From the Private Lives of the Pilot Brothers
The Pilot Brothers Sometimes Go Fishing
Summer 1950 near the town of Berdichev Damp Lake
Let us agree, Colleague:
This is more interesting than fishing at the aquarium!
Oh, don't say that, Chief. Fishing at the aquarium is also interesting!
That is being my personal enemy, Pilot Brothers!
Reel it in, colleague; you have a bite!
You are catch in that bucket...
while I catch in THIS one!
Chief, Chief, look!
Don't get distracted, Colleague!
Ein, zwei.
My favourite long fishing pole!
All fish go KAPUT!
I am catch all fish in this shallow lake!
Achtung! Achtung! I am be sinking!
This lake is not be shallow!
I am not able to swim! Natürlich, I am needing humanitarian aid!
Let's reel in our lines, Colleague! It has become too loud to fish here.
Fish... Will he drown?
Yes... no, he won't drown.
I don't get it.
Help me quick!
Hilfe! Hilfe!
O mein Dieu!
Blasted deep lake!
Blasted tiny fishy!
Filthy frog! Slimy jellyfish!
Wet toad! Underwater gook!
You know what, Colleague, let's instead go do some...
...hunting!
Screenplay authors - Aleksandr Tatarskiy, Valeriy Kachayev, Oleg Kozyrev
Director - Vasiko Bedoshvili Art director - Andrey Kuznetsov
Camera operator - Igor Apollonov Sound operator - Slava Tarasov Editors - Lyudmila Kopteva, Yelena Vinokurova
Animators - S.Sherenov, A.Yurkovskaya O.Kudryavtsev, Y.Dashchinskaya, A.Albayev K.Kravchenko, A.Sorokin, O.Korastelev, Y.Rogova
Artists - Irina Nazarova, Alina Zlotnikova Director's assistant - Tatyana Kulagina
Actors - Aleksandr Pozharov, Vsevolof Abdulov, Yefim Shifrin
I.Kovalyov's and A.Tatarskiy's characters are used in the film, (C) Second Frog. Music by Yuriy Chernavskiy
Producers A.Tatarskiy, I.Gelashvili, A.Prokhorov
Artistic supervisor Aleksandr Tatarskiy
Special thanks to the administration of the water tower of the town of Berdichev
The End (C) Pilot Studio, 1996