KIJEVNAUÈFILM Tvùrèí sdružení umìlecké animace
GIORDANO BRUNO
Zøíkáš se jako kacíø marné myšlenky o nekoneènosti vesmíru?
Mluv! - Zøíkám se...
Zøíkáš se, šílenèe, nesmyslné myšlenky o mnohosti svìtù?
Mluv! - Zøíkám se...
Zøíkáš se, odpadlíku, hrozného tvrzení,
že Zemì není støedem vesmíru?
Mluv! - Zøíkám se...
Pokud vše zopakuješ pøed soudem svaté inkvizice,
bude ti dopøáno jejího milosrdenství a zùstaneš živ.
Èekej a modli se.
Dne 15. února 1599 se velký uèenec a filozof Giordano Bruno
po 7 letech vìznìní a muèení vzdal svých ideálù.
Netrap svou duši pochybnostmi, Giordano,
uèinil jsi správný krok ke své spáse.
Kdo jsi? - Chci tvoje dobro, dùvìøuj mi.
Hleï, Giordano, vzpomínáš?
Zde je tvá vlast, šastná spoleènost.
Život snad stojí za to, aby ses vzdal své víry, nemám pravdu, Giordano?
Nikdo se neodváží vyèítat ti zbabìlost.
Podívej se na nì, co jim záleží na tom, toèí-li se Zemì kolem Slunce, èi naopak?
Nebo je-li vesmír koneèný, èi nekoneèný?
Mlèíš... možná uvažuješ o tom,
že hranice, na které budeš hoøet, rozsvítí cestu tvým následovníkùm?
Tak se dívej. Jmenuje se Lucilio Vanini.
Dvacet let po tom, co tys hájil své myšlenky, mu svatí páni vytrhnou jazyk a pak ho upálí.
Jak vidíš, oheò nic nezmìní.
Je snad možné zradit sám sebe, je to zrada?
Vzdát se toho, co jsi stvoøil, pro co jsi žil?
Není to odpadlictví?
Tvrdohlavèe...
Podívej, tvùj žák ti dá lekci v prozíravosti.
Tohle je Galileo Galilei.
Ve 34 letech se bude pokornì kát,
ale sám pro sebe si øekne: "A pøece se toèí."
Mlèíš, pøemýšlíš... Oheò spálí tìlo a zachrání duši.
Kdo unese velikost svého díla, necítí hrùzu smrti.
Opakuješ slova z mých knih, èetl jsi je.
Já je napsal.
Ne, tys mé knihy nepsal.
Jsi ubohá ozvìna mé slabosti. Zmiz!
Je rozhodnuto.
Opakuj, Giordano. Budeš se i nadále držet svých omylù a kacíøství,
do kterých jsi upadl a setrval v nich, nebo se jich vzdáš?
Ne, nevzdám se nièeho.
My, kardinálové a inkvizitoøi všeho køesanského svìta
tì odsuzujeme, popíráme a zakazujeme, Giordano Bruno,
jako nepøizpùsobivého, zatvrzelého a nenapravitelného kacíøe.
Nejsi hoden milosrdenství naší svaté a neposkvrnìné církve.
Kromì toho odsuzujeme, popíráme a zakazujeme všechny tvé knihy a spisy,
které budou veøejnì roztrhány a spáleny.
Toto prohlašujeme my, kardinálové inkvizitoøi!
Vyslovujete vìtu s vìtším strachem, nežli já ji poslouchám.
Spálit neznamená vyvrátit.
Za úsvitu 17. února 1600 byl Giordano Bruno upálen inkvizicí.
Scénáø: Vladimir Gajdaj
Režie: Vladimir Gonèarov
Skladatel: Jakov Lapinskij
Kamera: Aleksandr Muchin
Role ozvuèeli: A. Gašinskij, B. Stupka
Ve filmu byly použity obrazy nìmeckého umìlce Matthiase Grunewalda.
KONEC © Kyjevské studio populárnì-nauèných filmù, 1984