¡El ejercicio está en la pizarra! ¡Atended!
Bien hecho.
Espero que nadie quiera estropear
sus vacaciones copiando.
¡Hala, a comer!
¡Selezyova, despierta! ¿Lista para responder?
Yo te ayudaré, Alisa.
¿Responder qué?
Lo que sabes.
Iván El Terrible fue un zar...
¿Qué más?
Se llamaba Iván...
y los niños le tenían miedo...
¡Selezyova! Coge tu manual.
Repaso de Historia, repaso de Historia...
¿Pero a quien se le ocurrió esta bobada de los exámenes de Historia?
¡Mira tú qué bien si Iván El Terrible nunca asoló las colonias de Marte!
Repaso de Historia... Estudia para el examen...
¡Calla!
¿Vas a buscarte un problema ahora?
Mi papá se enfadará...
Llegan las vacaciones, hora de divertirse
Se acabó el madrugar
Viajaremos a África y Marte
Y la escuela, dejémosla aparte
Vacaciones, vacaciones
Adiós, querida aula
Vacaciones, vacaciones
Cómo os esperábamos
Vacaciones, vacaciones
Diversión a la vista
Llegan las vacaciones
Aventuras a la vista
Hay tanto que hacer
Nadar, tumbarse al sol, jugar...
Brilla el sol, el cielo es azul,
y todos cantan con alegría
EL CUMPLEAÑOS DE ALISA Basada en el libro de Kir Bulychpyov
¡Por favor, no empujen! El zoo espacial
está cerrado por problemas técnicos.
Váyanse a casa.
- Hola, Alisa. - Hola.
¡Váyanse a casa! ¡A casa!
¿Papá?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Se los han comido o qué?
¿Papá?
Nuestro experto en ciberanimales se dejó las puertas abiertas.
El arbusto venenoso del planeta Kurkum anda suelto.
Le hemos tendido una trampa.
¡A por él!
¡Ay!
Los botánicos te han dejado demasiado suelto.
Esto te comerá.
¿Lo tienes?
Casi...
¡Le echaré mano!
No codicies lo que no es tuyo.
Repaso...
¡Ah, tonto!
Te cuidarán bien en el zoo. Tendrás tu propia jaula.
Qué horror...
Papá, ¿para qué quiere un zoólogo espacial saber Historia?
¿Historia?
¿Qué Historia?
¡Aquí estoy, queridos amigos!
¡Gromozeka!
¡Mi niña! ¡La hija de mi amigo!
¡Cuánto has crecido!
¡Un metro y treinta centímetros!
Treinta y tres.
Pobre de mí...
Si a los ocho años ya mides 1,33 metros,
a los ochenta medirás no menos de 16.
¿Cómo vas a entrar en una nave espacial?
Primero, pronto cumpliré diez.
Segundo, los humanos siguen sin distinguir
cuando los chumarozianos estamos de broma.
Gromozeka, ¿vienes para mi fiesta de cumpleaños?
Claro que sí.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
La semana que viene.
¡Oh, pues tengo un regalo para ti!
¡Vaya! ¿Qué es?
Un regalo muy especial.
Cuando sepas qué es saltarás alborozada a la pata coja como...
un hongo astriano.
Pero la tradición humana prohíbe entregar
los regalos antes de tiempo, ¿no?
Muy cierto.
¿Y por qué me lo contaste?
Ahora me pasaré toda la semana esperando por él.
¡Señorita impaciente!
Muy bien.
Mi regalo es un viaje por la galaxia hasta el planeta Koleida.
¡Vaya, estupendo!
¡Espera! ¡Cogedlo! ¡Espera! ¡Vuelve!
¡Seleznyova!
¿Puede acompañarme Alisa?
Esas cosas no se deciden a la carrera.
¿Se deciden estando quietos, pues?
Mira, otra vez Seleznyova, con otro monstruo.
No podré volar contigo, Gromozeka.
¿Y eso? Hace un poco tenías tantas ganas...
Es que... en la escuela...
Yo... Pues...
No me dejarán ir.
Ya pasaré yo por tu escuela a hablar con tu profesora.
¡Oh, no, por favor!
¿Por qué no?
Mi profesora, Yelena, es muy asustadiza.
Le dan miedo las arañas, las ranas y... otras criaturas.
Bueno, yo de eso no tengo culpa.
No, claro.
Pero podrías asustarla.
¿Asustarla, yo?
Soy el hombre más guapo de mi pueblo en el planeta Chumaroz.
Y aquí también.
