Soyuzmultfilm Giới Thiệu
ANH I Shall
ANH CHO EM I Shall Give U
ANH CHO EM MỘT VÌ SAO I Shall Give U This Star
- Duy Kiền dịch -
BÀI THỨ NHẤT First Song
Thuở ấy Nhân Loại sinh cư trong rừng tiền sử. Man was running through a prehistoric forest.
Tiền Nhân hẵng xa lạ với thi ca lắm. At that time, Man was still far from poetry.
Chẳng ánh sao đóa hoa nào khiến Người bận lòng. Neither stars nor flowers interested him.
Nhưng ngay cả khi no đẫy, But, even satiated,
Người cũng chẳng lấy làm hởi dạ. Man didn't experience complete happiness.
Như vẫn thiếu gì thì phải. Something was still missing.
Giờ Người hoàn toàn nhàn rỗi. Now that he had free time.
Vì chưng vớ được nguồn cảm hứng, Man suddenly caught an inspiration,
nên Người ngâm bài thơ đầu riêng tặng Nữ Lang. and his first poem he dedicated to the Woman.
Đàng ấy ơi ! My darling !
Tớ đưa mình lên tít tận cao xanh, I shall take you to the very edge of the Universe,
Để còn hái cho mình một vì sao. I shall give you this star.
Nhờ giọt nắng khuya chẳng bao giờ tắt, With its un-withering light,
Mà sáng lối cho ta tới cùng giời. It will shine on our path to eternity.
BÀI THỨ HAI Second Song
Qua vài thiên niên kỉ, Nhân Loại đã biết phát minh... Several millennia passed. Man invented...
... bánh xe, văn tự và nhiều thứ hữu dụng nữa. ... the wheel, writing and other useful things.
Hậu cung ơi ! My darling !
Ta đưa nàng lên mấy từng thinh không, I shall take you to the very edge of the Universe,
Để còn hái cho nàng một vì sao. I shall give you this star.
Nhờ ngọn nến thần chẳng khi nao tắt, With its un-withering light,
Mà tỏa lối cho ta đến khôn cùng. It will shine on our path to eternity.
BÀI THỨ BA Third Song
Một thiên niên kỉ nữa, Nhân Loại phát minh... Another millennium passed. Man invented...
... xe hơi, truyền hình màu, động cơ nhiệt hạch, the car, color TV, the nuclear engine.
để bước vào thời đại sợi tổng hợp và siêu âm tốc. The century of synthetics and supersonic speeds began.
Người yêu ơi ! My darling !
Anh đưa em lên khoảng không ngút mắt, I shall take you to the very edge of the Universe,
Để còn hái cho người một vì sao. I shall give you this star.
Nhờ ngọn đèn giời chẳng khi nào vợi, With its un-withering light,
Mà chiếu lối cho ta tới bất tận. It will shine on our path to eternity.
BÀI THỨ TƯ (kết thúc) Fourth Song (epilogue)
50 năm sau. Kỉ nguyên tương lai. 50 years passed. The Future came.
Bạn đời ơi ! My darling !
Tôi đưa em lên không gian vũ trụ, I shall take you to the very edge of the Universe,
Để chinh phục tặng em một tinh cầu. I shall give you this star.
Nhờ tia quang năng chẳng khi nào cạn, With its un-withering light,
Mà chỉ lối cho ta tới vô tận. It will shine on our path to eternity.
HẾT © Vergilarchivum 2022