Filmové studio "SOJUZMULTFILM" Moskva 1949
Nádherný zvonek - ???????? ??????????? (na motivy ruských národních pohádek)
Scenář M. JERZINKJAN, I. FILIMONOVOVÁ
Verše N. ERDMAN
Režie VALENTINA a ZINAIDA BRUMBERGOVÁ
Výroba A. SAZONOV, S. BIALKOVSKÁ
Hudba - V. ORANSKIJ Kamera - N. VOINOV
Zvuk - N. PRILUCKIJ Hrají:
Stařeček - M. JANŠIN Macecha - A. DENISOVOVÁ
Máša - G. NOVOŽILOVOVÁ Luša - V. BENDINOVÁ
Medvěd - V. GOTOVCEV Myška - T. CYGANOKOVÁ
Mášo!
Přinesla jsi vodu?
Macecha křičí.
Půjdu, tatínku.
Ruské titulky pro www.dxp.ru: Vinni-Pux Časování ruských titulků: DEM@N
SK překlad a časování: M. M. *prosinec 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
Slepice jsi nakrmila?
Dvůr jsi zametla?
Vydrhni podlahu v chalupě!
Dceruško...
Lušeňko...
Vstávej...je potřeba upéct pirohy.
Nechce se mi...
Proboha!
Lušeňko!
Mášo!
Tvoje Máša chce utopit moji Lušenku!
Zaveď ji do lesa, pryč z tohoto domu!
Aby tu po ní ani duch nezůstal!
Aby odsud navždy zmizela!
A abys tam jen tak nelenošila...
...napředeš tuto hromadu vlny! Až potom se můžeš vrátit!
Ty...
Rus moje... Rusinuška... e-he-hej...
květnatá... e-he-he-hej...
Tak, dcerunko moje milá, neboj se.
Nenech vyhasnout oheň,
navař kaši,
dávej pozor, nezívej,
seď a přeď.
Dobře, tatínku... nemusíš se o mne bát.
Co to tu zvoní?
Určitě ke mně do zemlanky někdo cizí přišel.
Mášenko...dej mi lžičku kaše.
Ach, ty... myšičko moje...
Nejenom jednu lžičku ti dám,
dosyta tě nakrmím. Na.
Co ty... Mášenko?! Kaše je beztak osolená.
Proč jsi zesmutněla, moje milá?
Jak bych neměla být smutná, myšičko...
Jak asi mohu upříst takovou hromadu vlny?!
Ech, Mášenko... Od pláče k slzám radosti ubírá se štěstí!
No kdo v smutku pobaví se, tomu všecko zadaří se!
Dovol, ať tě potěším a svým tancem utěším.
A ty jsi kdo?
- Máša... - A tohle má být co?!
Dům jsi pěkně uklidila. Děkuji.
Ale za to, že jsi vešla bez optání,
budeš muset se mnou hrát na slepou bábu.
Budeš chodit se zvonečkem a já tě budu chytat.
Budeš mít štěstí, když tě nechytím.
Ale jestli tě chytím, tak tě sežeru.
Úplně jsi mne unavila.
Tady, napijte se vody, Michajle Potapyči.
Děkuji ti, Mášo.
Chtěl jsem tě sníst...
no budu se ti muset odměnit.
Tak...co bys potřebovala, Mášo?
Nic nepotřebuji, Michajle Potapyči.
Jenom tuhle hromadu vlny upříst.
Bez toho se nemohu vrátit domů.
Spi, Mášo...spi...
Ráno je moudřejší večera!
Myško...pojď sem.
Dojdi myško k oknu a zatáhni záclonu.
Tak...a teď vyhryž do záclony dírku.
Tak...a teď vezmi měsíční paprsek za konec
a přivaž ho k vřetenu.
Tak...a teď jdi do kouta.
Bez rukou, bez nohou, skok-skok-poskok.
Vřeteno, snaž se...příze měsíční, přeď.
Mášenko!
Tatínku!
A odkud že máš nový "sarafan"?
To nevím, tatínku.
Jak to, že jsi dceruško, tolik příze napředla?
Uch, já...! Já to nevím, tatínku.
A ještě jakou přízi!
Mašenko, tohle jsou pro tebe dary od medvěda.
Tohle všechno je pro tebe, Mášo.
Děkuji vám, Michajle Potapyči, že jste Mášu neoklamal.
Děkuji.
Na shledanou! Sbohem!
Sázely děvečky jarní chmel...
Hej, sázely ho a přitom si zpívaly...
Sázely děvečky jarní chmel...
Hej, sázely ho a přitom si zpívaly...
Naše Máša přijela s přízí a s dárečky.
Mášu jsi do lesa poslala a podívej, jaké dárečky přivezla!
Jak jsem to mohla tušit...?! Myslela jsem, že stařeček pouze kosti přiveze...
a najednou co nevidíš!
Nevídané!
Seber se, Lušo.
Do lesa tě zavezu.
Nesrovnávej se s Mášou, větší bohatství přivezeš.
Nechoď tam, Lušeňko! Nechoď!
Rozdělím se s tebou.
Aha... bojíš se, že víc než ty přiveze!
- Přivezeme...! - Pojďme, Lukerio!
Pojďme!
Tak... nezapomeň, dcerunko...
Trojspřeží koní vypros,
truhlu s bohatstvím...
a hlavně hodně peněz.
Poradím si sama! Běž domů!
Ne... raději počkám tady.
Když není pod dohledem, všecko propásne!
Á... kaše!
Lušeňko... dej mi lžičku kaše.
Kočku na teba poslat, ne ti lžici dát! Mazej ven, otravo!
Najedla jsem se dosyta.
Teď je třeba se prospat.
A tohle je zase kdo?
To jsem já... Luša.
Proč jsi sem přišla?
Pro dárečky.
Uklidit je tady třeba.
Ne...nejdřív mi dej dárečky!
Potom tady uklidím.
A jaké dárečky ode mne chceš?
Vypros víc! Víc!
Truhlu s bohatstvím...
Dvě truhlice s bohatstvím.
Měšec zlata a měšec stříbra...
Dva měšce zlata a tři měšce stříbra.
Trojici koní.
A ještě stádo k tomu.
No, dobře...
K vodě bujaré...
zarja - zarjanice, překrásné děvče.
Vyjdi Lušo před dům, dary jsou už před ním.
Stůj...!
Co je?
V domě jsi neuklidila!
No a co?! Sami si ukliďte!
A jedeme. A jedeme.
Běžte, koně, hleďte přímo.
Vystrašte je, poučte, zlato v třísky proměňte.
A nechte je samotné, bez drahých dárečků.
A kdeže je zlato a stříbro?!
Jsou to jenom třísky!
Chytej koně! Koně chytej!
Tak co, myško?
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá!
Pokud nenaberou rozum,
nedostanou se domů.
KONEC
www.titulky.com/wauhells