1
00:00:02,683 --> 00:00:05,725
Soyuzmultfilm puppet films co-op
presents

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,377
Boa's grandmother

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,040
Screenplay: G.Oster
Director: I.Ufimtsev

4
00:00:14,653 --> 00:00:19,410
Art director: L.Shvartsman
Artist: N.Titov, Camera: V.Sidorov

5
00:00:20,177 --> 00:00:22,709
Animators:
L.Mayatnikova, S.Olifirenko

6
00:00:23,246 --> 00:00:25,680
Composer: V.Shainskiy
Sound: B.Filchikov

7
00:00:25,780 --> 00:00:28,462
Editor: G.Filatova
Script editor: N.Abramova

8
00:00:28,847 --> 00:00:33,143
Voices: N.Rumyantseva, M.Kozakov,
V.Livanov, V.Vladimirov

9
00:00:33,527 --> 00:00:37,230
Puppets and decorations:
P.Gusev, O.Masainov, M.Koltunov

10
00:00:37,330 --> 00:00:40,584
V.Grishin, M.Chesnokova, N.Andreyeva
S.Znamenskaya, V.Alisov, S.Etlis

11
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
- Shh!

12
00:00:54,318 --> 00:00:56,313
- Then you will say...

13
00:00:56,413 --> 00:01:02,451
"Greetings, dear Boa's grandma!

14
00:01:02,911 --> 00:01:05,903
Your grandson is our
friend-son!

15
00:01:06,003 --> 00:01:09,432
We are glad that you
came to visit him."

16
00:01:09,893 --> 00:01:13,729
- What if I say this, instead...

17
00:01:14,419 --> 00:01:19,253
"We are glad that you
came to visit US."

18
00:01:19,713 --> 00:01:25,007
- It's not OUR grandma.
She's coming to visit Boa.

19
00:01:25,697 --> 00:01:29,457
- Beg your pardon, 
but there's four of us.

20
00:01:29,557 --> 00:01:32,602
He doesn't get her
undivided attention.

21
00:01:32,909 --> 00:01:36,515
- Grandmas cannot be divided
into four, you know.

22
00:01:37,052 --> 00:01:40,121
- How many times can
they be divided, then?

23
00:01:40,505 --> 00:01:43,650
- Grandmas can't be
divided at all.

24
00:01:44,724 --> 00:01:47,333
- What's your grandma like?

25
00:01:47,870 --> 00:01:49,481
- She's...

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,317
She's like...

27
00:01:54,775 --> 00:01:56,693
She's dreamy.

28
00:01:57,307 --> 00:02:00,912
Every boa's dream grandma.

29
00:02:01,296 --> 00:02:04,058
Except she likes to tell long tales.

30
00:02:05,055 --> 00:02:06,667
- Fairytales?

31
00:02:06,767 --> 00:02:11,807
- No she likes to talk
about her long tail.

32
00:02:12,421 --> 00:02:13,878
- Just like yours?

33
00:02:13,978 --> 00:02:16,177
- No, hers is longer.

34
00:02:16,373 --> 00:02:17,596
- Still waiting?

35
00:02:18,183 --> 00:02:19,602
- Still waiting.

36
00:02:19,702 --> 00:02:21,804
- You're doing it wrong.

37
00:02:22,049 --> 00:02:25,817
You're waiting in one direction,
but ought to in different directions!

38
00:02:26,893 --> 00:02:28,997
You, Boa, wait that way.

39
00:02:29,340 --> 00:02:31,150
You -- wait this way.

40
00:02:31,493 --> 00:02:33,548
And I'll be waiting straight.

41
00:02:33,648 --> 00:02:35,799
Now she's sure to arrive.

42
00:02:35,899 --> 00:02:37,169
- I don't get it.

43
00:02:38,343 --> 00:02:41,426
Why are we waiting in
three different directions?

44
00:02:42,356 --> 00:02:48,913
I'm only expecting one grandma,
not three of them!

45
00:02:50,625 --> 00:02:51,848
- You're right.

46
00:02:52,387 --> 00:02:53,904
One for you.

47
00:02:54,004 --> 00:02:58,356
The other two are for me
and for Parrot, one each.

48
00:02:58,456 --> 00:02:59,456
- And me?

49
00:02:59,556 --> 00:03:02,467
- Don't get distracted!
Rehearse your part.

50
00:03:03,005 --> 00:03:06,479
- Greetings, dear Boa's...

51
00:03:08,290 --> 00:03:11,813
Greetings, dear Boa's...

52
00:03:13,036 --> 00:03:14,210
Eek!

53
00:03:16,559 --> 00:03:18,125
Grandma!

54
00:03:19,593 --> 00:03:21,354
- Grandma!

55
00:03:21,746 --> 00:03:23,067
- Grandma!

56
00:03:23,167 --> 00:03:24,878
- Granny!

57
00:03:26,324 --> 00:03:27,324
- Hit it!

58
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
- Go on!

59
00:03:30,015 --> 00:03:33,832
- Greetings, dear Boa's...

60
00:03:33,932 --> 00:03:36,768
- I haven't quite arrived yet!

