Agencia Federal de Cultura y Cine
Estudio Pilot
presenta
Nosotros vivimos en Rusia,
el país más grande el mundo.
Entre los 150 grupos étnicos que viven en Rusia están los coreanos.
Corea es nuestro vecino en el lejano oriente.
Los coreanos llaman a su país Cho Song,
que significa "El país de la frescura de la mañana".
Hace ciento cincuenta años los coreanos comenzaron a establecerse en Rusia.
Los coreanos son muy trabajadores.
Ellos son probablemente los mejores del mundo en el cultivo de arroz y verduras.
Los utilizan para cocinar platos con un sabor delicioso.
Kimchi
Kil- Kum
Y el tradicional pan de arroz.
Teokk
Los coreanos tienen apellidos increíblemente cortos.
Por ejemplo: Tzoi
Pak
Li
Kim
Hay muchos Kim
Incluso más que los Smiths en Inglaterra y los Ivanov en Rusia.
En Corea no son muy comunes los feriados.
Ellos celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
Los coreanos creen que la primera persona que se sube a un monte alto
y ve la luna llena en la noche del Año Nuevo,
será feliz durante todo el año.
Los coreanos tiene muchos cuientos increíbles
y cada uno de ellos es como una gema fina y luminosa.
LA MONTAÑA DE LAS GEMAS
CHEPOGI Basado en un cuento coreano recopilado por N. Garin-Mikhailovsky
Hace mucho, mucho tiempo, durante el reinado del emperador Suk-Tson-Tan,
vivía en Corea un hombre muy, muy pobre.
Su casita estaba en el borde de la aldea, junto a un lago.
Su nombre era Kim.
En verano pescaba,
y en invierno recogía leña,
y la intercambiaba por arroz con su vecino rico.
¡Oh!
Un día Kim estaba pescando
y pensaba en cómo va a llevarle a su vecino una gran cantidad de peces.
El vecino tomaría su cesta
y le daría a Kim un poco de arroz.
Pero Kim le diría: ¡No!
Dame mucho más.
¡Y Kim comería hasta quedar lleno!
¿Dónde está mi pescado? ¡Se lo han robado!
¡Ya te enseñaré, ladrón!
De nuevo me lo robarán ...
¡Ya te mostraré!
¡Una vez más me robaron!
Así que Kim decidió atrapar al ladrón.
¿Y tú quién eres?
Soy Kim, el pobre. ¿Y quién eres tú?
¿Yo? Soy Tigre el mago.
¿Cómo es eso?
¡Mira!
¡Ésos son mis pescados!
¡Me demoré mucho tiempo en pescarlos!
¡Quería conseguir un montón de arroz a cambio de ellos!
¡Pero tú te los has zampado todos!
¡Eres un mago muy, muy malo!
¡Te voy a dar tu merecido!
Eso no es cierto.
Soy un mago muy generoso
y te voy a dar una fortuna por tus peces.
Y tendrás un montón de arroz, dinero,
un montón de todo, pero esa fortuna no será tuya.
Úsala hasta que regrese el dueño.
Se presentará como un gran hombre llamado Chepogi.
Recuerda, ¡Chepogi!
¡Hey, Kim!
¿Es esto todo tuyo?
¡Sí, mío!
Hum... ¿Cómo es eso?
¡Así que Kim comenzó a vivir feliz!
Dormía todo lo que quería,
comía tanto como le era posible.
¡Vivía en la abundancia!
Pero un día tuvo un sueño.
¡Hey!
¡Abran!
¡Soy Chepogi! ¡Y todo esto es mío! ¡Fuera de aquí!
Y Kim recordó
que toda la fortuna que lo rodeaba no era suya.
Y que él debía entregarle toda esa fortuna a su dueño.
¡Quienquiera que seas, Chepogi, te voy a matar!
¡A matar! ¡A matar! ¡A matar!
Por favor, ama y cuida a este pobre niño huérfano.
Su nombre es Chepogi.
Así que Kim adoptó el niño llamado Chepogi.
Y luego su fortuna fue lo suficientemente grande para mantener a todo el mundo:
para el propio Kim, para su hijo Chepogi,
para todos los hijos de sus hijos,
y todos los nietos de sus nietos.
Así que Kim, si es que aún no ha muerto, todavía vive feliz.
Guión: Leon Estrin & Oleg Uzhinov
Dirección: Leon Estrin Direccción Artística: Polina Novikova Storyboard: Oleg Uzhinov
Composición: LevZemlinsky Producción de sonido: Vladislav Tarasov Voz: Albert Filozov
Animadores: E. Volvoka, E. Golyankova, A. Goncharov, S. Gorya, E. Ilyina,E. Lazareva, A. Nekrasov & O. Ten.
Director asistente: O. Fomushkina Dirección de fotografía y efectos especiales: A.Puchnin & A. Gankov
Producción: I. Gelashvili & I. Kaplichnaya
Introducción creada por: A. Tatarskiy, V. Telegin, L. Zemlinsky, S. Biryukov, A. Pochivalov & S. Buntman.
Asesoría: E. Nazarov, A. Tatarskiy, M. Aldashin, V. Telegin & G. Zakolodyaji
Director del proyecto: A. Tatarskiy Productor ejecutivo: I. Gelashvili
Film auspiciado por la Agencia Federal de Cultura y Cine
Agradecimientos especiales a RAO EUS de Rusia
FIN Subtítulos traducidos por YEFREN para www.patiodebutacas.org