1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Грузия-фильм
1968
2
00:00:01,101 --> 00:00:04,201
Бомбора
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,899
Мне бы хотелось показать вам
этот маленький, прекрасный город
4
00:00:13,099 --> 00:00:15,370
с шумными улицами,
5
00:00:15,470 --> 00:00:18,129
и весёлыми духанщиками.
6
00:00:18,329 --> 00:00:21,220
Он лежит за семью горами,
за семью долами.
7
00:00:22,170 --> 00:00:24,149
Правда, сейчас ночь,
8
00:00:24,349 --> 00:00:26,820
и трудно что-нибудь разглядеть.
9
00:00:27,120 --> 00:00:28,520
Но это не беда —
10
00:00:28,620 --> 00:00:31,364
фонарщик уже зажигает свои фонари.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,829
Сейчас вы увидите... простите —
12
00:00:42,929 --> 00:00:44,600
ничего не видно.
13
00:00:44,700 --> 00:00:45,920
Ну что ж,
14
00:00:46,020 --> 00:00:48,119
придётся отложить рассказ до утра.
15
00:00:50,629 --> 00:00:53,636
Вот теперь я могу показать
вам наш город.
16
00:00:54,436 --> 00:00:57,549
Но прежде, познакомитьсь с нашим героем:
17
00:00:58,049 --> 00:01:01,349
Это один из персонажей
грузинских народных сказок,
18
00:01:01,649 --> 00:01:03,910
сын великана, Бомбора.
19
00:01:04,560 --> 00:01:05,749
Он сирота,
20
00:01:05,849 --> 00:01:07,230
круглый сирота.
21
00:01:07,630 --> 00:01:10,759
Родителей потерял он
в самом раннем детстве,
22
00:01:11,059 --> 00:01:14,065
[...] портреты его предков.
23
00:01:14,165 --> 00:01:17,630
А имея таких предков, сами понимаете —
24
00:01:17,730 --> 00:01:20,129
трудно родиться красавцем.
25
00:01:20,879 --> 00:01:25,160
Так что Бомбора вовсе не виноват
в том что он такой, ну...
26
00:01:25,560 --> 00:01:28,530
словом, каким вы его видите.
27
00:01:28,980 --> 00:01:30,919
Ах Бомбора, Бомбора.
28
00:01:31,019 --> 00:01:32,600
Какие манеры!
29
00:01:33,100 --> 00:01:35,059
Вот что может получиться,
30
00:01:35,159 --> 00:01:39,319
если ребёнок в детстве
предоставлен самому себе.
31
00:03:13,650 --> 00:03:14,839
Что такое?
32
00:03:14,939 --> 00:03:16,839
Заявление фонарщика:
33
00:03:17,539 --> 00:03:19,610
"Уважаемый городской голова,
34
00:03:19,710 --> 00:03:23,089
Я—бывший городской фонарщик—
довожу до вашего сведенья,
35
00:03:23,189 --> 00:03:25,530
что больше не в состоянии этого вынести!
36
00:03:25,680 --> 00:03:27,890
Так как, без всякого к тому основании,
37
00:03:27,990 --> 00:03:31,749
по городским улицам шатается
невоспитанный и грязный Бомбора.
38
00:03:31,949 --> 00:03:33,980
Он мешает мне в освещение города,
39
00:03:34,080 --> 00:03:35,390
разбивает фонари.
40
00:03:35,490 --> 00:03:37,369
Поэтому, я покидаю ваш город.
41
00:03:37,469 --> 00:03:40,739
Отныне он будет самым
тёмным городом в мире."
42
00:03:53,280 --> 00:03:56,306
Самым тёмным городом в мире...
43
00:04:03,907 --> 00:04:08,107
Я на улицах пою,
44
00:04:08,208 --> 00:04:13,108
И погоды не боюсь.
45
00:04:13,259 --> 00:04:17,409
Мамочка моя больна,
46
00:04:17,510 --> 00:04:21,610
Потому и тороплюсь.
47
00:04:23,010 --> 00:04:28,969
Когда соберу я денежки,
48
00:04:29,070 --> 00:04:32,770
Поспешу к себе домой,
49
00:04:32,871 --> 00:04:36,871
Принесу лекарства я
50
00:04:36,972 --> 00:04:41,572
Мамочке своей больной.
51
00:04:42,073 --> 00:04:48,173
Когда соберу я денежки,
52
00:04:48,569 --> 00:04:52,599
Поспешу к себе домой,
53
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
Принесу лекарсто я
54
00:04:56,901 --> 00:05:02,101
Мамочке своей больной.
55
00:06:17,399 --> 00:06:18,529
Что я вижу?
56
00:06:18,929 --> 00:06:21,929
Бомбора, ты стал вежливым
и общительным!
57
00:06:29,939 --> 00:06:31,599
О, даже галантным!
58
00:06:50,939 --> 00:06:52,609
День кончается,
59
00:06:52,709 --> 00:06:54,589
наступает ночь —
60
00:06:54,689 --> 00:06:56,679
а фонарщик уже далеко.
61
00:06:57,029 --> 00:06:58,189
Если вы помните,
62
00:06:58,289 --> 00:07:00,799
он ушёл с работы по
собственному желанию.
63
00:07:24,509 --> 00:07:27,439
Можете себе представить
что творится в городе,
64
00:07:27,539 --> 00:07:29,659
где не горит ни один фонарь,
65
00:07:29,759 --> 00:07:32,109
и городской голова в панике!
66
00:07:52,349 --> 00:07:53,529
Ай да Бомбора!
67
00:07:53,729 --> 00:07:56,139
У него открылся талант фонарщика!
68
00:08:36,809 --> 00:08:38,089
И горожане кричали:
69
00:08:38,189 --> 00:08:41,479
"Фонарщик вернулся! Вернулся фонарщик!
70
00:08:41,579 --> 00:08:43,639
Да здравствует фонарщик!"
71
00:08:43,739 --> 00:08:45,259
Где фонарщик?
72
00:08:45,359 --> 00:08:46,719
Я хочу его видеть.
73
00:08:46,919 --> 00:08:48,599
Я хочу его поблагодарить.
74
00:08:49,049 --> 00:08:51,229
- Нет-нет.
- А никто не верил, что это Бомбора.
75
00:08:51,329 --> 00:08:53,599
"Бомбора ленив!" кричали горожане.
76
00:08:53,699 --> 00:08:55,219
"Он известный бездельник!
77
00:08:55,319 --> 00:08:57,469
Разве он способен на что-нибудь путное?
78
00:08:57,569 --> 00:08:59,719
Нет-нет, это Бомбора, Бомбора.
79
00:08:59,819 --> 00:09:01,429
Это Бомбора.
80
00:09:03,029 --> 00:09:04,449
Бомбора, куда ты?
81
00:09:04,649 --> 00:09:06,629
Не уходи! Бомбора, Бомбора!
82
00:09:06,929 --> 00:09:09,669
Наш город никогда не был
таким прекрасным,
83
00:09:09,769 --> 00:09:14,269
и я очень сожалею, что был
плохого мнения о Бомборе.
84
00:09:51,182 --> 00:09:52,959
Субтитры - Niffiwan
2026.11 Animatsiya.net