Film studio "Soyuzmultfilm"
YURIY NIKULIN and OLEG TABAKOV in the illustrated film
Bobik Visits Barbos
Screenplay of M. Libin based on the story by N. Nosov
Director: V.Popov Art directors: N.Yerykalov, L.Hachatryan
Composer: V.Komarov Camera: K.Rasulov Sound: B.Filchikov
Animators: E.Maslova, N.Rogova, O.Komarov, F.Yeldin, N. Bogomolova, N.Fyodorov, S.Marakasov
Assistants: L. Nikitina, L.Krutovskaya Montage: N.Stepantseva
Script editor: R.Frichinskaya Production director: F.Ivanov
So,
Do you want to walk a bit more or what?
You're in charge of the house till 6 o'clock .
Hey!
Bobik!
Where are you running to?
Nowhere. Just running around.
But why are you sitting at home? Let's run together!
Hehe, I can't.
I'm in charge of the house now.
Ah!
Look!
Why don't you come visit me?
Won't someone kick me out?
Out of the question!
Grandpa doesn't come home before the evening.
Come on! Jump right through the window!
Wow...
Nice kennel! Big...
Not like mine...
You goof! It's not a kennel, but an apartment!
Two rooms and a kitchen.
And a bathroom.
You can go where you like!
What's up?
There!
So what?
It's just a broom!
What do you understand of life?..
Haven't you ever been beaten by this thing?
No way!
Oh!
What on earth is that?
It keeps going "Tick-tock! Tick-tock!"
and there is something hanging below...
That's just a clock.
Haven't you ever seen a clock?
No.
What is it for?
Well, the thing is...
it's a sort of thing, that... well... it's a clock!
It goes around.
How can it go around?
It doesn't even have a leg!
Well, how can I explain to you?... Well...
It's a manner of speech, they say it goes around,
but actually it ticks and tocks and then... starts to strike.
Oh my, it fights then?!
No, no, "to strike" means "to clang".
Bong! Bong!
You heard it yourself just now!
Ah!
And what's this?
A fridge.
- Ah... - A very useful thing, you see.
For example, if you put a sausage in it,
it'll stay there as long as you want.
Hm...
It wouldn't stay for a long time with me.
I'd deal with it quickly!
Would you like some cheese?
You need to ask?
- Or a cutlet? - Or a cutlet!
Heh, but what would you like to eat more?
Everything! I'd like to eat more cheese and more cutlets!
Life is so good for you here!
You have everything!
Yeah, I can't complain.
I can eat cutlets or drink kissel whenever I want.
Or look out the window or play the whatchamacallit...
...play the transistor!
And if I want, I can lie on the bed!
Hic!
Does your grandpa allow it?
What's grandpa to me?
No big deal!
Actually, everything here is mine!
The table is mine!
The fridge is mine!
Everything in the fridge is mine too!
What a pity!
Hah!
I have more.
Well,
that will do for the first time!
Oh!
This feels so good!
So where does grandpa sleep?
What grandpa?
Ah, grandpa!...
Oh, he sleeps over there, in the hall, on the door mat...
And if he doesn't obey, I beat him with the broom...
That's as it should be.
A man is a dog's friend. A man is a dog's friend.
Everyone knows that. Everyone knows that.
It's as plain as two and two make four
there's no better being.
He gives you his paw first. He gives you his paw first.
He doesn't lose his rag. He doesn't lose his rag.
No one has ever seen him growling.
He doesn't bark nor bite.
He doesn't rush passerby
and pays no attention to cats.
What a good education!
I'm coming!
Just a moment!
The End
subs found on Youtube by Eus in 2012, revised by Niffiwan 2023 @animatsiya.net