Es que no todo el mundo lo sabe.
No lo tomes a mal, Gromozeka, pero no podré ir.
A ver, Seleznyova,
¿suspendiste el examen de Historia?
¡El astronauta Iván El Terrible!
Repaso...
Alisa,
no sabes cuánto me decepcionas.
Historia... Iván El Terrible... Todo bien... Esto acaba bien...
Me da que esto está en las últimas.
...Error...
Debió intoxicarse con el cactus.
Tendré que estudiar Historia todo el verano.
¿Sabes quién es el mejor profesor de Historia del universo?
No.
Gromozeka, el célebre arqueólogo chumaroziano.
¿Y qué le decimos a mi padre?
Oye, Seleznyova,
¿de dónde sacaste el veneno para tu manual?
El año pasado descubrimos un planeta muerto, Koleida.
Estuvo habitando, pero hace un siglo la población falleció de repente..
Sólo quedaron escombros.
Allí el viento aúlla, y la lluvia nunca cesa.
¿Y cómo murieron todos?
Tengo una teoría.
Fui a la Universidad del Tiempo y les convencí
para enviar una máquina nueva al planeta.
- ¿Una máquina del tiempo? - ¡Sí!
Alguien viajará al pasado,
y si mi teoría es acertada, podremos cambiarlo todo
para saber cómo era este planeta un siglo atrás.
¡Fascinante!
¿Qué tiene de fascinante? Allí no hay nada vivo.
Por desgracia, jamás habrá un pabellón de fauna
vegetal de Koleida en el zoo de Moscú.
¿Y si los animales estuviesen ocultos bajo tierra?
¿Y si diésemos con ellos?
Dime, viejo zorro, ¿por qué insistes
en que Alisa te acompañe a Koleida?
¿Por qué?
Quiero que sea feliz.
No sé por qué, pero no te creo.
Descuida, profesor, que estaré pendiente de ella.
¡Adiós, papá! ¡Adiós!
¿No deberíamos hablar a papá de la mala nota en Historia?
Espera.
Ahí va la máquina del tiempo.
¡Hola, Gromozeka!
¡Hola!
Stephan, solícito participante en todo hecho histórico en la Tierra.
¡Tratadla con cuidado...!
¡Un gatito tuerto!
¡Pobrecito!
¡Oh!
¡Es el profesor R-r-r!
Un miembro activo de la Sociedad Lingüística.
¡Sin arañar, por favor!
El mayor experto en lenguas muertas de la galaxia.
Me complace mucho que aceptase
tomar parte en la expedición.
¡Ay, eso duele!
Alisa Seleznyova.
Lo siento, profesor...
¡Niñerías!
Una niña de dos ojos. Pobre...
Seleznyova, Alisa.
Espero que nadie infrinja las reglas.
Yo también, comandante.
¡Ahí está, Koleida!
Se parece mucho a la Tierra.
¡Atención!
Que toda la tripulación se dirija al módulo hospitalario.
Ya saben, para las inyecciones y todo lo demás.
¡No es justo! Dijiste que en Koleida no había nada vivo.
Ya...
Yo creía que no habría virus ni microbios vivos.
Allí no hay nada vivo. Se hace por precaución.
Gromozeka, no me gustan las inyecciones.
Les tengo alergia.
Y yo.
- Paciencia. - ¡Suelta!
Para mayor seguridad, he dicho al médico que te ponga...
algunas inyecciones más.
Pues gracias. ¿Otro regalo de cumpleaños?
¿Tienes miedo?
No.
Gromozeka se equivocó al empezarlo todo.
¿Empezar el qué?
No estoy seguro.
Siempre anda tramando algo.
¡Ya lo creo!
Le dio por acribillarme con esas estúpidas inyecciones.
Y... ¿has oído hablar de la peste espacial?
No.
Hace mucho tiempo,
tú, Alisa, ni habías nacido todavía,
una expedición volvió a la Tierra desde el Sector 18.
Para cumplir la cuarentena, se detuvo en una estación de Plutón.
Fue lo que salvó a la Tierra de la muerte.
La expedición entera había contraído un extraño mal.
Los mejores médicos de cada planeta intentaban analizarla.
Era inmune a nuestros medicamentos y atravesaba las
gruesas paredes de las salas de aislamiento...
e incluso los trajes espaciales.
Y así fue conocida como la peste espacial.
¡Ay!
¿Le han encontrado cura?
El virus puede mutar y simula ser inocuo.
Tengo la certeza de que la peste espacial es un ser consciente.
¿Consciente?
