1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Georgia Film
1968

2
00:00:01,101 --> 00:00:04,201
Bombora

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,899
I would like to show you
this small, wonderful town

4
00:00:13,099 --> 00:00:15,370
with its noisy streets

5
00:00:15,470 --> 00:00:18,129
and merry tavern-keepers.

6
00:00:18,329 --> 00:00:21,220
It lies beyond seven mountains,
beyond seven valleys.

7
00:00:22,170 --> 00:00:24,149
Although, it is currently night,

8
00:00:24,349 --> 00:00:26,820
so it is hard to see anything.

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,520
But that's no problem -

10
00:00:28,620 --> 00:00:31,364
the lamplighter is already
lighting his lamps.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,829
Now you will see... sorry -

12
00:00:42,929 --> 00:00:44,600
you can't see a thing.

13
00:00:44,700 --> 00:00:45,920
Well, then,

14
00:00:46,020 --> 00:00:48,119
I'll have to continue the
tale in the morning.

15
00:00:50,629 --> 00:00:53,636
Now I can finally show
you our town.

16
00:00:54,436 --> 00:00:57,549
But first, meet our hero:

17
00:00:58,049 --> 00:01:01,349
He is a character from
Georgian folk tales,

18
00:01:01,649 --> 00:01:03,910
the son of a giant: Bombora.

19
00:01:04,560 --> 00:01:05,749
He is an orphan�

20
00:01:05,849 --> 00:01:07,230
a complete orphan.

21
00:01:07,630 --> 00:01:10,759
He lost his parents when
he was very young,

22
00:01:11,059 --> 00:01:14,065
and here are the portraits
of his ancestors.

23
00:01:14,165 --> 00:01:17,630
And with ancestors like that, well,
you can imagine -

24
00:01:17,730 --> 00:01:20,129\
it's hard to be born handsome.

25
00:01:20,879 --> 00:01:25,160
So Bombora is not at all to blame
for being, well...

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,530
in short, the way you see him.

27
00:01:28,980 --> 00:01:30,919
Oh Bombora, Bombora.

28
00:01:31,019 --> 00:01:32,600
What manners!

29
00:01:33,100 --> 00:01:35,059
This is what can happen

30
00:01:35,159 --> 00:01:39,319
if a child is left to his
own devices while growing up.

31
00:02:05,670 --> 00:02:08,970
TAILOR-SHOP
Craftsman V. Mezurnov

32
00:02:10,171 --> 00:02:12,021
TEA HOUSE
T. Zallov

33
00:02:12,122 --> 00:02:13,572
TAVERN
Bedni Vaso

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,673
SHISH-KEBABS

35
00:03:13,650 --> 00:03:14,839
What's this?

36
00:03:14,939 --> 00:03:16,839
A letter from the lamplighter:

37
00:03:17,539 --> 00:03:19,610
"Dear mayor,

38
00:03:19,710 --> 00:03:23,089
I - the former city lamplighter - 
wish to inform you 

39
00:03:23,189 --> 00:03:25,530
that I can no longer endure this!

40
00:03:25,680 --> 00:03:27,890
For, without any justification whatsoever, 

41
00:03:27,990 --> 00:03:31,749
that ill-mannered and filthy Bombora
wanders about the town streets.

42
00:03:31,949 --> 00:03:33,980
He interferes with my job
of illuminating the city,

43
00:03:34,080 --> 00:03:35,390
and smashes the streetlamps.

44
00:03:35,490 --> 00:03:37,369
Therefore, I am leaving your town.

45
00:03:37,469 --> 00:03:40,739
From now on, it will be the
darkest town in the world."

46
00:03:53,280 --> 00:03:56,306
The darkest town in the world...

47
00:04:03,907 --> 00:04:08,107
I am singing on the streets,

48
00:04:08,208 --> 00:04:13,108
Lousy weather can't scare me.

49
00:04:13,259 --> 00:04:17,409
My poor mommy's sick at home,

50
00:04:17,510 --> 00:04:21,610
That is why I must hurry.

51
00:04:23,010 --> 00:04:28,969
When I've gathered enough money, see,

52
00:04:29,070 --> 00:04:32,770
I'll run home, I must be quick -

53
00:04:32,871 --> 00:04:36,871
I will bring the medicine

54
00:04:36,972 --> 00:04:41,572
To my mommy who is sick.