61
00:03:36,964 --> 00:03:41,025
I'm expecting my tail,
any minute now.

62
00:03:48,267 --> 00:03:51,301
- Now, hello everyone!

63
00:03:52,328 --> 00:03:53,454
Goodness!

64
00:03:53,845 --> 00:03:55,656
What am I seeing?

65
00:03:56,585 --> 00:03:58,690
- Me, grandma!

66
00:03:59,423 --> 00:04:00,598
- And me!

67
00:04:00,698 --> 00:04:06,372
- And also Parrot and Elephant,
beg your pardon.

68
00:04:06,616 --> 00:04:07,644
- Us!

69
00:04:09,259 --> 00:04:11,901
- You lot I see perfectly well.

70
00:04:12,439 --> 00:04:14,054
But guys...

71
00:04:14,397 --> 00:04:17,333
I also see you're playing
here all by yourselves!

72
00:04:17,577 --> 00:04:19,143
Without supervision!

73
00:04:19,388 --> 00:04:21,296
- Without what are we playing?

74
00:04:21,688 --> 00:04:23,498
- Without supervision!

75
00:04:23,598 --> 00:04:27,021
But now it's all going to change!

76
00:04:27,413 --> 00:04:30,740
Before you were playing how?

77
00:04:30,963 --> 00:04:31,963
- How?

78
00:04:32,063 --> 00:04:34,997
- Before you were playing
on your own.

79
00:04:35,388 --> 00:04:37,003
- But now...

80
00:04:37,346 --> 00:04:39,841
We'll be playing on grandma!

81
00:04:41,016 --> 00:04:46,741
- But now you'll be playing
with supervision.

82
00:04:47,621 --> 00:04:50,655
- What games can you play
with supervision?

83
00:04:51,047 --> 00:04:53,249
- Lots and lots, you guys.

84
00:04:57,114 --> 00:05:02,252
There are plenty of fun active games
that are good for you.

85
00:05:03,084 --> 00:05:06,852
- I know one very fun active game!

86
00:05:07,194 --> 00:05:09,396
"Tug of Boa!"

87
00:05:32,150 --> 00:05:36,749
- Goodness gracious! Boa!

88
00:05:38,804 --> 00:05:40,762
- What, granny?

89
00:05:41,349 --> 00:05:47,857
- All right, starting today
we'll work on your manners.

90
00:05:48,542 --> 00:05:49,716
- 'Nanners?

91
00:05:50,205 --> 00:05:51,869
- We had 'nanners for breakfast.

92
00:05:52,114 --> 00:05:58,035
- Don't you worry, we make sure
to eat 'nanners every day.

93
00:05:58,720 --> 00:06:01,704
- No, I didn't mean 'nanners.

94
00:06:01,804 --> 00:06:03,809
I meant "manners."

95
00:06:03,909 --> 00:06:07,087
- What's "manners," then?

96
00:06:07,187 --> 00:06:09,582
- It's, um...

97
00:06:09,682 --> 00:06:12,372
Let's pretend I gave you a banana.

98
00:06:12,472 --> 00:06:14,965
What would you do with it?

99
00:06:15,384 --> 00:06:16,384
- Eat it.

100
00:06:17,754 --> 00:06:21,962
Well, first I'll say "thank you,"
and then I'll eat it.

101
00:06:22,745 --> 00:06:29,204
- A well-mannered monkey would first
offer the banana to a friend.

102
00:06:29,938 --> 00:06:31,602
- What if he takes it?

103
00:06:31,702 --> 00:06:33,804
- No, seriously.

104
00:06:34,048 --> 00:06:36,104
- He'll definitely take it.

105
00:06:36,204 --> 00:06:39,480
- No, manners are no fun.

106
00:06:40,703 --> 00:06:42,465
- How about you try?

107
00:06:42,807 --> 00:06:44,079
- Thank you.

108
00:06:46,232 --> 00:06:47,652
- Would you like a 'nanner?

109
00:06:50,245 --> 00:06:51,419
- I would.

110
00:06:54,208 --> 00:06:55,236
- Here you go.

111
00:06:59,004 --> 00:07:00,765
- If you please.

112
00:07:00,865 --> 00:07:02,625
- Much obliged!

113
00:07:06,295 --> 00:07:07,909
- This is for you.

114
00:07:12,803 --> 00:07:14,466
- Monkey...

115
00:07:15,494 --> 00:07:18,038
I would like to offer you...

116
00:07:18,430 --> 00:07:21,170
This ripe banana.

117
00:07:23,665 --> 00:07:25,231
- Thank you!

118
00:07:26,797 --> 00:07:28,118
I get it!

119
00:07:28,754 --> 00:07:31,886
Manners are fun after all!

120
00:07:32,131 --> 00:07:35,360
First you offer something to someone...

121
00:07:35,460 --> 00:07:38,639
Then they will offer you
something in return.

122
00:07:38,932 --> 00:07:40,400
Awesome!

123
00:07:44,049 --> 00:07:45,049
The end.

124
00:07:46,125 --> 00:07:48,523
(cc) by-sa, subs.mricon.com
Montreal, 2010