Sí. En el momento en que millones de virus se unen,
dan origen a una inteligencia malvada...
que ansía acabar con todo ser viviente.
Esa es la historia.
¿Cómo lo ve, comandante?
Todo parece tranquilo.
Acamparemos cerca de aquella ciudad.
Se llama Luklyansk.
¿Y si hubiesen sido atacados por la peste espacial?
No temas, Alisa. Hace mucho que erradicamos la peste.
Hace cien años que no se tienen noticias de ella.
¿Cien años?
Esta es una vacuna
contra la peste espacial. Por si las moscas.
Como reza un dicho de la Tierra, no hay
remedio contra la suerte de la peste.
Contra la suerte de la enfermedad.
Una es peor que la otra. En marcha.
No seas holgazán, amigo
Pongámonos en marcha
Hay mucho que hacer
No remolonees, echa un vistazo
Sin riesgo, no hay ganancia
Gran verdad esa
Sin riesgo, no hay ganancia
Así que andando, amigo
No hay tiempo para la cháchara
Es hora de trabajar
Y que la letra de esta canción te sea de provecho
Sin riesgo, no hay ganancia
Es muy cierto, créeme
Sin riesgo, no hay ganancia
Así que andando, amigo
Andando se ha dicho
Pues sí.
Es lo que me temía.
¡Comandante!
¿Podrá comunicarse con la peste espacial?
¡Nada de comunicación! Y no abandonen el campamento.
A ver si ese médico deja de asustar a los
niños con cuentos de virus inteligentes.
¡Disciplina! ¿Me voy a quedar encerrada en el campamento?
Así no hay quien descubra nada.
Tal vez Koleida no esté del todo muerto.
Alguien debe seguir vivo.
Podrían estar todos escondidos, sin saber que hemos llegado.
Daré con ellos. Y me preguntarán: ¿Quienes sois?
Y les diré: Venimos a ayudaros.
Y ellos dirán: ¡Vaya!
No tengo miedo.
Aquí no hay nadie.
¿Quién está ahí?
La luz. ¿Cómo es que todavía funciona?
¡Molinos de viento!
¿Podrían estar todos muertos de verdad?
Qué pena...
Deja de temblar.
¡Socorro! ¡Socorro¡ ¡Alerta!
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Allí, en aquel edificio,
hay algo grande. Me roció con algo maloliente.
Debe ser venenoso...
¿Dónde está Alisa?
¡Lo que yo pensaba!
¡Alisa! ¡Alisa!
¡Seleznyova! ¡Seleznyova!
¿Dónde se metería?
Con cuidado, por favor.
¿Tendría, amigo, la bondad de explicarme
por qué trae con usted a esa niña insensata?
¡Menuda bruta galáctica!
¡Me roció con algo apestoso!
Soy un científico de renombre, profesor
de muchas universidades de la galaxia...
¿No exagera un poco, profesor?
¿Cuestiona mis méritos?
No, la gravedad de la travesura de Alisa.
Bueno, quizá exagere, pero no mucho.
Dígame, profesor, ¿por qué todo es tan pequeño en Koleida?
¿Por qué esto, por qué aquello?
Los koleidianos eran de baja estatura,
como tú.
De modo que en Koleida yo sería mayor.
Niña, ser mayor...
Cuidado, por favor.
...poco tiene que ver con la estatura.
Es cuestión de sabiduría y de experiencia.
¿Te rocío?
¡No!
Desde luego, por estatura no es koleidiano.
Comprendo lo de los botones, pero ¿por qué han de llevar esas correas?
Pregunte a los perros por qué han de llevar las suyas.
Creía que no habíamos despertado a nadie.
Hala, pasa.
¿Gromozeka duerme?
Sí, ruidosamente.
Bueno, mejor así.
Seguro que nos despediría con su bendición.
Y sólo estamos iniciando un experimento.
No se distraiga.
¿Qué le pasa?
Está aprendiendo el idioma.
El profesor R-r-r tiene un método sin igual.
No va a ser un entrenamiento. Nadie irá a sacarle de allí.
¡No olvide traer la prensa del día!
¿Llama “del día” a un periódico de hace 100 años?
¿Qué ha dicho?
Vaya un galimatías.
No, no lo es.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
“No desatender la máquina del tiempo puesta en modo activo”
¿Pero habrá una máquina del tiempo en el pasado?
Claro que no.
¿Y cómo volverá?
Marcará el lugar de su llegada.
FIGURA 1
La próxima vez estará aquí.
FIGURA 5
Y será transportado automáticamente.
