Soyuzmultfilm
ÔNG GIÀ TUYẾT VÀ MÙA HÈ - Biên dịch : Duy Kiền -
Bố già ơi !
Đến giờ rồi !
- Đến rồi ư ? - Đến rồi !
Hóa ra còn đây à ?
Cái áo lông của ta chưa bị con bướm đêm gặm mất.
Hóa ra vẫn còn đấy !
Đây, phiền ông đem quà cho người họ hàng cháu.
Được rồi, để ta !
Nơi nhận : Rừng rậm. Người nhận : Mikhayl Potapovich Thọt.
♫ Ta chăm làm suốt năm vì một cớ, ♫ Đã đến lúc phải lên đường rồi đây.
♫ Tờ lịch cuối cùng hẵng còn trên tường.
♫ Tờ lịch cuối cùng còn trên tường đấy.
♫ Ta tặng Cây Tân Niên ♫ Một chiếc áo đẹp nhất.
♫ Ta lên đường mang túi đầy đồ chơi, ♫ Làm quà tặng cho khắp trẻ em đấy.
♫ Ta lên đường mang túi đầy đồ chơi, ♫ Làm quà tặng cho khắp trẻ em này.
Này chú mắt lé !
Ta là ông già tuyết này ! Lại đây nào !
Ông nhát cháu đấy, già ạ !
Thề với ông, cháu sợ thót tim lên đấy.
Nơi nhận : Rừng rậm. Người nhận : Mikhayl Potapovich Thọt.
Gõ giếc làm gì ?
Thế ông không đọc biển à ?
CHỚ ĐÁNH THỨC CHO ĐẾN MÙA HÈ.
Mùa hè...
Mà "mùa hè" là cái gì ?
Chúa ôi, ông không biết mùa hè à ?
Dốt thế ? "Mùa hè" mà cũng không biết !
♫ Mùa hè đến, ♫ Đến mùa hè.
♫ Mùa hè nóng, ♫ Nóng mùa hè.
♫ Mặt đường tan chảy ♫ Trước khu vườn cũ.
♫ Nơi tôi đang đợi ♫ Dưới chiếc đồng hồ.
Này anh, "mùa hè" là gì thế ?
Họa sĩ ! Một họa sĩ đấy !
Ông già tuyết tới rồi !
Chào các cháu !
Cung chúc tân niên !
Quà cho các cháu đây.
Cảm ơn ông ạ !
Ông ơi, mùa hè ông cũng đến chỗ chúng cháu nhé ?
Các cháu ơi, cho ông già này biết "mùa hè" là gì được không ?
Mùa hè là...
♫ Đây mùa hè là như thế này : ♫ Mùa hè là tươi xanh ngập tràn,
♫ Mùa hè là nóng ấm ánh trời, ♫ Mùa hè là gió mát hiu hiu.
♫ Nơi bến nước trên thảm cỏ kia, ♫ Những chú ếch xanh tung tăng nhảy.
♫ Và bươm bướm vui múa rộn ràng, ♫ Những đóa hoa xinh đua rộ nở.
Hổ thẹn thay !
Quý vị thích nghe ta ca một bài không ?
Nó như thế này...
♫ Nơi bến nước trên thảm cỏ kia, ♫ Những chú ếch xanh tung tăng nhảy.
Và vui múa...
Vui múa...
Tiếp theo thế nào ?
Chết thật, ta không thuộc lời.
Ông nhà ta bị "trầm cảm xanh" rồi.
Chả hiểu sao, già không thiết tha gì với mùa đông nữa.
Ông dốt ! "Mùa hè" cũng không biết !
Trông cứ giả thế nào ấy !
Trong túi đây này !
Một họa sĩ !
♫ Sinh trong rừng là Cây Tân Niên, ♫ Trong khu rừng chúng cứ sinh sôi.
Bố ơi, định đi đâu đấy ?
Đi đây, ta muốn khám phá "mùa hè".
Công lực của ta tiêu ma rồi.
Ông già bị quỡn thật rồi.
♫ Chúng em đang thong dong trên đường ♫ Ngâm nga một bài về mùa hè, ♫ Một bài ca hay nhất thế gian.
♫ Khi chúng em đi vào rừng sâu ♫ Thì được gặp gỡ một chú nhím, ♫ Và rồi có cơn mưa ngang qua.
♫ Khi chúng em đi vào rừng sâu ♫ Thì được gặp gỡ một chú nhím, ♫ Và chợt có cơn mưa ngang qua.
Có truyện gì thế ? Ai biết không ? Ai biết xảy truyện gì không ?
Sao ông lại chắn ngang đường ?
Chú cảnh sát ơi !
Đây là ông già tuyết đấy !
Cháu nào nói đấy ?
Ông già tuyết mùa đông mới đến chứ ?
Mà chúng ta đang ở mùa hè còn gì ?
Các cháu không thấy sao ?
Ta muốn đi khám phá mùa hè.
Nhưng ta chưa được thấy gì cả.
Ông già tuyết ốm rồi ! Gọi y sĩ, gọi y sĩ đi !
Rõ rồi !
Bệnh nhân đang đau mắt ấy mà.
Cần phải đưa ông về Bắc Cực ngay.
Nhưng ông chưa được thấy mùa hè ạ.
Có lẽ vậy.
Ông muốn được thấy mùa hè ạ.
Nín đi nào !
Đây là một cây kem.
Đừng khóc nữa nhé !
Cháu biết làm thế nào giúp ông thấy mùa hè rồi.
Chúng ta sẽ tặng ông chỗ kem này.
Đúng rồi ! Đúng đấy !
Mời ông ăn đi này !
Ông thấy khá hơn chứ ?
Khá hẳn !
♫ Chúng em đang thong dong trên đường ♫ Ngâm nga một bài về mùa hè, ♫ Một bài ca hay nhất thế gian.
♫ Khi chúng em đi vào rừng sâu ♫ Thì được gặp gỡ một chú nhím, ♫ Và chợt có cơn mưa ngang qua.
Chúng em tận hưởng da rám nắng, Mùa quả rừng đỏ mọng chín rục.
Hơi ấm mùa hè không hoài phí, Hơi ấm mùa hè bao tốt lành.
Gì đây ?
Đây nữa ?
Gì đấy ?
Ai đấy nhỉ ?
Này, giờ thì ông biết chưa ?
Đến giờ về rồi, không ông bị... cúc cu đấy !
Phải !
Mày nói đúng, đến giờ rồi.
Cháu tặng ông này !
Cảm ơn ông ạ !
Cảm ơn các cháu đã cho ta thấy mùa hè.
Ta quả là ông già tuyết hạnh phúc nhất thế gian đấy.
Chú ý !
♫ Ta làm khách của tất cả các cháu, ♫ Và được tận mắt trông thấy mùa hè.
♫ Rừng xanh biếc, vườn cũng biếc xanh ♫ Và màu xanh ngập tràn thảm cỏ.
♫ Trên đường đi da ta bỏng rát, ♫ Ta tan chảy dưới ánh nắng hè.
♫ Nhưng về Bắc Cực, ta mang nắng ♫ Và khắp nụ cười bao bạn nhỏ.
HẾT © Vergilarchivum 2018