Film studio "Soyuzmultfilm"
YURY NIKULIN and OLEG TABAKOV in the cartoon film
Bobik visits Barbos
Screenplay of M.Libin based on the tale by N.Nosov
Director: V.Popov Art directors: N.Erykalov, L.Khachatryan
Composer: V.Komarov Camera: K.Rasulov Sound: B.Filchikov
Animators: E.Maslova, N.Rogova, O.Komarov, F.Eldin, N. Bogomolova, N.Fyodorov, S.Marakasov
Assistants: L. Nikitina, L.Krutovskaya Editor: N.Stepantseva
Script editor: R.Frichinskaya Director: F.Ivanov
Alors
Tu veux marcher un peu plus ou quoi ?
Tu t'occupes de la maison jusqu'à 6h.
Hey!
Bobik!
Où vas-tu ?
Nulle part
Pourquoi tu restes chez toi ? Allons jouer ensemble !
Hehe, je ne peux pas.
Je m'occupe de la maison là.
Ah!
Dis
Pourquoi tu ne viens pas toi ?
Personne ne va me jeter dehors ?
Hors de question!
Grand-père ne rentre que ce soir.
Allez viens ! Saute par dessus la fenêtre!
Bon...
Ta niche est superbe comparée à la mienne...
T'es bête! C'est pas une niche mais un appartement!
Il y a deux pièces et la cuisine
et une salle de bain.
Tu peux aller où tu veux!
Qu'est-ce qu'il y'a?
Là!
Quoi?
C'est juste un balai!
T'en sais des choses..
Tu n'as jamais été mordu par ce truc?
Mais non!
Oh!
Qu'est-ce que c'est que ça encore?
Ca fait "Tick-tock! Tick-tock!"
et il y a quelque chose qui pend en dessous...
C'est une horloge.
Tu n'as jamais vu d'horloge?
Non.
C'est pour quoi faire ?
Eh bien, c'est quelque chose
c'est quelque chose pour, tu vois... C'est une horloge !
Ca va, ça vient
Comme ça peut venir ?
Ca n'a même pas de jambe !
Comment t'expliquer...
Eh bien, c'est juste comme ça
Ca commence à battre et voilà tout
Oh mon Dieu, ça se bat ?
Non, non, "battre" veut dire "balancer" ici
Bong! Bong!
Tu l'as tout juste entendu !
Ah!
Et ça c'est quoi ?
Un frigidaire
Ah... C'est très utile vois-tu
Par exemple, si j'y met une sauce
elle peut y rester pour plusieurs jours.
Hm...
Elle n'y resterait pas longtemps avec moi
Je la mangerais sur le champ !
Tu veux du fromage ?
Pour sûr!
Ou une côtelette? "Ou une côtelette" ?!
Et qu'est-ce que tu veux d'autres?
Tout ! Je veux plus de fromage et plus de côtelettes!
La vie est belle pour toi ici!
Tu as tout!
Ouais, je n'ai pas à me plaindre.
Je peux manger des côtelettes et des desserts quand je veux
Ou regarder par la fenetre ou allumer le machin là...
Euh... allumer la radio !
Et je peux m'allonger sur le lit si je veux.
Hic!
Ton pépé t'autorise ?
Il est sans importance
On s'en fiche!
Enfaite, tout m'appartient ici!
La table est à moi!
Le frigidaire est à moi!
Et tout ce qu'il y a dedans est à moi aussi!
Quel dommage!
Mais non!
J'en ai d'autre.
Bien,
c'est la première fois que je fais ça!
Oh!
Ca fait du bien!
Mais où dort ton pépé ?
Quel pépé ?
Ah, pépé...
Eh bien il dort ici, dans la pièce, sur le paillasson
Mais s'il n'obéit pas je le bats avec le balai
C'est bien!
L'homme est l'ami du chien. (x2)
Tout le monde le sait. (x2)
Comme deux et deux font quatre
il n'y a pas meilleur compagnon
Il te donne d'abord la patte (x2)
Il ne perd jamais son sang-froid (x2)
Personne ne l'a jamais vu rugir
ni aboyer ni mordre
Il ne se précipite pas sur les passants
et se fout des chats
Quelle éducation !
J'arrive !
Juste un moment!
The End
sous-titres par Alexio (from English)