ÔNG GIÀ TUYẾT VÀ GÃ SÓI XÁM - Biên dịch : Duy Kiền -
♫ Trong rừng ai nấy đều hân hoan, ♫ Bởi kì nghỉ đông đang đến gần. ♫ Рады, рады все в лесу - ♫ Зимний праздник на носу !
♫ Ông Già Tuyết lại sửa soạn quà, ♫ Đi phát khắp nơi mừng Tân Niên. ♫ Дед Мороз на Новый год ♫ Всем подарки принесет :
♫ Nào những trái cam cho nhà thỏ, ♫ Nào chiếc xe trượt cho bầy sóc. ♫ Апельсины для зайчат, ♫ Для бельчонка самокат,
♫ Rồi phi cơ cho chú gấu con, ♫ Sắp sửa chào đón Tân Niên sang. ♫ Медвежонку - самолет. ♫ Скоро, скоро Новый год !
♫ Sắp sắp sắp sửa sang Tân Niên ! ♫ Скоро, скоро Новый год !
♫ Sắp sắp sắp sửa Ông Già Tuyết, ♫ Mang quà đến cùng các em thơ. ♫ Скоро, скоро к малышам ♫ Дед Мороз приедет сам !
♫ Cùng sum vầy bên cây Giáng Sinh, ♫ Cùng đùa chơi nói cười tưng bừng. ♫ Соберет у елки всех - ♫ Будут игры, будет смех !
♫ Cười cười nói nói không ngưng nghỉ, ♫ Và vui sao ai cũng được quà. ♫ Сотня шуток и затей - ♫ И гостинцы для гостей !
♫ Tuyết mịn màng và băng trong trẻo, ♫ Sắp sắp sắp sửa sang Tân Niên ! ♫ Добрый снег и чистый лед. ♫ Скоро, скоро Новый год !
♫ Sắp sắp sắp sửa sang Tân Niên ! ♫ Скоро, скоро Новый год !
♫ Sắp sắp sắp sang Tân Niên rồi ! ♫ Скоро, скоро Новый год !
Đâm thẳng !
Quẹo trái ! Lại thẳng !
Khoan !
Thẳng tiến !
Ông mày tê cứng rồi.
Cứ phải trườn dưới tuyết rồi lê lết khắp rừng chứ.
Có vậy mới không ai trông thấy anh được.
Chúng nó lại gào ầm ĩ "sói, sói" bây giờ chứ.
Thế âm mưu bọn ta ra công cốc hết sảy.
- Chứ còn bao xa nữa ? - Đàng kia rồi !
Xung phong !
Bạch Tuyết đấy à ? Ừ, chào cô !
Thế Người Tuyết đã chở cây và trang sức Giáng Sinh chưa ?
Được rồi, đừng cho cậu ấy lề mề nhé !
Ta còn bận lắm đây.
Phải viếng khắp rừng đấy.
Sao, đi rồi ư ?
Thôi, chào cô !
Ai đó ?
Có truyện gì vậy ?
Thưa, có anh Sẻ vừa gãy chân ạ, cánh tơi tả, đang nằm còng queo.
Tội nghiệp quá !
- Chú dẫn đường đi chứ ? - Vâng, không xa đâu ạ !
Thế cậu Sẻ đâu ?
Bị tuyết vùi ư ?
Hay bay mất rồi ?
Chứ hay chú giỡn ta thế ?
Chắc anh ấy không ở đây ạ.
Dễ có khi cháu nhầm đấy.
Mà biết đâu cháu đùa ông nhỉ ?
Cái đồ hư đốn quá !
Sếp ơi !
Đợi tí, ra ngay đây !
Khởi động đi !
Ê, đi đâu thế ?
Chả hiểu nữa, sao Người Tuyết bỏ lại ta ?
- Rảo lên ! - Nay giọng ông có vẻ khác ?
Không rõ, chắc cảm hàn đấy.
Viêm phổi rồi.
Chị Bạch Tuyết giục ông nhanh lên đấy.
Cháu được lệnh phải đem cây Giáng Sinh tới.
Bỏ cái trò lệnh liếc ấy đi !
Ta yêu cầu chú thẳng tiến nhà thỏ.
Sao lại nhà thỏ ? Chị Bạch Tuyết đã dặn cháu...
- Thẳng nhà thỏ, bằng không ta... - Vâng, thưa sếp ! Cháu lái đây ạ.
Ông Già Tuyết tới kìa !
Ông mang quà cho bọn mình kìa !
Rời chỗ này ngay, kệ thây chúng nó !
Mà này, sếp ơi ! Sao răng ông to thế ?
Tập trung lái và câm mồm !
- Xuống ngay ! - Truyện gì vậy ? Bực quá !
Ta nhận ra ngươi rồi, đồ cường đạo xám tro. Cút khỏi đây ngay !
Mày không thoát được tao đâu. Đưa tao tới nhà bọn thỏ ngay !
Nào, ngon thì lại đây !
Trả mũi tao đây !
