1
00:00:00,320 --> 00:00:04,740
KIJEVNAUÈFILM
Tvùrèí sdružení umìlecké animace

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,160
GIORDANO BRUNO

3
00:01:39,080 --> 00:01:46,959
Zøíkáš se jako kacíø marné
myšlenky o nekoneènosti vesmíru?

4
00:01:48,035 --> 00:01:50,928
Mluv!
- Zøíkám se...

5
00:01:51,129 --> 00:01:58,895
Zøíkáš se, šílenèe, nesmyslné
myšlenky o mnohosti svìtù?

6
00:01:59,096 --> 00:02:01,812
Mluv!
- Zøíkám se...

7
00:02:02,013 --> 00:02:08,167
Zøíkáš se, odpadlíku, hrozného tvrzení,

8
00:02:08,400 --> 00:02:12,799
že Zemì není støedem vesmíru?

9
00:02:13,000 --> 00:02:15,896
Mluv!
- Zøíkám se...

10
00:02:16,097 --> 00:02:22,444
Pokud vše zopakuješ
pøed soudem svaté inkvizice,

11
00:02:22,645 --> 00:02:29,862
bude ti dopøáno jejího
milosrdenství a zùstaneš živ.

12
00:02:31,600 --> 00:02:34,592
Èekej a modli se.

13
00:02:39,900 --> 00:02:45,334
Dne 15. února 1599 se velký
uèenec a filozof Giordano Bruno

14
00:02:45,635 --> 00:02:50,262
po 7 letech vìznìní a muèení
vzdal svých ideálù.

15
00:02:51,340 --> 00:02:54,599
Netrap svou duši pochybnostmi, Giordano,

16
00:02:54,800 --> 00:02:57,619
uèinil jsi správný krok ke své spáse.

17
00:02:57,820 --> 00:03:02,428
Kdo jsi?
- Chci tvoje dobro, dùvìøuj mi.

18
00:03:02,815 --> 00:03:05,497
Hleï, Giordano, vzpomínáš?

19
00:03:05,720 --> 00:03:08,780
Zde je tvá vlast, šastná spoleènost.

20
00:03:24,977 --> 00:03:29,656
Život snad stojí za to, aby ses vzdal
své víry, nemám pravdu, Giordano?

21
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
Nikdo se neodváží vyèítat ti zbabìlost.

22
00:03:33,641 --> 00:03:39,908
Podívej se na nì, co jim záleží na tom,
toèí-li se Zemì kolem Slunce, èi naopak?

23
00:03:40,220 --> 00:03:44,060
Nebo je-li vesmír koneèný, èi nekoneèný?

24
00:04:36,800 --> 00:04:40,305
Mlèíš... možná uvažuješ o tom,

25
00:04:40,506 --> 00:04:44,907
že hranice, na které budeš hoøet,
rozsvítí cestu tvým následovníkùm?

26
00:04:46,012 --> 00:04:50,031
Tak se dívej. Jmenuje se Lucilio Vanini.

27
00:04:50,232 --> 00:04:58,519
Dvacet let po tom, co tys hájil své myšlenky,
mu svatí páni vytrhnou jazyk a pak ho upálí.

28
00:04:58,720 --> 00:05:02,370
Jak vidíš, oheò nic nezmìní.

29
00:05:03,279 --> 00:05:07,617
Je snad možné zradit sám sebe, je to zrada?

30
00:05:08,480 --> 00:05:12,540
Vzdát se toho, co jsi stvoøil, pro co jsi žil?

31
00:05:13,020 --> 00:05:14,800
Není to odpadlictví?

32
00:05:18,337 --> 00:05:20,339
Tvrdohlavèe...

33
00:05:21,568 --> 00:05:26,529
Podívej, tvùj žák ti dá lekci v prozíravosti.

34
00:05:26,730 --> 00:05:28,319
Tohle je Galileo Galilei.

35
00:05:28,520 --> 00:05:31,139
Ve 34 letech se bude pokornì kát,

36
00:05:31,340 --> 00:05:37,087
ale sám pro sebe si øekne:
"A pøece se toèí."

37
00:05:39,020 --> 00:05:45,289
Mlèíš, pøemýšlíš...
Oheò spálí tìlo a zachrání duši.

38
00:05:45,490 --> 00:05:50,600
Kdo unese velikost svého díla,
necítí hrùzu smrti.

39
00:05:52,260 --> 00:05:57,713
Opakuješ slova z mých knih, èetl jsi je.

40
00:05:58,460 --> 00:06:01,240
Já je napsal.

41
00:06:06,290 --> 00:06:08,945
Ne, tys mé knihy nepsal.

42
00:06:10,335 --> 00:06:15,617
Jsi ubohá ozvìna mé slabosti. Zmiz!

43
00:06:19,265 --> 00:06:20,959
Je rozhodnuto.

44
00:06:28,361 --> 00:06:34,299
Opakuj, Giordano. Budeš se i nadále
držet svých omylù a kacíøství,

45
00:06:34,500 --> 00:06:40,056
do kterých jsi upadl a setrval v nich,
nebo se jich vzdáš?

46
00:06:41,858 --> 00:06:44,130
Ne, nevzdám se nièeho.

47
00:07:15,840 --> 00:07:20,619
My, kardinálové a inkvizitoøi
všeho køesanského svìta

48
00:07:20,820 --> 00:07:26,759
tì odsuzujeme, popíráme
a zakazujeme, Giordano Bruno,

49
00:07:26,960 --> 00:07:33,159
jako nepøizpùsobivého, zatvrzelého
a nenapravitelného kacíøe.

50
00:07:33,360 --> 00:07:38,810
Nejsi hoden milosrdenství naší
svaté a neposkvrnìné církve.

51
00:07:39,380 --> 00:07:47,709
Kromì toho odsuzujeme, popíráme
a zakazujeme všechny tvé knihy a spisy,

52
00:07:47,910 --> 00:07:54,000
které budou veøejnì roztrhány a spáleny.

53
00:07:54,520 --> 00:08:00,080
Toto prohlašujeme my, kardinálové inkvizitoøi!

54
00:08:01,140 --> 00:08:07,510
Vyslovujete vìtu s vìtším strachem,
nežli já ji poslouchám.

55
00:08:08,900 --> 00:08:11,890
Spálit neznamená vyvrátit.

56
00:09:13,120 --> 00:09:20,330
Za úsvitu 17. února 1600 byl
Giordano Bruno upálen inkvizicí.

57
00:09:24,182 --> 00:09:25,767
Scénáø: Vladimir Gajdaj

58
00:09:25,968 --> 00:09:27,741
Režie: Vladimir Gonèarov

59
00:09:29,779 --> 00:09:31,328
Skladatel: Jakov Lapinskij

60
00:09:31,529 --> 00:09:34,356
Kamera: Aleksandr Muchin

61
00:09:46,574 --> 00:09:48,322
Role ozvuèeli: A. Gašinskij, B. Stupka

62
00:09:48,523 --> 00:09:52,669
Ve filmu byly použity obrazy
nìmeckého umìlce Matthiase Grunewalda.

63
00:09:55,000 --> 00:09:57,980
KONEC
© Kyjevské studio populárnì-nauèných filmù, 1984