una revuelta.

107
00:09:55,390 --> 00:09:59,690
En la mañana del 25 de octubre,
la radioestación del Aurora

108
00:10:00,170 --> 00:10:04,600
transmitió la apelación de Lenin
"A los ciudadanos de Rusia".

109
00:10:08,440 --> 00:10:15,920
En la tarde del 25 de octubre, el cañón
de proa del Aurora hizo un tiro al blanco.

110
00:10:17,150 --> 00:10:20,970
Esa fue la señal para atacar el Palacio de Invierno.

111
00:10:23,630 --> 00:10:28,040
Tras la revolución, el Aurora
se convirtió en buque escuela.

112
00:10:29,770 --> 00:10:34,530
En 1941, los fascistas atacaron Rusia.

113
00:10:35,390 --> 00:10:39,240
Los marineros desmontaron
las armas del legendario crucero,

114
00:10:39,380 --> 00:10:44,680
y las colocaron en la periferia
de la sitiada Leningrado.

115
00:10:51,840 --> 00:10:56,370
Aquí, en el monte Voronya, cerca de Leningrado,

116
00:10:56,600 --> 00:11:01,650
los marineros del Aurora
confrontaron su última batalla.

117
00:11:11,110 --> 00:11:15,270
Comarada, haz un alto y lee.

118
00:11:17,910 --> 00:11:22,120
En este punto, in 1941,

119
00:11:22,570 --> 00:11:27,570
se ubicó el arma del legendario crucero Aurora.

120
00:11:29,470 --> 00:11:34,140
Un grupo de marineros,
encabezado por el teniente Smagly,

121
00:11:34,470 --> 00:11:38,960
luchó aquí firmementecontra las masas fascistas

122
00:11:39,170 --> 00:11:43,440
y murieron como héroes.

123
00:11:50,300 --> 00:11:52,810
Gran canción.

124
00:11:53,940 --> 00:11:55,380
Vamos.

125
00:11:56,340 --> 00:11:58,110
¡Vamos!

126
00:11:59,050 --> 00:12:00,640
Estoy muy nervioso.

127
00:12:00,740 --> 00:12:03,170
No tienes porqué. ¡Vamos!

128
00:12:18,100 --> 00:12:21,030
¡Oye... tú el del "Héroe"!

129
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
Escucha la canción del Aurora.

130
00:12:48,090 --> 00:12:54,870
El norte de la ciudad duerme apaciblemente.

131
00:12:55,270 --> 00:13:01,370
Y las nubes bajas se hallan sobre tu cabeza.

132
00:13:02,240 --> 00:13:08,150
¿En qué sueñas, crucero Aurora...

133
00:13:09,080 --> 00:13:14,310
...cuando la mañana se levanta sobre el Neva?

134
00:13:29,870 --> 00:13:34,900
Tal vez de nuevo, en nubes encrespadas

135
00:13:35,560 --> 00:13:40,780
Ves disparos a la distancia

136
00:13:41,740 --> 00:13:47,090
Y como antes, con chaquetas negras,

137
00:13:47,780 --> 00:13:53,980
tus patrullas están fuertemente ansiosas.

138
00:14:06,530 --> 00:14:11,950
Grandes olas, tormentas grises:

139
00:14:12,810 --> 00:14:18,530
ése es el destino de los buques.

140
00:14:19,240 --> 00:14:24,710
Su destino es algo similar,

141
00:14:25,460 --> 00:14:30,810
algo similar al destino de la gente.

142
00:14:44,930 --> 00:14:50,920
En el espacio se respira la brisa del mar,

143
00:14:51,650 --> 00:14:57,840
relámpagos cruzan la tormentosa oscuridad.

144
00:14:58,770 --> 00:15:04,980
¿En qué sueñas, crucero Aurora...

145
00:15:05,890 --> 00:15:11,620
...cuando la mañana se levanta sobre el Neva?.

146
00:15:34,300 --> 00:15:38,440
coge la tiza.

147
00:15:38,920 --> 00:15:40,020
Escribe.

148
00:16:44,980 --> 00:16:48,100
Escrita por Rudolf Turin, Roman Kachanov
Letras de las canciones: Michael Matusovsky

149
00:16:48,220 --> 00:16:51,670
Dirigida por Roman Kachanov

150
00:16:51,790 --> 00:16:55,310
Director Artístico: Leonid Shvartsman

151
00:16:55,390 --> 00:16:58,790
Cámara: Teodor Bunimovich

152
00:16:58,870 --> 00:17:02,200
Música: Vladimir Shainsky
Sonido: George Martynuk

153
00:17:02,240 --> 00:17:05,520
Animadores: Elena Livanova,
Olga Panokina, Youry Norstein

154
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
Revisor del guión: Natalia Abramova
Montaje: Nadezhda Treshcheva

155
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Asesor: Capitán de 2º Rango V.Burkovsky

156
00:17:10,840 --> 00:17:12,600
Voces: Sergey Filippov, Clara Rumyanova,

157
00:17:12,640 --> 00:17:14,170
Maria Vinogradova,
Alexei Konsovsky, Vyacheslav Tikhonov

158
00:17:14,250 --> 00:17:15,840
Títeres y Decorado: P. Lessin,
G. Filippova, V. Alisov, L. Lutinskaya,

159
00:17:15,860 --> 00:17:17,490
O. Massainov, S. Etlis, A. Bart
Bajo la dirección de: Roman Gurov

160
00:17:17,490 --> 00:17:19,810
Productor Ejecutivo: Nathan Bitman

161
00:17:20,770 --> 00:17:22,070
FIN