Tạm biệt, mừng Tân Niên nhé !
Mặc nó, tới nhà thỏ nào !
Mình quả là thỏ hạnh phúc đấy.
Đã bốn đứa trai lại một đứa gái xinh xắn nữa.
Giờ mang cây Giáng Sinh về thì tha hồ cả nhà trang trí,
còn đón Tân Niên chứ.
Chớ mở cửa cho bất kì ai, kẻo sói xám đến bắt đấy !
Sắp Tân Niên rồi.
- Ai đấy ? - Ta Già Tuyết đây !
Mẹ dặn không mở cho bất kì ai mà ?
Nhưng đây Ông Già Tuyết.
Ông Già Tuyết nhơn hậu thế ?
Chúng cháu yêu ông vô vàn.
Ông có cái mũ xinh quá !
Nhìn này !
Già Tuyết có tai y hệt bọn mình.
Già Tuyết ơi Già Tuyết !
- Quà đâu ạ ? - À, quà nhỉ ?
Chờ lát !
Vào đây, có quà cho mỗi đứa đấy.
Tự dưng ta xúc động quá thể.
Ông Già Sói ơi !
Xin Già Sói trả các anh cho cháu ạ !
Chịu thôi, ta thèm chúng lắm.
Xin ông trả cháu ạ !
- Buông tôi ra ! - Thôi, tha nó !
Sao cơ ?
Tao chả hiểu mày nói gì sất.
Tôi đang bảo, đừng cho nó thoát.
Sao thế này, bọn trẻ đâu ?
Sói bắt mất rồi ạ.
Nhà thỏ sao thế này ?
Sao các con lại khóc ?
Bẩm, Sói bắt con cháu rồi.
Báo động !
Hãy loan tin cho khắp rừng,
rằng Sói đã bắt thỏ non !
♫ Báo động : Sói bắt thỏ non rồi.
Chưa quên thỏa thuận chứ ? Một con thỏ phần tôi đấy.
Đố ai lần ra bọn mình đấy !
- Chả thấy vết tích gì nhỉ ? - Trông kìa !
Xe ta đấy mà, nhưng Người Tuyết đâu nhỉ ?
Cháu đây, sếp ơi !
♫ Báo động : Sói bắt thỏ non rồi.
Sói kia, thả bọn trẻ ra !
Sói kia, thả bọn trẻ mau !
Bắt đầu phiền hà rồi.
Khóc cái ngỗng gì ?
Các em bé bỏng ơi, tôi có lỗi với các em.
Chỉ tại Sói già gian ác !
- Mày dám hót thế à ? - Tôi không nói với anh nhé.
Tôi ngây thơ, tôi dại dột,
nên tôi dễ mắc lỡm.
Câm đi !
Không đời nào tôi miễn thứ cho anh.
Điều trọng yếu là mình còn thì giờ.
Bắt chết thằng Quạ kia.
Cứu với !
Cái mũi cà rốt của cháu đâu ?
Cháu gái xơi mất rồi, anh ạ.
Thôi, đúng là trẻ con mà.
Mũi mới cho cậu này.
Lên xe thôi !
Con bé lại đâu rồi ?
Con cái hiếu động quá thể.
Thôi nào, chắc nó ngủ trong xe rồi cũng nên.
Mà biết tìm Sói đâu nhỉ ?
Ông Già Tuyết ơi !
Cháu vừa tìm được cái gì đàng kia đấy.
Ta Sói già gian ác, ai cũng bị ta lừa.
Đây rồi !
Sói chạy đàng đó.
Thấy Sói đây rồi.
Xin thôi !
Tôi đầu hàng.
Đây áo.
Này giày.
Thả bọn trẻ đi, Sói kia !
Cố nhiên ạ.
Chúng nó vẫn nguyên lành ạ.
Cháu xin đầu hàng.
Xin đầu hàng ạ.
Ba mẹ ơi !
Các con yêu của tôi.
Các con yêu dấu !
♫ Nghe chăng, có ai đang qua rừng, ♫ Слышишь, как всегда едет по лесам,
♫ Trong thâu đêm Giáng Sinh tĩnh lặng. ♫ В Новогодний зимний тихий вечер.
♫ Đây Ông Già Tuyết râu trắng phau, ♫ Дед Мороз седой с белой бородой -
♫ Nhanh lên nào, mình đi gặp ông ! ♫ Поспешим с тобой к нему на встречу !
♫ Tân Niên lại ghé nhà chúng ta, ♫ Снова Новый год к дому подойдет,
♫ Qua bước chân dịu dàng trên tuyết. ♫ Снежными неслышными шагами.
♫ Sớm đây cây Giáng Sinh bừng nở, ♫ Скоро там и тут ёлки расцветут,
♫ Bằng ánh đèn lung linh rạng rỡ ! ♫ Красочными яркими огнями !
Nhiệt liệt hoan nghinh các bạn !
Cung Chúc Tân Niên !
HẾT © Vergilarchivum 2018