Cơ quan Liên bang Đặc trách Văn hóa và Điện ảnh
Hãng Phim Hoạt Họa Pilot
Giới Thiệu
Chúng ta sống ở Nga,
quốc gia rộng nhất thế giới.
Trong khoảng 150 quốc gia có Cao Ly.
Cao Ly là lân quốc chúng ta ở Viễn Đông.
Người Cao Ly gọi quốc gia mình là Triêu Tiên.
Có nghĩa "xứ sở ban mai tươi sáng".
Chừng 150 năm trước, dân Cao Ly dần di cư sang Nga.
Người Cao Ly siêng vô cùng.
Họ có lẽ là dân hợp nhất mà trồng lúa và rau.
Họ đem chế những món mang hương vị lạ lùng.
Trầm Thái.
Và thứ bánh gạo cổ truyền :
Đả Cao.
Người Cao Ly có những họ ngắn tới đáng kinh ngạc.
Thí dụ : Thôi.
Phác.
Lý.
Kim.
Người họ Kim rất đông,
còn hơn Ivanov Nga và Smith Anh.
Lễ hội Cao Ly cũng lạ không kém.
Họ đón tân niên theo âm lịch.
Người Cao Ly cho rằng, kẻ đầu tiên leo ngọn cao sơn...
... vọng mãn nguyệt đêm giao thừa,
ắt được phước lành tròn năm.
Người Cao Ly có vô vàn truyện khó tin,
và mỗi truyện trong đấy như một viên bảo thạch.
- Biên dịch : Duy Kiền -
CHEPOGI Theo Cao Ly cố sự
Ngày xửa ngày xưa, khoảng triều Túc Tông đại vương,
ở Cao Ly có kẻ bần hàn nọ.
Túp lều của anh chơ vơ rìa làng, bên một hồ trong veo.
Anh ta mang họ Kim.
Mùa hè anh chài cá,
còn mùa đông lượm củi khô.
Anh ta đem đổi lấy gạo ở các nhà giàu trong vùng.
Lần nọ Kim đi câu,
chắc mẩm thể nào cũng được đầy cá đem biếu láng giềng.
Lão hàng xóm lại nhận giỏ của Kim,
và trả công anh bằng chút cơm hẩm.
Nhưng Kim dứt khoát xua tay,
và đòi nhiều hơn.
Kim thèm ních một bữa no.
Cá mình đâu ? Mất trộm rồi.
Để ông bảo chúng bay.
Chắc còn quay lại đấy.
Rồi biết tay ông.
Lại mất ư ?
Thế là Kim quyết tóm bằng được tên trộm.
Ngươi là ai ?
Tôi là Kim tiện dân. Chứ còn ông ?
Ta là Hổ vu sư.
Là sao ?
Trông đây !
Cá của tôi mà ?
Muốn ăn thì trả đẫy gạo đây !
Đồ phàm ăn tục uống !
Ông là đồ vu sư cứt sắt.
Tôi cho ông một trận.
Anh nhầm rồi.
Ta là vu sư liêm chính,
để ta trả ơn anh bằng một hạnh vận.
Anh tha hồ đắm mình trong gạo tiền,
cùng vô vàn món nữa, nhưng nhớ, gia sản này không phải của anh.
Anh chỉ tạm dùng tới khi chủ nhân về.
Đấy là người khổng lồ Chepogi.
Nhớ đấy : Chepogi.
Này Kim !
Cơ ngơi của anh à ?
Vâng, của cháu đấy.
Sao lại thế ?
Tự bấy Kim thỏa nguyện sung sướng.
Ngủ bao nhiêu tùy muốn,
ăn bao nhiêu tùy thích.
Anh sống cứ như vương giả.
Nhưng có bận anh nằm mộng.
Này, mở cửa !
Tao là Chepogi, nhà này của tao.
Cút khỏi ngay !
Và Kim sực nhớ rằng,
thảy tài sản này không thuộc về anh.
Rồi cũng tới lúc phải trả bằng hết.
Dù Chepogi là ai, mình cũng giết !
Giết mày !
Xin thương yêu đùm bọc đứa bé côi cút này.
Tên cháu là Chepogi.
Thế là Kim nhận nuôi thằng nhóc tên Chepogi.
Rồi tài sản anh phình ra đủ chia khắp trăm họ.
Cho chính Kim, cho cậu con Chepogi,
và cho hết con cái cậu ta,
rồi cho cả cháu chắt con cậu.
Thế là Kim, nếu chưa mất, thì cứ sống viên mãn lắm.
HẾT © Vergilarchivum 2018