Sin ayuda externa.
¿Y si...
FIGURA 7
entra aquí un ave cowora?
La máquina no funcionará a menos que quien viajó en ella esté allí.
¿Y si está lastimado y no puede ir?
FIGURA 8
¡Tonterías!
Todo puede pasar. Tendrá que arreglárselas solo.
Nadie podrá viajar en el tiempo y ayudarle.
¡Atención!
Bueno, hemos llegado.
¿Y bien?
Tenga su periódico.
¿Se encuentra bien?
Hemos de reunirnos, ahora.
Las 7:41, hora local.
Estábamos en lo cierto sobre la forma de vestir.
Buenos días. ¿Dónde puedo comprar la prensa?
Por allí hay de todo.
Un periódico.
¿Se encuentra mal?
Por favor, llame a un médico.
Le llevé a un hospital.
Es la peste.
¿Bobadas? ¿De dónde iba a venir?
Escuchen.
"Una semana después de volver, los primeros astronautas siguen..."
¡Claro!
¿El qué?
Todo.
Ya sabemos cómo llegó la peste espacial a Koleida.
¿Podemos ayudarles?
¿Cómo vas a ayudar a quien murió hace 100 años?
- Pero tú puedes. - ¿Cómo?
Todo el mundo piensa que es algo sencillo y directo.
¿Es muy grave?
Bueno, hasta cierto punto tienen razón.
No sólo pienso en el pasado, sino también en el futuro.
¿Por qué crees que te pedí que nos acompañases?
Como regalo de cumpleaños.
Eso es. Pero no sólo por eso.
Me dirigía yo a la Tierra pensando:
Anda, ahí está ese planeta, Koleida, infestado de peste...
¿Sabías que Koleida estaba infestado de peste?
Sí.
¿Y se te ocurrió cómo librarlo de ella?
Sí.
¿Entonces?
¿Todavía no lo sabes?
Decidí enviar a Alisa al pasado.
¿Por qué?
Para que yo...
¡Exacto!
Para llegar a tiempo al momento en
el que la peste llegó al planeta
y acabar con ella.
¿Y luego?
Sin peste, el planeta está a salvo.
Todo el mundo contento y millones de
personas vivas gracias a una niña.
¡Qué emocionante!
Será nuestro secreto.
¿Y por qué yo?
Porque eres la viva imagen de una niña koleidiana.
Lo haría yo, pero aquí nunca vieron a un chumaroziano.
Quizá sean como tu profesora de Historia, un hatajo de lunáticos.
¿Y por qué es un secreto?
Te creía más lista.
Supón que le digo a tu padre: Seleznyov,
me propongo mandar a tu hija al
pasado de un planeta desconocido
para que lo pueda salvar de un virus letal.
En realidad a mi padre eso le parece bien,
pero quizá se negase si fuese por amor o dinero.
¡Ni por amor, ni por dinero!
Hurgar en el pasado de un planeta está totalmente prohibido.
Debió habernos advertido de sus
descabelladas intenciones en la Tierra.
Si lo hiciese no me habrían escuchado.
Y no es nada descabellado. Lo tengo todo previsto.
Alisa es del mismo tamaño que las koleidianas.
Pasará por nativa sin problemas.
¿Enredó usted a Alisa en esto?
¿Yo? No he enredado a nadie.
Alisa tiene experiencia, lo hará estupendamente.
Nos marcharemos de Koleida mañana a primera hora.
Cualquier investigación futura será negociada con el Consejo Galáctico.
¡Es el desastre! ¡El desastre!
Traerán aquí a un montón de expertos
y pondrán Koleida en cuarentena indefinida.
Me alegra que lo entienda.
Pues sí, lo entiendo...
¡Jesús!
Me dispongo a partir.
No se olvide el jersey.
¿Duermes?
Sí.
Oye, ya me has rociado antes con ese líquido apestoso.
Ah... profesor...
Estaba... a punto de...
¿Infringir el reglamento? Me da que al comandante no le gustará.
¡Calle, va a despertar a todo el mundo!
Se trata de todo un planeta.
Tengo que intentarlo.
Bueno, si es nuestra última oportunidad...
¿Nuestra?
Te acompaño.
Soy la viva imagen de sus gatitos.
Así que viajarás con uno.
Así podré vigilarte.
No me gusta que me vigilen.
¿Sabes hablar koleidiano?
No.
¿Conoces el lugar? ¿Y sus tradiciones?
Lo que yo pensaba. Ahí tenemos a la salvadora.
