Soyuzmultfim Moskva · 1950
TIÊU VÀ BÌNH - Biên dịch : Duy Kiền -
♫ Mình dậy đón bình minh, ♫ Trước biết bao trẻ em.
♫ Và khi mình lên đường, ♫ Chưa một ai thức giấc.
♫ Nào mình cùng tiến bước !
♫ Mình không đi dự hội, ♫ Càng chẳng hề dạo chơi.
♫ Mình đi lượm dâu chín, ♫ Rồi đem về ngâm mứt.
♫ Cho da dẻ hồng hào !
Zhenya ơi !
Zhenya, chỗ này có vẻ được đấy.
Em hái ở đây, để anh và Pavlik đảo sang hướng khác nhé.
Thế này mà được ư ?
Có thấy quả nào đâu ?
Chỗ đấy toàn lá thôi, đâu ra quả mọng chứ.
Thế em không nom dưới lá à ?
Dưới lá thì chưa.
Thế phải làm ngay đi !
Quả mọng kìa !
Đấy, thấy chưa ?
Xem anh và Petya làm này !
Hái một quả dâu mọng, Rồi hái quả dâu nữa.
Tiếp đến quả thứ ba, Và thêm quả thứ tư.
- Đã hiểu chưa ? - Em hiểu rồi !
Xem em làm nhanh hơn nhé !
Hái một quả dâu mọng,
Hái thêm quả thứ hai,
Lại hái quả thứ ba,
Hái tiếp quả thứ tư.
Xong hái quả thứ...
Hái quả dâu mọng này...
Ôi, mỏi lắm rồi !
Vẫn được ít quá !
Thôi chả hái nữa, mình chán lắm rồi.
- Xin chào cô bé ! - Cháu chàu bác !
Ta đâu phải bác, mà hãy gọi ông !
Ta là Già Nấm, vốn thực tiều phu.
Ta quản nhà nấm và quả mọng.
Phải !
Thế sao cháu khóc ? Ai làm tổn thương à ?
Hình như quả mọng mắc cỡ nên trốn dưới lá làm cháu không sao hái được.
Ra thế, hiểu rồi !
Cô bé trông này !
Bay được kìa !
Tiêu hỡi, tấu lên !
Ông ơi, cho cháu cây tiêu đi !
Đưa thì không đâu, nhưng trao đổi được.
Đổi ư ? Đổi gì ạ ?
Ta cho cháu cây tiêu, cháu đưa lại ta cái bình.
Được đấy !
Tấu lên, tiêu ơi !
Tấu lên nào, tiêu ơi !
Tấu lên nào, tiêu hỡi !
Đồ tiêu ngốc ! Tao đã chịu mất bình đựng dâu để được mày đấy.
Mày ngưng được rồi đấy !
Xin ông trả bình cho cháu, cháu chả có gì đựng dâu.
Cũng được, vậy đưa ta cây tiêu !
Bình này, ông ơi !
Tấu lên, hỡi tiêu !
Ông ơi, trả bình !
Ông ơi, cháu cần có bình và tiêu cùng lúc.
Cô bé linh lợi lắm, nhưng hãy biết rằng :
Cái cần chế ngự là bình chứ nào phải tiêu đâu ?
Nhưng cháu không làm được.
Thế bạn khác làm được đấy thôi ?
Nhưng họ phải chúi mặt để vạch lá tìm quả mọng.
Mà cháu không ưa hái quả cái kiểu ấy.
À, ra vậy !
Cháu lười quá nhỉ ?
Thôi thì, khoảng rừng đàng kia đủ quả mọng làm mứt suốt năm.
Để hái cho bằng hết, cháu phải có ít ra 240 chiếc bình.
Nhưng muốn xong công việc, phải nhẫn nại chăm chỉ lắm.
Bằng không, một đĩa mứt cũng chẳng bao giờ được.
Ông ơi !
Ông ơi, lại hiện đi !
Ông ơi, cháu mà lười ư ?
Ông già giận cô đấy. Thế e không hay đâu.
Đã vậy còn cãi ông chứ, đáng ra cô phải chăm lên.
Cô cứ ngó quanh mình cho kĩ, ai cũng phải siêng năng đấy.
Đâu mà, tôi...
Ong kìa !
♫ Không chăm bẵm làm lụng, ♫ Đâu ra tổ đầy mật ?
♫ Không chăm bẵm làm lụng, ♫ Đâu ra tổ ấm xinh ?
♫ Đến bữa ăn đơn sơ, ♫ Không làm thì nào có ?
♫ Cả chút nước ngọt lành, ♫ Chẳng làm thì đâu ra ?
Kiến này !
♫ Mình khuân nhánh cỏ về, ♫ Xây tổ kiên cố nhé !
♫ Nhưng nhánh cây cồng kềnh, ♫ Chẳng dễ vác, bạn ơi !
♫ Cây chẳng chịu dịch chuyển, ♫ Cứ nằm ườn dưới đất !
♫ Nhưng đừng nề, bạn ơi, ♫ Gian khó cùng vượt qua !
♫ Dù nhọc nhằn đến đâu, ♫ Mình chung sức vượt qua !
Cô đang ở đồng cỏ, Zhenyochka ạ, hãy gắng nhẫn nại thêm chút nữa !
Phải hết sức nhẫn nại thì mới khá lên được.
Phải giữ cho bình rỗng !
Chả đúng chút nào !
Tôi hái đầy bình ngay thôi.
Hái một quả dâu mọng, Hái thêm quả thứ hai.
Lại hái quả thứ ba, Hái tiếp quả thứ tư.
Zhenya ơi !
Petya !
Đầy rồi, hoan hô Zhenya !
- Con bé đâu nhỉ ? - Đấy !
Zhenya !
Em mệt rồi ư ?
Không phải đâu, Petyochka ! Em cần lấy thêm bình đấy.
♫ Mình sắp có mứt dâu, ♫ Cho bữa trà thứ Bảy.
♫ Nhưng mình chẳng ngồi thừ, ♫ Dùng trà như kẻ biếng.
♫ Nào mình cùng lên đường !
♫ Chào tạm biệt Già Nấm, ♫ Cháu hứa còn quay lại.
♫ Từ nay không dỗi hờn, ♫ Và ưa làm biếng nữa.
♫ Cháu xin hứa chăm ngoan !
HẾT © Vergilarchivum 2019