55
00:04:42,073 --> 00:04:48,173
When I've gathered enough money, see,

56
00:04:48,569 --> 00:04:52,599
I'll run home, I must be quick -

57
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
I will bring the medicine

58
00:04:56,901 --> 00:05:02,101
To my mommy who is sick.

59
00:06:17,399 --> 00:06:18,529
What's this I see?

60
00:06:18,929 --> 00:06:21,929
Bombora, you've become
courteous and sociable!

61
00:06:29,939 --> 00:06:31,599
I dare say, even gallant!

62
00:06:50,939 --> 00:06:52,609
The day is ending

63
00:06:52,709 --> 00:06:54,589
and night begins -

64
00:06:54,689 --> 00:06:56,679
but the lamplighter
is already far away.

65
00:06:57,029 --> 00:06:58,189
If you recall,

66
00:06:58,289 --> 00:07:00,799
he left his job
of his own volition.

67
00:07:24,509 --> 00:07:27,439
I'm sure you can imagine what
might be happening in a town

68
00:07:27,539 --> 00:07:29,659
where not a single streetlamp is lit

69
00:07:29,759 --> 00:07:32,109
and the mayor is in a panic!

70
00:07:52,349 --> 00:07:53,529
�� �� �������!
Good on you, Bombora!

71
00:07:53,729 --> 00:07:56,139
He's discovered he has a
talent for lamplighting!

72
00:08:36,809 --> 00:08:38,089
And the townsfolk yelled:

73
00:08:38,189 --> 00:08:41,479
"The lamplighter's returned!
The lamplighter's returned!

74
00:08:41,579 --> 00:08:43,639
Long live the lampligher!"

75
00:08:43,739 --> 00:08:45,259
Where's the lamplighter?

76
00:08:45,359 --> 00:08:46,719
I want to see him.

77
00:08:46,919 --> 00:08:48,599
I want to thank him.

78
00:08:49,049 --> 00:08:51,229
- No, no.
- But no-one believed it was Bombora.

79
00:08:51,329 --> 00:08:53,599
"Bombora's lazy!" yelled the townsfolk.

80
00:08:53,699 --> 00:08:55,219
"He's a well-known slacker!

81
00:08:55,319 --> 00:08:57,469
Is he even capable of
anything worthwhile?

82
00:08:57,569 --> 00:08:59,719
No, no - it's Bombora, Bombora.

83
00:08:59,819 --> 00:09:01,429
It's Bombora.

84
00:09:03,029 --> 00:09:04,449
Bombora, where are you going?

85
00:09:04,649 --> 00:09:06,629
Don't leave! Bombora, Bombora!

86
00:09:06,929 --> 00:09:09,669
Our city had never been so beautiful, 

87
00:09:09,769 --> 00:09:14,269
and I truly regret having had
a poor opinion of Bombora.

88
00:09:19,220 --> 00:09:22,520
screenwriters Vadim Kurchevskiy,
Archil & Karlo Sulakauri

89
00:09:22,621 --> 00:09:24,521
director
Karlo Sulakauri

90
00:09:24,622 --> 00:09:26,222
art director
Givi Kervalishvili

91
00:09:26,323 --> 00:09:28,423
camera
Vladimir Saruhanov, Nikolay Solovtsov

92
00:09:28,524 --> 00:09:31,674
composer Nugzar Vasadze
sound David Lomidze

93
00:09:31,775 --> 00:09:33,975
decor artist
N. Vasilkovskiy

94
00:09:34,076 --> 00:09:37,876
animators Kirill Malyantovich,
Bondo Shoshitaishvili, Lev Zhdanov

95
00:09:37,977 --> 00:09:40,377
montage N. Tritsevaya
script editor Karlo Gogodze

96
00:09:40,478 --> 00:09:42,628
puppets & decor V. Petrov,
Gennadiy Lyutinskiy, Boris Karavayev,

97
00:09:42,729 --> 00:09:44,879
Lilianna Lyutinskaya, Svetlana
Znamenskaya, A. Maksimov, L. Antonov,

98
00:09:44,980 --> 00:09:47,130
V. Kalashnikova, Marina Chesnokova,
G. Intinger

99
00:09:47,230 --> 00:09:49,380
under the direction of
Roman Gurov

100
00:09:49,481 --> 00:09:51,081
production director
Natan Bitman

101
00:09:51,182 --> 00:09:52,959
Subs by Niffiwan
2026.11 Animatsiya.net