¡Niñerías!
Solo estoy yo.
¿Qué tal esto?
Servirá. Pero tendré que viajar desnudo.
Bueno, no del todo.
Gracias, pero creo que ahí difieren nuestras opiniones.
Toma.
Rociar sí sabes.
¿Pintura?
¿No lo ves? No puedo ser verde.
¿Qué te hace tanta gracia?
Perdona. Uno de mis amigos astronautas se llama así.
Aunque es pelirrojo. Y muy gruñón.
¿Qué insinúas?
¡Vaya, si tiene usted cola!
¿Qué? Ah, no.
Es que una vecina tenía un abrigo de pieles y le pedí un pedazo.
Le sienta bien.
Empiezas a aprender el idioma.
Que me ahogas... Suelta... No puedo respirar...
¡No soy un gatito!
Perdone, profesor... Lo hice sin pensar.
Más vale que lo encuentres rápido. Marca el lugar.
Tenemos de ir a la ciudad.
Lo primero que hay que comprobar es si...
¿Qué haces? Guarda eso.
Así llegaremos antes.
Niña, estamos en el pasado.
Aún no se había inventado ese juguete.
Y como fracasemos, nunca lo harán.
¡Qué pesadez!
Sería mejor que no menease la cosa de ese modo.
No parece espontáneo.
¿Por qué no lo intentas tú?
Espera, que voy a echar un vistazo.
¡Mi cola!
¡No, vete! ¡Para!
¡Trae acá la cola! No es tuya. Devuélvesela.
Buenas tardes. Su gato atacó al prof...
A mi gato, y le arrancó la cola.
¿Tendría la bondad de devolvérmela?
Fafalya, devuélvele la cola.
Buen gatito. Nunca he visto gatos tan bien educados.
¿De dónde vienes?
No soy de por aquí.
¿Sabría decirme si ya regresaron los astronautas?
Tienes un acento peculiar,
y tu gato es muy raro.
De raro, nada. Sólo hay que ver esa fiera de gato suyo.
¿Qué?
Somos... extranjeros...
Seguro... Extranjeros, en el bosque, por la mañana.
Fafalya, vámonos.
Me da que nos tomó por espías.
¡Qué alucine! ¡En la escuela no van a creerlo!
Por desgracia, la policía local sí. ¡Corramos mientras podamos!
Tendría que haberme cosido alas y no una cola.
Los pájaros tienen plumas...
¡Vamos, andando!
Hola. ¿Tiene el periódico de hoy?
No, señorita, hace mucho que los vendí todos.
Con toda esta cháchara de los astronautas y de nuestro Tolloh,
todo el mundo ha ido a recibirlos.
¿Está muy lejos el puerto espacial?
¿Es forastera?
Sí.
Ya me lo parecía. Tiene que ir a la capital.
Aterrizarán a las seis de la tarde.
Apresúrese, el tren sale en 10 minutos.
Gracias, me las arreglaré.
¡Espere! ¡Espere!
¡Hola!
¡No hay sitio!
Disculpe.
No pasa nada.
Sube.
¿Qué ocurre?
Te he visto en alguna parte.
Chica, aquí no puedes sentarte.
Disculpen.
Tiene un gato tuerto.
No toques nada, ¿de acuerdo?
¡Será mala!
Un pollo volador.
Deje que vuelva a coserle la cola, profesor.
Lo haré yo.
¡Ay! Ahora tengo cola, al minuto siguiente ya no...
Pronto tendré doble personalidad.
"Regresan los astronautas"
"Máxima seguridad en el puerto espacial"
Me temo que no va a ser fácil llegar hasta la nave.
Para eso podemos usar el transportador.
"Ingeniero de vuelo Tolloh."
Nos hemos detenido. Ya van once.
¿Estás bien?
Por un momento me pareció...
que tu gato se estaba cosiendo la cola.
La imaginación de una vieja juega malas pasadas.
Diga “miau”, profesor. Trate de meterse en el papel.
¿Cómo dice?
¿Estorbo?
Vamos con cierto retraso.
¿Qué tal, gatito?
¡No me hagas burla!
Muy bien. Ya vamos a reiniciar la marcha.
¿Quieres?
¿Vas muy lejos?
A recibir a los astronautas.
Yo también.
Mi nieto es uno de ellos.
¡Por fin algo de suerte!
- ¿Decías? - Le conozco. Se llama Tolloh.
Ahora todo el mundo conoce a nuestro Tolly.
No llore, le curaremos.
¿A quien?
