Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1950
PÍŠŤALKA A DŽBÁNEK
Scénář - V. Katajev Verše - V. Katajev a M. Volpin
Režie - V. GROMOV Hudba - A. SPADAVEKKIA
Výroba - V. DEGŤARIOV Kamera - Je. PETROVOVÁ
Zvuk - B. FILČIKOV
Vstali jsme dnes brzo, víte... ...dřív, než všecky děti na světě.
A když pryč jsme odcházeli, nikoho jsme nevzbudili.
- Ať jen oddychují! - Ať jen oddychují!
Nejdeme si nikam hrát, ani se jen tak toulat.
Jdeme sbírat, veřte mi... ...jahůdky na džem vařený.
- S růžovou pěnou! - S růžovou pěnou!
Žeňo!!!
Žeňo! Tady máš skvělé místečko.
Ty sbírej tady, my s Pavlíkem si najdeme jinou mýtinku.
Skvělé místečko!
A jahůdky jsou kde?!
Tam nejsou žádné jahůdky! Jsou tam jenom lístečky!
A pod lístečky ses kouknula?
Pod lístečky jsem se nedívala.
Tak se podívej!
Jahůdky!
Tak vidíš!
Dívej se, jak to s Péťou děláme!
Jednu jahůdku sbírám a na druhou už hledím,
na třetí už myslím, o čtvrté přitom sním.
- Rozumíš? - Rozumím, rozumím!
Rychle je hned nasbírám!
Jednu jahůdku sbírám,
na druhou už hledím,
na druhou už hledím,...
na třetí už myslím...
o čtvrté přitom sním, sním...sním...
Jednu jahůdku sbírám...
Nějak jsem ustala!
To je příliš málo!
Takové sbírání mě vůbec nebaví!
Ruské titulky: 2013, Elena, subtitry.ru
Překlad do slovenštiny: M. M. *november 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
- Zdravím tě, děvenko! - Vitejte, strýčku!
Nejsem strýček, ale dědeček.
Jsem Stařeček - Hříbeček, místní lesník,
hlavní náčelník nad všemi houbami a jahodami!
Proč pláčeš? Kdo tě nahněval?
Jahůdky mě zlobí! Pod lístečky se skrývají, vůbec nejsou vidět!
Ach, tak...hned to bude!
Píšťalko, hraj!
Lítá! Lítá!
Píšťalko, přestaň!
Dědečku...daruj mi tu píšťalku!
Darovat ti ji nemohu! Pouze vyměnit!
Vyměniť? A za co?
Já ti dám píšťalku a ty mi dej džbánek!
Výborně!
Hraj, píšťalko!
Rychleji, píšťalko...!
Rychleji, píšťalko! Ještě rychleji!
Fuj, hloupá píšťalo! Jahody nemám do čeho sbírat a ty ses rozehrála!
Přestaň, buď ticho!
Dědečku...vrať mi můj džbánek! Nemám do čeho jahody sbírat!
- Dobře... ty mi ale vrať píšťalku! - Na vezmi si ji!
Tak - tak!
Dědečku! Dej mi píšťalku!
Hraj, píšťalko!
Dědečku! Džbánek!
Dědečku...! Nutně potřebuji najednou džbánek i píšťalku!
Ty jsi ale chytré děvče!
Bez píšťalky se obejdeš. Stačí ti džbánek.
Neobejdu! Neobejdu!
A jak to, že se jiní lidé bez ní obejdou?!
Jiní lidé se až k samotné zemi shýbají!
Pod lístečky zespodu nahlížejí!
Mně takové sbírání vůbec nebaví! Pouze se shýbají a shýbají!
No a co...?!
To znamená, že jsi prostě jenom líná!
Tady na mýtince je tolik jahod, že z nich navaříš džemu na celý rok!
V mém lese je takových mýtinek na 240 tisíc džbánků!
No bez práce a trpělivosti... bez trpělivosti a práce
nebude jahod nikdy dost a ani na talíři džemu víc!
Přesně tak!
Dědečku...
Dědečku, ukaž se...
Strýčku...opravdu jsem líná?
Stařeček se na tebe rozhněval? Určitě měl k tomu důvod.
Stařeček si na tobě zlost vylil? Tak nečekej a běž do práce!
Rozhlédni se pořádně okolo, všichni žijí pracovně!
Ale ne, já...
Včelky!
Bez práce a péče, nezaplníš medem plásty!
Bez práce, práce slastné, neupleteš hnízda vlastní!
Žádné z nejskromnějších jídel bez práce se vyrobit nedá!
Ani čistá voda...bez práce není možná!
Mravenci!
Taháme velké stéblo trávy
na stavbu mravenčí chaty.
Ech, stéblo, ty jsi jen kus trávy, kus trávy, řádně tvrdohlavé!
Nechce se mu jen tak převracet, chce jen ležet a ne se obracet!
Nejen svojí silou jsme známí, s každou trávou se vypořádáme!
Nakonec ať chce, či nechce, obracet se mu bude muset!
Ženečko, postůj ještě na mýtince trošku! Trošičku jen postůj!
Není ti zatěžko, odnést tak nalehko
džbánek naprázdno?!
To není pravda!
Nasbírám ho plný, až po okraj!
Jednu jahůdku sbírám, na druhou už hledím,
na třetí už myslím, o čtvrté přitom sním.
Tak-tak! Tak-tak!
Žeňo!!!
Peťo!
Je plný! Pochlapila se, Žeňa!
- A kdeže je? - Támhle!
Žeňo!
Můžeš ještě?
To nic, Péťo! Džbánek mi pomáhal!
Jahodový džem vařený bude k čaji vždy v neděli,
no lenoši jen zoufejte, v tento čaj vy nedoufejte!
- Ať jen odpočívají! - Ať jen odpočívají!
Hřibe naštvaný, sbohem! A pamatuj si slib ode mne:
Lajdákem se já nestanu a línou býti přestanu.
Polepším se! Polepším se!
KONEC
www.titulky.com/wauhells