Estudio Soyuzmultfilm Asociación de Películas de Muñecos
AURORA
¡Mira! ¡Vaya!
¿Qué hay escrito en tu sombrero?
¿Sombrero?
No digas eso.
Esto no es un sombrero.
Es una gorra de marinero.
- Gorra de marinero... - Sí.
Y en élla está escrito:
Aurora.
- ¿Comprendido? - Comprendido.
- Y estas cintas... - Cintas...
Sí. Cuando hay tormenta en el mar, los marineros las atan.
Mirad.
De este modo.
¿Comprendido?
Comprendido.
"...y sólo tienes 20 años."
"Marinero, enamórate de mí."
"¿Qué me responderás?"
"Por los mares, por las olas."
"Hoy aquí, mañana allí."
"Por los mares, los mares, los mares..."
¿Qué estás escribiendo?
Escribo "Héroe". ¿Qué pasa?
¡No existe ese crucero! Eso pasa.
¿No lo hay? Tal vez lo habrá.
- ¡Dame la tiza! - ¡No!
¡Que me des la tiza te dicen!
Escribiré "Aurora".
Ese crucero existe.
Es el que dió la señal para el ataque al Palacio de Invierno.
Desde el cañón de proa.
- ¡Así que dame la tiza! - ¡No, no te la doy!
Háblanos sobre el crucero.
Lo contaré todo.
Él... Élla...
No sé nada más.
- ¿No sabes? - No sé.
Y te preparabas para escribir...
¡Todos a sus puestos!
"Por los mares, por las olas."
"Hoy aquí, mañana allí."
"Por los mares, los mares, los mares..."
Oye, ¿hay una canción sobre el Aurora?
¿Una canción?
No lo sé.
Com-po-si-tor.
- Hola.
Dígame, por favor...
¿Hay una canción sobre el Aurora?
- ¿Sobre el crucero Aurora? - Sí.
Sabes, pequeño,
no hay ninguna canción sobre el Aurora.
Pero, ¿sabe usted algo sobre el crucero Aurora?
Vaya, claro que sí.
Dio la señal para el asalto al Palacio de Invierno.
¿Sabías eso?
Sí, lo sabía.
Y, ¿qué más sabe sobre él?
¿Qué más?
Nada.
Realmente, no sé nada más, pequeño.
Sabe, necesito saberlo todo sobre el Aurora.
Y además, necesito una canción sobre él.
Comprendo, amigo mío.
¡Sí! ¡Recuerdo!
Allí, en el crucero, hay un museo.
El museo aún está cerrado.
Pero, necesitamos entrar.
Espera, espera... "Aurora."
Bueno, esto es otra historia.
¡Pasa, marinero!
Usted, camarada, espere.
- Viene conmigo. - Voy con él.
- ¿Juntos? - Sí. - Entendido.
Pasen ustedes. Juntos.
Rebelión armada en Petrogrado, 24 y 25 de octubre de 1917.
Del Comité Central Ejecutivo de la URSS al crucero Aurora.
Hace más de 100 años, durante la guerra de Crimea,
obtuvo fama la fragata Aurora.
En 1903 se construyó un poderoso crucero.
En memoria de la vieja heroica fragata,
al nuevo crucero le dieron el nombre de Aurora.
En 1905, durante la guerra Ruso-Japonesa,
Aurora participó en la batalla de Tsushima.
El combate fue duro para la escuadra rusa.
El Aurora se defendió heróicamente,
y junto con los cruceros, "Oleg" and "Zhemtchug".
logró escapar de sus perseguidores.
Pero uno de los proyectiles perforó el blindaje,
y mató al comandante del crucero, el capitán de 1º rango Egoriev.
Con ese pedazo del blindaje y unas tablas de la cubierta,
los marineros hicieron un marco para el retrato de su querido comandante.
En 1914 se inició la Primera Guerra Mundial.
Participó en élla el Aurora.
Defendía Petrogrado y el acceso al Golfo de Finlandia.
Las severas batallas no tuvieron piedad con el Aurora.
Fueron necesarias reparaciones importantes.
En noviembre de 1916 el Aurora fue enviado...
a uno de los astilleros de Petrogrado.
Entre los trabajadores del astillero habían muchos Bolcheviques.
Y los marineros del Aurora también se hicieron Bolcheviques.
Y cuando en febrero de 1917 el pueblo destronó al Zar,
Los marineros del Aurora fueron los primeros...
en la flota del Báltico en izar la bandera roja.
Un gobierno temporal burgués tomo el poder.
Los Bolcheviques liderados por Lenin preparaban una revuelta.
La mañana del 25 de octubre la emisora de radio del Aurora,
transmitió el llamamiento de Lenin "A los ciudadanos de Rusia".
La noche del 25 de octubre retumbó un disparo desde la proa del Aurora.
Ésta fue la señal para el asalto al Palacio de Invierno.
Después de la Revolución el Aurora se convirtió en buque-escuela.
En 1941 los fascistas atacaron nuestra patria.
Los marineros del legendario crucero quitaron las armas,
y las emplazaron en la periferia de Leningrado, sitiada por los fascitas.
Aquí, en la montaña Voronya, junto a Leningrado,
libraron su último combate los marineros del Aurora.
Camarada, detente y lee.
En este lugar, en 1941,
estuvo el cañón del legendario crucero Aurora.
Aquí lucharon contra las tropas fascistas
y murieron heróicamente un grupo de marinos,
a las órdenes del teniente Smagli.
Buena canción.
Vámonos.
¡Vámonos!
Estoy agotado.
No es nada. ¡Vámonos!
¡Eh, "Héroe"! ¡Eh, vosotros!
Escuchad la canción sobre el Aurora.
Duerme tranquila la ciudad del norte.
El bajo cielo sobre nuestra cabeza.
En que sueñas, crucero Aurora.
En la hora en que la mañana se levanta sobre el Neva.
Quizás nuevamente con nubes tupidas.
Las explosiones de las armas las ves en la lejanía.
O, como antes, en capotes negros.
Tus patrullas marchan amenazantes.
Olas abruptas, grises tormentas,
tal destino tienen los barcos.
Su destino es algo similar,
algo similar al destino de la gente.
Los espacios abiertos respiran viento sálobre.
Los relámpagos cruzan la oscuridad tormentosa.
En que sueñas, crucero Aurora.
En la hora en que la mañana se levanta sobre el Neva.
Ten, toma la tiza.
Escribe.
AURORA
Autores del guión: R. KACHANOV - R. TYURIN Letra canciones: M. MATSUKOVSKI
Director ROMAN KACHANOV
Director artístico L. SHVARTSMAN
Fotografía T. BUNIMOVICH
Compositor: V. SHAINSKI Técnico de sonido: G. MARTINYUK
Animadores: Y. NORSTEIN - E. LIVANOVA - O. PANOKINA
Redactor: N. ABRAMOVA Montaje: N. TRESHCHEVA
Consejero Capitán 2º rango V. BURKOVSKI
Papeles interpretados por: V. TIJONOV A. KONSOVSKI
M. VINOGRADOVA K. RUMYANOVA B. FILIPPOV
Muñecos y decorados fabricados por: V. ALISOV - A. BART - P. LESIN
O. MASAINOV - G. FILIPPOVA - S. ETLIS bajo la dirección de: R. GUROV
Productor N. BITMAN
FIN
subtítulos cinerusia.blogspot.com