Nuestro Tolly nunca tuvo ni un resfriado.
¿Por qué le eligieron si no?
Señores pasajeros, tengan sus billetes a mano para una inspección.
¡Ahora vuelvo!
Tu billete.
No tengo.
¿Un polizón?
No, un gatito.
¡Debiera darte vergüenza, joven!
Paga la multa.
No tengo dinero. He de llegar al puerto espacial.
Ya te daré yo puerto espacial...
¡Suélteme! ¡Esto le pesará!
TRAYECTORIA DE MOVIMIENTO
¿Qué vas a hacer, Alisa?
No...
¡Doctor!
No se acerque... Creo...
He estado pensando.
Como experto en plagas,
¿cree que todavía pueden haber virus aquí?
¡Oiga, doctor! ¿Dónde está usted?
Es tan duro estar mano sobre mano, esperando simplemente...
Es una pena no poder hablar con Alisa y con el profesor...
Disculpe, me equivoqué de cuarto.
¿Así que eso andaba usted tramando?
Gromozeka, es un aventurero chumaroziano irresponsable.
Es que creo que no podemos seguir sentados jugando con los
tentáculos mientras koleidianos inocentes caen víctimas del virus.
¡Usted ya no está al mando de la expedición!
Entonces, ¿qué me dice de la peste, doctor?
Creo que ya nos hemos contagiado.
¿Cómo? ¿Y nos lo ha estado ocultando?
- ¿Todavía no hemos llegado? - Faltan otros 110 kilómetros.
¿Y si usamos el transportador?
¿Nos llevaría allí?
Debería. La batería está al cien por cien.
Me da mala espina ese “debería”.
Nunca debí montarme solo en esta cosa.
Confiar en una niña en un artefacto como este,
que no tiene ni paracaídas ni asiento de expulsión...
¿Qué te lleva tanto tiempo?
Un momento...
Quédate cerca del suelo, y aléjate de edificios y carreteras.
Y no nos lleves en la dirección equivocada.
Te orientaría, pero creo que para mí es mejor quedarme en la bolsa.
Creo... que he perdido...
¡Esto es peor que tus niñerías!
¡Es una verdadera trastada!
¿Qué hacemos ahora?
Ciérrala.
Si la peste ya se ha propagado por el planeta,
será como apagar un incendio con una regadera.
No resistiremos mucho.
¡Ya ve a dónde nos ha conducido su jueguecito!
Ahora, Alisa es nuestra última esperanza.
¡Abran! ¡Déjennos salir!
Adiós, cerditos. No ha sido un placer conoceros.
Un momento, Alisa...
Señores, soy un científico de renombre...
¡Cazados!
¡Profesor! Profesor, ¿qué está pasando?
¿Qué haces aquí?
Hablar con los cerdos.
¿De qué?
¿De qué va a hablar una con los cerdos?
De su puerca vida, claro.
- ¿Y dónde está el profesor? - ¿Quien?
¿Ha visto por aquí un gatito?
- ¿Qué? - ¿Qué hora es?
Las cinco y media.
¿Las cinco y media?
¡A por él!
¡Escuchen!
¡Alisa!
Estoy aquí...
¡Lo eché todo a perder!
Ahora el planeta morirá,
y yo también.
¡Mi juguete!
Cinco,
seis...
Había otro, uno que era tuerto.
¡Mirad este mutante! ¿De dónde los sacarán?
¡Esperen!
Escuchen, soy profesor, un aclamado académico.
No pueden hacer jabón con mi sebo.
¡Un gato parlante!
Deja, que le haré cantar.
¿A qué esperáis?
¿Se ha vuelto loco?
¡Que no escapen!
Ahora le haré cantar y hasta bailar, retaco.
¿Quién eres tú?
Nadie.
¿Qué haces aquí?
Llorar.
Juega con él si quieres.
¿No ibas con tus padres antes en el tren?
Sí, van a ver a los astronautas.
No me llevaron. Me dejaron con la bruja de mi abuela.
¿Cómo no has ido al puerto espacial?
Llegué tarde.
Chica, deja de llorar.
Información del centro de control de la misión espacial.
Esta primera misión espacial ha sido un éxito,
- pero el aterrizaje ha sido aplazado. - ¿Qué?
Un meteorito ha dañado el sistema de navegación de la nave.
El ingeniero de vuelo Tolloh salió al espacio a reparar el desperfecto.
Así que así fue cómo la peste entró en la nave.
Los astronautas están bien y les saludan a todos ustedes.
Escuchen ahora la canción que les dedican.
¡Ladrones!
Siempre fieles a la llamada de los cielos
Las orgullosas águilas
Habitantes de los cielos
De nuevo el firmamento llama a los valientes
La llamada de un largo vuelo
Hay nuevos planetas por visitar
Al fin sabremos
Si en ellos hubo vida
Quizá nadie nos espere en las estrellas
Pero las naves llegarán a su puerto
El encuentro será un sueño
Encontrar una estrella en la noche
Hay nuevos planetas por visitar
Al fin sabremos
Si en ellos hubo vida
Entonces, todavía podemos salvarles.
¿Sabes llegar al puerto espacial?
Mamá dijo que hay un autobús que sale del mercado.
¿El mercado? ¡Gracias, adiós!
¡Oye, Nadie! ¡Yo también quiero ir al puerto facial!
Puerto espacial.
Como se diga.
Imposible. Eres muy pequeño.
Papá dice que ya soy mayor.
Para usar orinal, sí.
¿Al mercado se va por allí?
No. Llévame y te lo enseño.
¿Cómo te llamas?
- Bolloh. - Yo, Alisa.
Veremos el orgulloso desfile
El desfile de los planetas en una única línea recta
A todos saludaremos
Con un destello de los potentes motores de la nave
Hay nuevos planetas por visitar
Al fin sabremos
Si en ellos hubo vida
No he aprendido a menearla.
Ven, gatito, gatito...
Ven, come.
¡Mira eso!
Sin cola, tuerto y narigón.
¡Lárgate, adefesio!
Disculpe, perdone. ¿Cómo se entra ahí?
¿No lo ves desde aquí?
¡Ah, es usted! Hola.
Hola, bonita.
¿De dónde sale este niño? ¿Es tu hijo?
No. Se ha perdido. Buscamos a su madre.
¿Nos ayuda?
¿A dar con su madre?
A ver a los astronautas. A Tolloh...
Es mi nieta.
Qué joven tan rara eres.
Abra eso, por favor. ¿Qué lleva ahí?
La vacuna...
Ten, sostenlos.
¡Este es mi nieto!
Y esta es mi nieta.
Y este es Bolloh.
Enséñame las flores.
¡Ahí viene mi nieto!
Dame las flores.
¿A dónde vas?
¡Alto, alto!
¡Alisa!
¡Cogedla!
¡Alto!
¡Suélteme!
¡Deténganla! ¡Es una terrorista!
¿Qué es esto? A ver, que echo un vistazo.
¡Alisa!
La noche no es el juguete de un niño.
¿Qué se ha perdido?
Estaba en tu casa.
Todos los koleidianos habían muerto de peste.
Así que decidimos volver atrás en el tiempo y salvaros.
La cápsula contenía una vacuna.
Así me ayudaste a salvar vuestro planeta.
¡Fenomenal! Les salvamos a todos y nos mandan a la cárcel.
Tranquilo.
Ya se les ocurrirá algo a mis amigos.
Estoy tranquilo.
Ya me encerraron cien veces en un feo armario.
Al final, te dejan salir.
Pues yo no estoy tranquila.
Tú eres adulta, nadie va a darte unos azotes.
No soy adulta. Solo poco más mayor que tú.
De hecho..., soy cien años menor que tú.
Ahora mismo, en la Tierra, ni siquiera ha nacido mi abuela.
Y apuesto a que tu gato sabe hablar.
No es un gato. Es el Profesor R-r-r, un gran experto en idiomas,
de fama galáctica.
Es muy pequeño y endeble.
No sé qué será de él en esta situación.
¡Alisa!
R-r-r, ¿es usted?
A su servicio.
¡Vaya, sí que habla!
Has de saber que sé hablar y hasta gritar en idioma Gato.
Tira de los barrotes.
No soy pequeño. ¿Es verdad que he salvado el planeta?
Sí, eres un héroe.
¡A callar!
¡Mamá, papá!
¡Eh, tú!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Silencio!
Ahora voy yo...
No, no...
¡Deténganles! ¡Vamos, suban allí!
Son muy ruidosos.
Habrá quien tenga que madrugar mañana.
Ya está, ya nos cogieron.
Ya expliqué a algunos lugareños qué
significa la palabra “hospital”.
Dudo que esta vez me hagan caso.
Profesor, creía que tenía vértigo.
Y lo tengo. Pero me ciño al papel lo suficiente para ir maullando.
¡Condenada terrorista! ¿Cómo lo hizo?
No sé, pero ella sola no pudo maquinarlo todo.
Hace falta una banda entera para eso.
¡Si pudiera echármelos a la cara ahora!
¡Fuera, fuera!
Poco le faltó.
Esperaremos aquí.
Ahora sé quién espantó a todos mis pájaros.
Nosotros no fuimos.
Yo no hice nada, lo juro.
Se ve que necesitas ayuda.
Debo llegar a Luklyansk.
¿Luklyansk? Eso está muy lejos.
¡Qué casualidad! Mi gira iba a pasar por Luklyansk.
¡Qué gato tan bonito!
Ya te daré yo gato...
¡Huyamos mientras podamos!
¿Pero cómo llegaremos allá?
Como sea, incluso andando.
Este mago tiene mucho peligro. No me inspira confianza.
No tenemos elección.
Por amor de Dios, yo...
Sujeta bien ese gato o se te escapará.
Profesor, ¿lo logramos? ¿Les hemos salvado?
No lo sé. El futuro lo dirá.
¿Y si el resultado fuese el mismo?
Tal vez sea mejor así.
A decir verdad, no me gustan esos aborígenes.
No valen tanto como para arriesgarse.
Pero están en apuros. Teníamos que salvarles.
Dudo que los que has salvado
quieran venir a darte las gracias.
Ni falta que me hace. Me alegra que estén a salvo.
Profesor, ¿y su estrella?
Allí. Malakashta.
¿Y mi sol?
Desde aquí no se divisa, está muy lejos.
Rehén de las lluvias de meteoros
En la fría noche
Mora un pesar desconocido
El calor de un hogar abandonado
La luz del amor
La luz de la Tierra
Siempre está conmigo, como en mi hogar
La luz del amor
La luz de la Tierra
Vosotros sois la luz que me guía en la oscuridad
Hacia un mundo sin fronteras
La borrosa Vía Láctea nos reclama
Como un acertijo sin resolver, como un juego de niños
La luz del amor
La luz de la Tierra
Siempre está conmigo, como en mi hogar
La luz del amor
La luz de la Tierra
Vosotros sois la luz que me guía en la oscuridad
Hacia un mundo sin fronteras
¡Buena suerte, niña!
¡Recuerdos a Gromozeka!
¿A quién?
Gormozeka... Creo...
¡El espantapájaros!
¡Eh, niña de otro planeta!
¿Cómo fue el viaje?
¿Qué viaje?
Al puerto espacial.
Te tenía calada desde el principio. ¡Fafalpa, a por ella!
¿Fafalya?
¡Vamos, venga!
¡El transportador! ¡Mi transportador!
¡Ya te cogeré, ya...!
¡No me sueltes! ¡No quiero que me conviertan en jabón!
¿Qué fue eso?
¡Fafalpa! La madre que...
Todo ha salido mal.
¡Lo logramos!
Claro que sí. Tras todo lo que he pasado...
Hemos salvado el planeta.
Mire, profesor, estamos en mitad de un festival.
¿En nuestro honor, tal vez?
¿Por qué no nos hacen caso, entonces?
¡Alisa!
¿Papá? ¡Papá!
¿Qué haces aquí?
Reunir muestras de la fauna. ¿Dónde has estado?
Gromozeka es más bobo que un pez de Casiopea.
El profesor y yo...
¿Cómo está?
Miembro en activo de la Sociedad Lingüística
Galáctica, profesor, supervisor y fundador...
R- r-r, ¿qué tal?
Un placer, soy papá...
digo, profesor Seleznyov.
Papá, suspendí el examen de Historia.
¡Alisa...!
Pero para la próxima aprobaré, palabra.
Pero para tu cumpleaños, Alisa...
¡Alisa!
Has quebrantado las leyes sin ningún miramiento
y mereces un severo correctivo...
pero... ¡qué diablos, bien hecho!
Ambos habéis hecho bien.
Y este es tu regalo de cumpleaños.
¿Le reconoces?
¡Bolloh!
Un autor clásico de la ciencia-ficción koleidiana. Y muy bueno.
Querría... bueno...
"Y entonces surgió una nave espacial.
"La puerta se abrió para revelar la figura de un
"monstruo gigante donde deberían estar los tripulantes.
"¡No había tiempo que perder! Aparté a un policía de un empellón
y arremetí contra la bestia al grito de: ¡Por Koleida!"
¡Menuda majadería!
Ya sabe usted, profesor, que los escritores tienen mucha imaginación.
¡Todos juntos!
¡Feliz cumpleaños, Alisa!
¡Sopla!
¿Te ayudo?